1
00:00:07,216 --> 00:00:09,843
El planeta Tierra es tan espectacular

2
00:00:10,469 --> 00:00:13,680
que resulta fácil obviar las cosas más pequeñas de la vida.

3
00:00:15,766 --> 00:00:20,562
Pero si miramos más detenidamente, hay todo un mundo por descubrir.

4
00:00:22,648 --> 00:00:24,942
Un mundo donde héroes minúsculos...

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,153
...y pequeños monstruos

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,406
necesitan unos superpoderes increíbles

7
00:00:34,618 --> 00:00:40,499
que les ayuden a vencer enormes peligros.

8
00:00:46,922 --> 00:00:48,382
Micromundos

9
00:00:58,600 --> 00:01:02,104
Durante 150 millones de años,...

10
00:01:02,187 --> 00:01:03,230
NARRADO POR CLAUDIO SERRANO

11
00:01:03,313 --> 00:01:05,566
...la isla de Madagascar ha ido evolucionando lentamente

12
00:01:05,649 --> 00:01:07,693
a su singular rumbo.

13
00:01:09,862 --> 00:01:13,532
Y aquellos abandonados en este mundo perdido

14
00:01:13,615 --> 00:01:17,744
han ido evolucionando de formas extrañas y maravillosas.

15
00:01:20,581 --> 00:01:24,501
Estos valiosos bosques lluviosos son el hogar de criaturas extraordinarias

16
00:01:25,627 --> 00:01:27,671
que no se encuentran en ningún otro lugar de la Tierra.

17
00:01:33,844 --> 00:01:35,053
Las más pequeñas...

18
00:01:36,430 --> 00:01:38,265
...son las más maravillosas de todas.

19
00:01:40,809 --> 00:01:42,144
Un tenrec minúsculo.

20
00:01:45,480 --> 00:01:48,442
Hasta ahora, ha tenido a su madre para guiarla.

21
00:01:50,235 --> 00:01:51,904
Pero con solo cuatro semanas,

22
00:01:53,447 --> 00:01:55,282
y solo cuatro centímetros de altura,

23
00:01:56,408 --> 00:01:58,285
ha llegado el momento de que se valga por sí sola.

24
00:02:08,044 --> 00:02:09,838
En este misterioso bosque,

25
00:02:10,672 --> 00:02:13,425
los animales van armados con armas secretas,

26
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
habilidades especiales

27
00:02:17,721 --> 00:02:19,181
y defensas ingeniosas.

28
00:02:26,063 --> 00:02:32,152
Para sobrevivir aquí, un tenrec minúsculo tiene que descubrir su propio superpoder.

29
00:02:34,154 --> 00:02:38,158
LA SELVA

30
00:02:49,545 --> 00:02:51,797
Es un momento complicado para partir en solitario.

31
00:02:57,302 --> 00:02:58,762
Las lluvias llegan tarde este año.

32
00:03:06,687 --> 00:03:08,146
El bosque está seco.

33
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
La comida es escasa.

34
00:03:14,152 --> 00:03:16,697
Y cuanto más tiempo pasen los animales buscándola,

35
00:03:19,199 --> 00:03:22,077
más se arriesgan a que los sorprendan a la intemperie.

36
00:03:26,540 --> 00:03:28,834
Una boa arborícola espera escondida para atacar.

37
00:03:31,962 --> 00:03:34,840
El fosa carnívoro acecha por el suelo forestal.

38
00:03:39,428 --> 00:03:41,889
Las pequeñas criaturas tienen que evitar los problemas

39
00:03:45,976 --> 00:03:48,312
y hacer lo que puedan para desaparecer.

40
00:04:02,367 --> 00:04:07,664
Este juego letal del escondite ha avivado una carrera armamentista evolutiva.

41
00:04:11,585 --> 00:04:13,670
Cada vez hay más disfraces ingeniosos

42
00:04:14,671 --> 00:04:17,716
para combatir las amenazas cada vez más letales.

43
00:04:24,139 --> 00:04:26,808
Aquí hay cazadores con una visión tan desarrollada...

44
00:04:30,812 --> 00:04:34,525
...que pueden incluso detectar a las criaturas más camufladas.

45
00:04:39,655 --> 00:04:41,406
Un camaleón pantera.

46
00:04:43,450 --> 00:04:46,662
Con una visión cinco veces más aguda que la nuestra

47
00:04:47,996 --> 00:04:51,166
y una vigilancia de casi 360 grados,

48
00:04:52,960 --> 00:04:54,920
no se pierde gran cosa.

49
00:05:05,472 --> 00:05:07,349
Lo que parece una hoja muerta...

50
00:05:11,186 --> 00:05:13,814
...es en realidad una mantis fantasma.

51
00:05:23,323 --> 00:05:26,285
La visión de un camaleón está acostumbrada al movimiento.

52
00:05:32,708 --> 00:05:36,628
Si la mantis permanece quieta, podría seguir viva.

53
00:05:42,759 --> 00:05:44,553
Pero también tiene que comer.

54
00:06:01,612 --> 00:06:03,405
El camaleón fija su atención.

55
00:06:06,200 --> 00:06:09,119
Y luego da rienda suelta a su arma letal.

56
00:06:13,916 --> 00:06:17,753
De cero a cien en unas milésimas de segundo.

57
00:06:28,555 --> 00:06:32,267
Pocos insectos están a salvo de la pantera sigilosa.

58
00:06:39,358 --> 00:06:42,653
Y pocos lagartos están a salvo del vanga de casco.

59
00:06:47,157 --> 00:06:49,326
Sobre todo cuando caza para dos.

60
00:07:04,758 --> 00:07:06,927
Un tenrec es un poco quisquilloso para su cría.

61
00:07:10,514 --> 00:07:14,434
Pero un gecko cola de hoja, sería una verdadera delicia.

62
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
Si puede cazarlo.

63
00:07:23,610 --> 00:07:28,407
Este pequeño y astuto lagarto es uno de los mejores escapistas de la zona.

64
00:07:31,827 --> 00:07:35,998
Al seleccionar la rama adecuada para camuflarse con el color...

65
00:07:38,959 --> 00:07:41,044
...y con la textura de la piel,

66
00:07:44,548 --> 00:07:47,259
tiene una capa de la invisibilidad.

67
00:07:58,770 --> 00:08:00,772
Los bosques de Madagascar esconden

68
00:08:00,856 --> 00:08:04,193
algunas de las criaturas enigmáticas más increíbles del planeta.

69
00:08:08,530 --> 00:08:15,370
Pero camuflarse muy bien puede hacer que sea difícil encontrar pareja.

70
00:08:20,042 --> 00:08:22,127
No más grande que un clip,

71
00:08:22,211 --> 00:08:25,839
este es uno de los camaleones más pequeños del mundo.

72
00:08:27,174 --> 00:08:29,343
Un camaleón enano macho.

73
00:08:30,844 --> 00:08:32,804
En una misión para encontrar pareja.

74
00:08:41,480 --> 00:08:45,943
Con peligros por todas partes, va poco a poco.

75
00:08:49,530 --> 00:08:53,992
Se para entre paso y paso para moverse sin ser detectado.

76
00:08:59,790 --> 00:09:02,334
Cuesta tanto detectar a estos camaleones

77
00:09:02,960 --> 00:09:06,380
que los machos necesitan un superpoder para encontrar a una hembra.

78
00:09:10,342 --> 00:09:12,803
Puede ver cosas que otros no pueden.

79
00:09:17,933 --> 00:09:20,352
El resplandor radiante de una hembra.

80
00:09:26,233 --> 00:09:29,236
Su cuerpo refleja la luz ultravioleta.

81
00:09:32,573 --> 00:09:34,575
Solo para sus ojos.

82
00:09:40,414 --> 00:09:42,749
Si ya es difícil encontrar a una hembra,

83
00:09:45,878 --> 00:09:47,171
acercarse a ella...

84
00:09:49,631 --> 00:09:51,758
...será un reto aún mayor.

85
00:10:00,767 --> 00:10:03,103
Sin ningún camuflaje sorprendente,

86
00:10:04,479 --> 00:10:06,190
el tenrec se esconde bajo tierra.

87
00:10:14,323 --> 00:10:16,200
Su pequeña madriguera es un lugar seguro

88
00:10:16,283 --> 00:10:18,869
para esconderse hasta que lleguen las lluvias.

89
00:10:21,914 --> 00:10:26,919
Y con un poco de decoración podría ser apta para una familia.

90
00:10:45,229 --> 00:10:48,732
Los milpiés de Madagascar no se molestan en esconderse.

91
00:10:50,692 --> 00:10:52,402
Como tienen tanto veneno,

92
00:10:52,486 --> 00:10:54,821
la mayoría de los depredadores no se atreverán a tocarlos,

93
00:10:56,323 --> 00:10:58,492
así que deambulan libremente por el bosque lluvioso.

94
00:11:03,413 --> 00:11:04,748
La mayoría de las veces.

95
00:11:09,545 --> 00:11:12,798
La toxina del milpiés no afectará a un lémur de este tamaño.

96
00:11:14,174 --> 00:11:16,677
Pero es el repelente de insectos ideal

97
00:11:16,760 --> 00:11:19,388
para quitarse de encima los parásitos que habitan en su pelaje.

98
00:11:29,398 --> 00:11:33,610
Los lémures también han descubierto un efecto secundario bastante extraño.

99
00:11:40,033 --> 00:11:41,243
Una mordidita...

100
00:11:43,453 --> 00:11:45,163
...y segrega más toxina.

101
00:11:47,791 --> 00:11:52,379
En pequeñas dosis, resulta ser un psicotrópico.

102
00:11:59,970 --> 00:12:02,723
Los milpiés acaban liberados relativamente ilesos.

103
00:12:04,391 --> 00:12:09,771
Pero en lo alto de los árboles, los lémures no bajarán en un tiempecito.

104
00:12:38,884 --> 00:12:40,594
Al abrigo de la oscuridad,

105
00:12:41,470 --> 00:12:45,265
el tenrec aparece para cazar gusanos.

106
00:12:47,768 --> 00:12:49,811
Se come unos 50 cada noche.

107
00:12:54,024 --> 00:12:58,362
Su visión es tan mala que utiliza su sensible hocico para encontrarlos.

108
00:13:03,951 --> 00:13:07,412
Pero una boa arborícola tiene un sentido del olfato aún más sofisticado.

109
00:13:17,965 --> 00:13:22,177
Localiza a sus víctimas probando el aire con su lengua bífida.

110
00:13:37,067 --> 00:13:41,572
Cuando está cerca, pasa al modo búsqueda de calor.

111
00:13:43,490 --> 00:13:48,203
Los agujeros sensibles al calor de su boca detectan las criaturas de sangre caliente.

112
00:14:10,392 --> 00:14:13,312
Incluso los depredadores más letales tienen una noche libre.

113
00:14:16,523 --> 00:14:19,318
Quizá tendrá un poco más de suerte a más altura.

114
00:14:28,869 --> 00:14:31,663
Pero la suerte del tenrec mejora aún más.

115
00:14:36,710 --> 00:14:37,920
Un macho.

116
00:14:42,007 --> 00:14:45,802
Con solo dos meses, los tenrecs están listos para conocer una pareja.

117
00:14:52,518 --> 00:14:55,187
Este lémur ratón ya tiene crías.

118
00:14:58,232 --> 00:15:00,400
Al ser uno de los primates más pequeños del mundo,

119
00:15:00,484 --> 00:15:04,279
los mantiene seguros en los agujeros más pequeños de los árboles.

120
00:15:10,786 --> 00:15:12,913
Dependen de su madre para todo,

121
00:15:13,539 --> 00:15:15,958
así que necesita toda la energía que pueda conseguir.

122
00:15:18,502 --> 00:15:20,546
Y sabe exactamente lo que necesita.

123
00:15:23,841 --> 00:15:25,342
Hay que escalar un poco,

124
00:15:25,425 --> 00:15:29,221
pero el lémur ratón puede saltar ocho veces la longitud de su cuerpo.

125
00:15:42,067 --> 00:15:46,113
Y con unos enormes ojos puede guiarse en la oscuridad.

126
00:15:51,577 --> 00:15:53,579
Pero la visión nocturna más impresionante

127
00:15:53,662 --> 00:15:56,874
la tiene una criatura que frecuenta el suelo forestal.

128
00:16:03,172 --> 00:16:05,632
Las arañas cara de ogro tienen ojos

129
00:16:05,716 --> 00:16:08,635
que son 2000 veces más sensibles que los nuestros.

130
00:16:13,098 --> 00:16:15,434
Respecto a otras arañas, tiene los ojos más grandes.

131
00:16:21,899 --> 00:16:24,234
Teje una red en vez de una telaraña.

132
00:16:29,448 --> 00:16:30,574
Y luego espera.

133
00:16:49,218 --> 00:16:51,970
Ahora entra en juego su instinto de araña.

134
00:16:56,266 --> 00:16:57,392
Cada noche,

135
00:16:57,476 --> 00:17:01,772
se acumula una tela especial en sus ojos para que pueda ver en la oscuridad.

136
00:17:19,414 --> 00:17:22,291
Sus ojos orientados hacia delante son geniales para cazar,

137
00:17:22,376 --> 00:17:25,087
pero su visión periférica es mala.

138
00:17:31,677 --> 00:17:32,636
Por la noche,

139
00:17:32,719 --> 00:17:37,516
el gecko cola de hoja satánico sale de su escondite para cazar insectos...

140
00:17:45,440 --> 00:17:46,817
...y arañas.

141
00:17:56,285 --> 00:18:00,247
Más arriba, el lémur ratón ha encontrado lo que andaba buscando.

142
00:18:10,048 --> 00:18:11,592
Antocóridos.

143
00:18:19,349 --> 00:18:22,227
Estas curiosas pequeñas criaturas imitan los pétalos de las flores

144
00:18:22,311 --> 00:18:23,937
para engañar a los depredadores.

145
00:18:37,159 --> 00:18:38,994
Pero no quiere comérselos.

146
00:18:41,121 --> 00:18:42,956
Mientras se alimentan de la savia de los árboles,

147
00:18:43,040 --> 00:18:45,959
los insectos segregan pequeñas gotas de azúcar.

148
00:18:55,719 --> 00:18:58,472
Un tentempié hipercalórico para una mamá ocupada.

149
00:19:02,059 --> 00:19:04,811
Pero no todo lo que ha salido esta noche es tan agradable.

150
00:19:30,879 --> 00:19:34,675
Un acechador nocturno más grande y más raro.

151
00:19:41,974 --> 00:19:43,183
El aye-aye.

152
00:19:46,645 --> 00:19:51,191
Este lémur extraño es un monstruo de Frankenstein de la evolución.

153
00:19:52,442 --> 00:19:53,652
Orejas de murciélago.

154
00:19:54,611 --> 00:19:56,613
Dientes de rata.

155
00:20:00,242 --> 00:20:01,785
Y el dedo de una bruja.

156
00:20:05,372 --> 00:20:08,750
Da golpecitos para escuchar el sonido hueco del agujero de un árbol.

157
00:20:16,258 --> 00:20:18,427
No caza lémures ratón.

158
00:20:20,387 --> 00:20:23,140
Busca algo más pequeño.

159
00:20:25,309 --> 00:20:26,518
Larvas.

160
00:20:29,646 --> 00:20:33,317
Su dedo torcido también es la herramienta de extracción perfecta.

161
00:20:40,407 --> 00:20:43,202
En este bosque lluvioso, compensa encontrar tu sitio.

162
00:20:44,286 --> 00:20:46,205
Independientemente de lo extraño que podría parecer.

163
00:21:08,477 --> 00:21:12,606
El regreso de la luz del día revela un nido vacío.

164
00:21:19,488 --> 00:21:22,407
Pero el vanga se ha esforzado mucho para darse por vencido.

165
00:21:41,385 --> 00:21:45,305
No muy lejos del nido, su cría sigue viva.

166
00:21:50,686 --> 00:21:55,524
A veces las crías amenazadas abandonan el nido antes de tener todas las plumas.

167
00:22:04,867 --> 00:22:07,411
La madre seguirá alimentándola unos días más

168
00:22:07,494 --> 00:22:09,580
hasta que sea totalmente independiente.

169
00:22:28,307 --> 00:22:29,433
Por fin.

170
00:22:32,311 --> 00:22:33,937
Ha llegado la temporada de lluvias.

171
00:22:57,878 --> 00:23:00,589
El agua transforma el bosque lluvioso.

172
00:23:07,054 --> 00:23:08,555
Trae nueva vida.

173
00:23:16,939 --> 00:23:18,357
Y nueva comida.

174
00:23:24,446 --> 00:23:26,573
Mientras las hojas se vuelven verdes,

175
00:23:26,782 --> 00:23:29,660
se necesita una nueva tendencia en el camuflaje.

176
00:23:36,625 --> 00:23:39,795
Pero algunas cosas en el bosque lluvioso nunca cambian.

177
00:23:43,924 --> 00:23:50,264
Aquellos que han sobrevivido hasta ahora se enfrentan a un reto aún mayor.

178
00:23:52,182 --> 00:23:53,934
Cuando regresan las lluvias,

179
00:23:54,434 --> 00:23:57,855
se desata la batalla para reproducirse entre todos los animales.

180
00:24:07,114 --> 00:24:10,242
Los gorgojos jirafa macho luchan para gustarle a una hembra,

181
00:24:10,742 --> 00:24:14,621
con el uso de sus cuellos extralargos en torneos de justa.

182
00:24:23,046 --> 00:24:25,799
Estas peleas del tamaño de un guisante casi nunca acaban con heridos.

183
00:24:28,552 --> 00:24:30,220
Pero las peleas se vuelven más brutales

184
00:24:31,096 --> 00:24:33,682
cuando se enfrentan los camaleones pantera.

185
00:24:43,066 --> 00:24:44,776
Cambian a colores llamativos.

186
00:24:46,737 --> 00:24:48,238
Esto no es camuflaje.

187
00:24:50,490 --> 00:24:51,992
Es pintura de guerra.

188
00:24:54,786 --> 00:24:58,415
Y sus peleas territoriales son cruciales para ganarse una pareja.

189
00:25:29,363 --> 00:25:31,823
El vencedor se adjudica este árbol.

190
00:25:33,534 --> 00:25:35,369
El perdedor deberá buscar en otro lado.

191
00:25:39,456 --> 00:25:41,500
Ganar la pelea es solo el principio.

192
00:25:43,418 --> 00:25:46,129
Asegurarse una pareja puede ser incluso más difícil.

193
00:25:56,056 --> 00:25:58,392
El pequeño camaleón enano está progresando.

194
00:26:02,646 --> 00:26:03,981
Tan cerca...

195
00:26:04,773 --> 00:26:06,233
...y tan lejos.

196
00:26:10,737 --> 00:26:11,905
El vanga.

197
00:26:13,782 --> 00:26:16,201
Tiene que andar con pies de plomo más que nunca.

198
00:26:27,713 --> 00:26:29,131
Aquí no hay nada que ver.

199
00:26:32,301 --> 00:26:36,180
Solo dos camaleones clandestinos de encubierto.

200
00:26:40,851 --> 00:26:44,521
Encontrada la pareja, toca engendrar la próxima generación.

201
00:26:48,775 --> 00:26:51,320
Un gorgojo jirafa hembra se esfuerza mucho

202
00:26:51,403 --> 00:26:53,614
para darles la mejor oportunidad a sus huevos.

203
00:26:56,700 --> 00:26:58,160
El macho hace guardia

204
00:26:59,119 --> 00:27:02,289
mientras ella pone un solo huevo en el pliegue de una hoja.

205
00:27:09,838 --> 00:27:12,633
Y luego pone ese cuello en funcionamiento.

206
00:27:17,429 --> 00:27:20,182
En una demostración increíble de fuerza,

207
00:27:20,265 --> 00:27:25,354
esta supermamá enrolla una cuna camuflada diez veces su tamaño.

208
00:27:32,986 --> 00:27:34,196
Y la esconde...

209
00:27:37,282 --> 00:27:38,867
...a la vista de todos.

210
00:27:48,710 --> 00:27:50,838
El pequeño tenrec ha estado incluso más ocupado.

211
00:27:55,884 --> 00:27:59,096
Solo cuatro meses después de dejar a su madre,

212
00:27:59,179 --> 00:28:00,639
su madriguera está llena.

213
00:28:04,852 --> 00:28:06,854
Una camada de tres crías.

214
00:28:08,438 --> 00:28:10,858
Puede que los tenrecs no parezcan los más achuchables,

215
00:28:12,818 --> 00:28:14,736
pero, durante sus dos primeras semanas,

216
00:28:14,820 --> 00:28:17,739
a estas pequeñas criaturas erizadas les gusta acurrucarse

217
00:28:17,823 --> 00:28:19,449
para mantenerse calentitas.

218
00:28:34,464 --> 00:28:38,552
Y también tienen que mantenerse unidas mientras empiezan a explorar el bosque.

219
00:28:41,388 --> 00:28:43,557
Ahora mamá tiene la experiencia

220
00:28:43,640 --> 00:28:46,977
para mantener a su familia a salvo en un mundo tan peligroso.

221
00:28:50,856 --> 00:28:55,027
Pero siempre hay uno... que se aleja demasiado.

222
00:29:16,548 --> 00:29:19,009
Por instinto, esta pequeña cría sabe esconderse.

223
00:29:24,806 --> 00:29:29,770
Pero de algún modo, mamá tiene que hacer volver a la cría sin alertar al fosa.

224
00:29:42,449 --> 00:29:45,452
Al mover las púas especiales que tiene en su lomo,

225
00:29:45,536 --> 00:29:48,121
envía una señal orientadora secreta.

226
00:29:55,879 --> 00:29:58,924
Este sonido de alta frecuencia viaja hasta el sotobosque.

227
00:30:00,884 --> 00:30:04,346
Para guiar a su cría perdida hasta lo seguro.

228
00:30:10,352 --> 00:30:13,021
Resulta que este tenrec minúsculo

229
00:30:13,105 --> 00:30:16,149
sí que tiene su propio superpoder después de todo.

230
00:30:31,039 --> 00:30:34,710
Los pequeños animales de Madagascar han evolucionado de formas extrañas

231
00:30:36,920 --> 00:30:38,130
para sobrevivir...

232
00:30:39,464 --> 00:30:41,383
...en este mundo extraño.

233
00:30:52,895 --> 00:30:56,356
Pero hay una amenaza contra la que están indefensos.

234
00:31:06,158 --> 00:31:07,910
La desforestación ha convertido

235
00:31:07,993 --> 00:31:11,288
el que fuera un gran bosque lluvioso de Madagascar

236
00:31:12,456 --> 00:31:15,250
en un mundo fragmentado y cada vez más reducido.

237
00:31:18,337 --> 00:31:20,214
El 80 % ya ha desaparecido.

238
00:31:25,636 --> 00:31:26,970
Pero poco a poco...

239
00:31:30,974 --> 00:31:33,435
...podemos revertir esta ola de destrucción

240
00:31:39,149 --> 00:31:43,904
y empezar a recuperar este mundo perdido.

241
00:32:38,417 --> 00:32:41,295
Traducido por Olga Parera