1
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
Planeta Země je tak úžasná,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
že je to, co je malé, snadné přehlédnout.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Ale podívejte se zblízka

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
a uvidíte neobjevený svět.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
Svět, kde malí hrdinové...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
...a malé příšery...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
...potřebují neuvěřitelné superschopnosti...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
...aby jim pomohly přežít... navzdory obrovským překážkám.

9
00:00:43,293 --> 00:00:48,757
Maličký svět

10
00:00:58,600 --> 00:01:02,104
Již 150 milionů let...

11
00:01:02,187 --> 00:01:03,230
KOMENTÁŘ PAULA RUDDA

12
00:01:03,313 --> 00:01:07,693
...nabírá ostrov Madagaskar pomalu svůj vlastní směr.

13
00:01:09,862 --> 00:01:13,532
A ti, co na tomto ztraceném světě ztroskotali,

14
00:01:13,615 --> 00:01:17,744
se vyvíjejí podivnými a úžasnými způsoby.

15
00:01:20,581 --> 00:01:24,501
Tyto drahocenné deštné pralesy jsou domovem úžasných tvorů...

16
00:01:25,627 --> 00:01:27,671
...kteří nejsou nikde jinde na Zemi.

17
00:01:33,844 --> 00:01:35,053
Ti nejmenší...

18
00:01:36,430 --> 00:01:38,265
...jsou zároveň ti nejbáječnější.

19
00:01:40,809 --> 00:01:42,144
Maličký bodlín.

20
00:01:45,480 --> 00:01:48,442
Doposud byla tato samička pod velením mámy.

21
00:01:50,235 --> 00:01:51,904
Jsou jí teprve čtyři týdny...

22
00:01:53,447 --> 00:01:55,282
...je vysoká jen 4 centimetry...

23
00:01:56,408 --> 00:01:58,285
...a vydává se vlastní cestou.

24
00:02:08,044 --> 00:02:09,838
V tomto tajuplném lese

25
00:02:10,672 --> 00:02:13,425
jsou zvířata ozbrojena skrytými zbraněmi...

26
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
...dovednostmi...

27
00:02:17,721 --> 00:02:19,181
...a umí se mazaně bránit.

28
00:02:26,063 --> 00:02:27,773
K přežití v pralese

29
00:02:28,482 --> 00:02:32,152
potřebuje maličký bodlín objevit svoji superschopnost.

30
00:02:34,154 --> 00:02:38,158
DEŠTNÝ PRALES

31
00:02:49,545 --> 00:02:51,797
Na osamostatnění je teď těžká doba.

32
00:02:57,302 --> 00:02:58,762
Deště mají letos zpoždění.

33
00:03:06,687 --> 00:03:08,146
Les je suchý.

34
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
Potravy je málo.

35
00:03:14,152 --> 00:03:16,697
A čím déle ji zvířata hledají...

36
00:03:19,199 --> 00:03:22,077
...tím více riskují, že je někdo uloví.

37
00:03:26,540 --> 00:03:28,834
Hroznýši psohlaví čekají na svoji chvíli.

38
00:03:31,962 --> 00:03:34,840
Masožravé fosy prohledávají zem.

39
00:03:39,428 --> 00:03:41,889
A malí tvorové se musí vyhýbat problémům...

40
00:03:45,976 --> 00:03:48,312
...a pokusit se co nejlépe zmizet.

41
00:04:02,367 --> 00:04:07,664
Tato smrtelná hra na schovávanou zažehla evoluční závod ve zbrojení.

42
00:04:11,585 --> 00:04:13,670
Čím dál mazanější maskování...

43
00:04:14,671 --> 00:04:17,716
...pro boj s čím dál vražednějšími hrozbami.

44
00:04:24,139 --> 00:04:26,808
Někteří zdejší lovci mají tak bystrý zrak...

45
00:04:30,812 --> 00:04:34,525
...že si všimnou i těch nejvíce zamaskovaných tvorů.

46
00:04:39,655 --> 00:04:41,406
Chameleon pardálí.

47
00:04:43,450 --> 00:04:46,662
Má pětkrát lepší zrak než lidé...

48
00:04:47,996 --> 00:04:51,166
...a jeho bezpečnostní kamery zabírají téměř 360° pole.

49
00:04:52,960 --> 00:04:54,920
Moc mu toho neunikne.

50
00:05:05,472 --> 00:05:07,349
To, co vypadá jako suchý list...

51
00:05:11,186 --> 00:05:13,814
...je ovšem kudlanka Phyllocrania paradoxa.

52
00:05:23,323 --> 00:05:26,285
Zrak chameleona je citlivý na pohyb.

53
00:05:32,708 --> 00:05:36,628
Když se kudlanka nepohne, tak to možná přežije.

54
00:05:42,759 --> 00:05:44,553
Ona ale také potřebuje žrát.

55
00:06:01,612 --> 00:06:03,405
Chameleon zaměřil cíl...

56
00:06:06,200 --> 00:06:09,119
...a chystá se vypustit svoji smrtící zbraň.

57
00:06:13,916 --> 00:06:17,753
Z nuly na sto zvládne za dvacetinu sekundy.

58
00:06:28,555 --> 00:06:32,267
Před plíživým zabijákem je v bezpečí málokterý hmyz.

59
00:06:39,358 --> 00:06:42,653
A před vangou přílbovou je v bezpečí málokterý ještěr.

60
00:06:46,406 --> 00:06:49,326
Navíc když loví pro dva.

61
00:07:04,758 --> 00:07:06,927
Bodlín je pro její mládě moc ostnatý.

62
00:07:10,514 --> 00:07:14,434
Ale ploskorep fantastický bude také velmi chutný.

63
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
Tedy když ho chytí.

64
00:07:23,610 --> 00:07:28,407
Tento malý, šikovný ještěr je jedním z nejlepších mistrů úniků.

65
00:07:31,827 --> 00:07:35,998
Tím, že si vybere tu správnou větev, která splyne s jeho barvou...

66
00:07:38,959 --> 00:07:41,044
...a texturou kůže...

67
00:07:44,548 --> 00:07:47,259
...získá neviditelný plášť.

68
00:07:58,770 --> 00:08:00,772
Madagaskarské pralesy ukrývají

69
00:08:00,856 --> 00:08:04,193
některé z nejzáhadnějších tvorů planety.

70
00:08:08,530 --> 00:08:11,950
Ale když ani sami nejste vidět...

71
00:08:12,951 --> 00:08:15,370
...může být hledání partnera obtížné.

72
00:08:20,042 --> 00:08:25,839
Toto je jeden z nejmenších chameleonů na světě. Je menší než kancelářská sponka.

73
00:08:27,174 --> 00:08:29,343
Samec brokesie.

74
00:08:30,844 --> 00:08:32,804
Hledá si partnerku.

75
00:08:41,480 --> 00:08:43,357
Nebezpečí je všudypřítomné,

76
00:08:44,107 --> 00:08:45,943
a tak na to jde pomalu.

77
00:08:49,530 --> 00:08:53,992
V chůzi se neustále zastavuje, aby si ho nikdo nevšiml.

78
00:08:59,790 --> 00:09:06,380
Jsou tak neviditelní, že samci k najití samičky potřebují superschopnost.

79
00:09:10,342 --> 00:09:12,803
Vidí něco, co ostatní ne.

80
00:09:17,933 --> 00:09:20,352
Oslnivou záři samičky.

81
00:09:26,233 --> 00:09:29,236
Její tělo odráží ultrafialové světlo...

82
00:09:32,573 --> 00:09:34,575
...a to jen pro jeho oči.

83
00:09:40,414 --> 00:09:42,749
Najít samičku je i tak dost těžké.

84
00:09:45,878 --> 00:09:47,171
Ale dostat se k ní...

85
00:09:49,631 --> 00:09:51,758
...bude ještě větší problém.

86
00:10:00,767 --> 00:10:03,103
Samička bodlína žádnou kamufláž nemá...

87
00:10:04,479 --> 00:10:06,190
...a tak se musí schovat pod zem.

88
00:10:14,323 --> 00:10:18,577
Její malá nora je bezpečným úkrytem až do období dešťů.

89
00:10:21,914 --> 00:10:24,041
A když si to tady trochu zařídí,

90
00:10:24,917 --> 00:10:26,919
může být vhodná i pro rodinu.

91
00:10:45,229 --> 00:10:48,732
Madagaskarské mnohonožky se skrýváním vůbec netrápí.

92
00:10:50,817 --> 00:10:54,446
Mají v sobě tolik jedu, že se jich většina predátorů ani nedotkne.

93
00:10:56,323 --> 00:10:58,492
Pralesem se tak můžou volně pohybovat.

94
00:11:03,413 --> 00:11:04,748
Většinou.

95
00:11:09,545 --> 00:11:12,798
Takto velkému lemurovi jed mnohonožky neublíží.

96
00:11:14,174 --> 00:11:16,677
Je to navíc skvělý odpuzovač hmyzu.

97
00:11:16,760 --> 00:11:19,388
Zbaví je to parazitů, kteří žijí v jejich srsti.

98
00:11:29,398 --> 00:11:33,610
Lemuři také objevili jeden podivný vedlejší účinek.

99
00:11:40,033 --> 00:11:41,243
Stačí kousnout...

100
00:11:43,453 --> 00:11:45,163
...a uvolní se víc jedu.

101
00:11:47,791 --> 00:11:49,543
A v malých dávkách

102
00:11:50,210 --> 00:11:52,379
to funguje jako psychoaktivní látka.

103
00:11:59,970 --> 00:12:02,723
Mnohonožky pak pouští na zem poměrně neporušené.

104
00:12:04,391 --> 00:12:07,352
Lemuři jsou v rauši

105
00:12:08,061 --> 00:12:09,771
a jen tak to nepřestane.

106
00:12:38,884 --> 00:12:40,594
Pod hávem tmy

107
00:12:41,470 --> 00:12:45,265
vylezla samička bodlína a jde lovit červy.

108
00:12:47,768 --> 00:12:49,811
Každou noc jich spořádá zhruba 50.

109
00:12:54,024 --> 00:12:58,362
Vidí tak špatně, že je musí hledat svým citlivým čichem.

110
00:13:03,951 --> 00:13:07,412
Hroznýš psohlavý má však čich ještě lepší.

111
00:13:17,965 --> 00:13:22,177
Oběť zaměří tím, že svým rozeklaným jazykem ochutná vzduch.

112
00:13:37,067 --> 00:13:41,572
Když je v dosahu, přepne se na hledání podle tepla.

113
00:13:43,490 --> 00:13:48,203
Tepločivné jamky kolem úst detekují teplokrevné živočichy.

114
00:14:10,392 --> 00:14:13,312
I ti nejvražednější predátoři mívají smůlu.

115
00:14:16,523 --> 00:14:19,318
Třeba bude mít štěstí o něco výš.

116
00:14:28,869 --> 00:14:31,663
Samička bodlína má však štěstí čím dál víc.

117
00:14:36,710 --> 00:14:37,920
Sameček.

118
00:14:42,007 --> 00:14:45,802
Oběma jsou teprve dva měsíce, ale k páření jsou již připraveni.

119
00:14:52,518 --> 00:14:55,187
Tato samička makiho již mláďata má.

120
00:14:58,232 --> 00:15:00,400
Jsou jedni z nejmenších primátů na světě.

121
00:15:00,484 --> 00:15:04,279
Jejich máma je ochraňuje v té nejmenší dutince stromu.

122
00:15:10,786 --> 00:15:12,913
Jsou na mámě plně závislá.

123
00:15:13,539 --> 00:15:15,958
Potřebuje tedy co nejvíc energie.

124
00:15:18,502 --> 00:15:20,546
A ví, kde ji sehnat.

125
00:15:24,007 --> 00:15:29,221
Je to sice vysoko, ale maki umí přeskočit osminásobek své délky.

126
00:15:42,067 --> 00:15:43,569
A díky obřím očím

127
00:15:44,278 --> 00:15:46,113
si ve tmě umí najít cestu.

128
00:15:51,577 --> 00:15:53,579
Ale nejúctyhodnější noční vidění

129
00:15:53,662 --> 00:15:56,874
patří tvorovi, který straší na zemi.

130
00:16:03,172 --> 00:16:08,635
Pavouci z čeledi vrhačovitých vidí 2 000krát lépe než lidé.

131
00:16:13,098 --> 00:16:15,434
Mají ze všech pavouků největší oči.

132
00:16:21,899 --> 00:16:24,234
Tato samička si místo pavučiny spřádá síť.

133
00:16:29,448 --> 00:16:30,574
A vyčkává.

134
00:16:49,218 --> 00:16:51,970
Teď přichází do hry její pavoučí smysly.

135
00:16:56,266 --> 00:16:57,392
Každou noc

136
00:16:57,476 --> 00:17:01,772
se jí na očích vytvoří speciální vrstva, díky které dokáže vidět ve tmě.

137
00:17:19,414 --> 00:17:24,877
Oči směřující dopředu se hodí pro lov, ale ne pro periferní vidění.

138
00:17:31,677 --> 00:17:37,307
Ploskorep fantastický v noci vylézá ze skrýše a chodí lovit brouky...

139
00:17:45,440 --> 00:17:46,608
...a pavouky.

140
00:17:56,285 --> 00:18:00,247
Vysoko nad nimi našla samička makiho to, co hledala.

141
00:18:10,048 --> 00:18:11,592
Hladěnky.

142
00:18:19,349 --> 00:18:23,604
Tito kuriózní malí tvorové napodobují okvětní lístky, aby oklamali predátory.

143
00:18:37,159 --> 00:18:38,994
Ona je ale sežrat nechce.

144
00:18:41,330 --> 00:18:45,959
Když se tito brouci krmí mízou, produkují malé kapičky cukru.

145
00:18:55,719 --> 00:18:58,472
Pro mámu, která má plno práce, to je vydatná svačinka.

146
00:19:02,059 --> 00:19:04,811
Všechno ale tady není tak sladké.

147
00:19:30,879 --> 00:19:34,675
Vetší a děsivější noční stopař.

148
00:19:41,974 --> 00:19:43,183
Ksukol ocasatý.

149
00:19:46,645 --> 00:19:51,191
Tento podivný lemur je Frankensteinovo evoluční monstrum.

150
00:19:52,442 --> 00:19:53,652
Má uši jako netopýr.

151
00:19:54,611 --> 00:19:56,613
Zuby jako krysa.

152
00:20:00,242 --> 00:20:01,785
A prst čarodějnice.

153
00:20:05,372 --> 00:20:08,750
Ťuká jím do kmene a čeká, až uslyší dutý zvuk.

154
00:20:16,258 --> 00:20:18,427
Nechce však ulovit makiho.

155
00:20:20,387 --> 00:20:23,140
Hledá něco ještě menšího.

156
00:20:25,309 --> 00:20:26,518
Červy.

157
00:20:29,646 --> 00:20:33,317
Její pokřivený prst je skvělým vyprošťovacím nástrojem.

158
00:20:40,407 --> 00:20:43,202
V tomto pralese se vyplatí mít výhodu...

159
00:20:44,286 --> 00:20:46,205
...i když je třeba divná.

160
00:21:08,477 --> 00:21:10,479
Návrat denního světla odhalil

161
00:21:11,396 --> 00:21:12,606
prázdné hnízdo.

162
00:21:19,488 --> 00:21:22,407
Vanga do toho ale dala tolik času, že se jen tak nevzdá.

163
00:21:41,385 --> 00:21:45,305
Nedaleko od hnízda je její mládě stále naživu.

164
00:21:50,686 --> 00:21:55,524
Mláďata v ohrožení občas vyletí z hnízda, i když ještě nejsou zcela opeřená.

165
00:22:04,867 --> 00:22:09,580
Než se osamostatní, jeho matka ho bude krmit ještě pár dní.

166
00:22:28,307 --> 00:22:29,308
Konečně.

167
00:22:32,311 --> 00:22:33,937
Období dešťů je tady.

168
00:22:57,878 --> 00:23:00,589
Voda deštný prales přemění.

169
00:23:07,054 --> 00:23:08,555
Přináší nový život.

170
00:23:16,939 --> 00:23:18,357
A nové zdroje potravy.

171
00:23:24,571 --> 00:23:29,660
Listy se zelenají, a je tak zapotřebí nový trend v maskování.

172
00:23:36,625 --> 00:23:39,795
Některé věci se však v deštném pralese nikdy nemění.

173
00:23:43,924 --> 00:23:50,264
Ty, co přežili až doposud, čeká daleko větší výzva.

174
00:23:52,182 --> 00:23:57,855
S návratem dešťů propukne na všech frontách boj o páření.

175
00:24:07,114 --> 00:24:10,242
Samečci nosatce žirafího bojují o přízeň samiček tím,

176
00:24:10,742 --> 00:24:14,621
že podstupují klání dřevci, svými extra dlouhými krky.

177
00:24:23,046 --> 00:24:25,799
Tyto malé souboje se většinou obejdou bez zranění.

178
00:24:28,552 --> 00:24:33,724
Když se však střetnou chameleoni pardálí, je to brutálnější.

179
00:24:43,066 --> 00:24:44,776
Dostanou křiklavé barvy.

180
00:24:46,737 --> 00:24:48,238
Toto není kamufláž.

181
00:24:50,490 --> 00:24:51,992
Jsou to válečnické barvy.

182
00:24:54,786 --> 00:24:58,415
Tyto bitvy o teritorium jsou klíčové k získání partnerky.

183
00:25:29,363 --> 00:25:31,823
Vítěz prohlašuje strom za svůj.

184
00:25:33,534 --> 00:25:35,369
Poražený musí hledat jinde.

185
00:25:39,456 --> 00:25:41,500
Vítězství v boji je jen začátek.

186
00:25:43,418 --> 00:25:46,129
Obstarání partnerky může být i náročnější.

187
00:25:56,056 --> 00:25:58,392
Samec brokesie dělá pokroky.

188
00:26:02,646 --> 00:26:03,981
Je tak blízko,

189
00:26:04,773 --> 00:26:06,233
a přesto tak daleko.

190
00:26:10,737 --> 00:26:11,905
Vanga.

191
00:26:13,782 --> 00:26:16,201
Chameleon musí být opatrnější než kdy dřív.

192
00:26:27,713 --> 00:26:29,131
Tady nikdo není.

193
00:26:32,301 --> 00:26:36,180
Jen dva chameleoni, kteří se setkávají v utajení.

194
00:26:40,851 --> 00:26:44,521
Partneři se našli a je načase počít další generaci.

195
00:26:48,901 --> 00:26:53,280
Samička nosatce žirafího dělá vše pro to, aby vajíčka uspěla.

196
00:26:56,700 --> 00:26:58,160
Sameček hlídá.

197
00:26:59,119 --> 00:27:02,289
Ona mezitím do ohybu listu vkládá jen jediné vajíčko.

198
00:27:09,838 --> 00:27:12,633
Pak využije ten svůj krk.

199
00:27:17,429 --> 00:27:20,182
Je to ukázka neuvěřitelné síly.

200
00:27:20,265 --> 00:27:25,354
Tato supermáma balí maskovanou kolébku, která je desetkrát větší než ona sama.

201
00:27:32,986 --> 00:27:34,196
A schová ji...

202
00:27:37,282 --> 00:27:38,867
...všem na očích.

203
00:27:48,710 --> 00:27:50,838
Samička bodlína měla napilno ještě víc.

204
00:27:56,009 --> 00:28:00,639
Jen čtyři měsíce poté, co odešla od mámy, má plnou noru.

205
00:28:04,852 --> 00:28:06,854
Tři mláďata.

206
00:28:08,438 --> 00:28:10,858
Bodlíni sice nejsou nejmazlivější...

207
00:28:12,818 --> 00:28:14,736
...ale v prvních dvou týdnech

208
00:28:14,820 --> 00:28:18,782
se tito pichlaví tvorové drží při sobě, aby se zahřáli.

209
00:28:34,464 --> 00:28:38,552
A když začnou prozkoumávat les, budou v tom muset pokračovat.

210
00:28:41,388 --> 00:28:46,977
Jejich máma má již zkušenosti, aby svoji rodinu před nebezpečným světem ochránila.

211
00:28:50,856 --> 00:28:52,274
Ale vždy se najde jeden...

212
00:28:53,317 --> 00:28:54,818
...který zajde moc daleko.

213
00:29:16,548 --> 00:29:19,009
Mládě se instinktivně schovalo.

214
00:29:24,806 --> 00:29:29,770
Máma pro něj musí zajít, aniž by se o tom fosa dozvěděla.

215
00:29:42,449 --> 00:29:45,452
Třením speciálních ostnů na zádech

216
00:29:45,536 --> 00:29:48,121
vysílá tajný naváděcí signál.

217
00:29:55,879 --> 00:29:58,924
Tento zvuk o vysoké frekvenci se rozléhá podrostem...

218
00:30:00,884 --> 00:30:02,469
...a její zatoulané mládě

219
00:30:03,136 --> 00:30:04,346
dovede do bezpečí.

220
00:30:10,435 --> 00:30:16,149
Ukázalo se, že i maličký bodlín má svoji superschopnost.

221
00:30:31,039 --> 00:30:34,710
Malá zvířata se na Madagaskaru vyvinula zvláštními způsoby...

222
00:30:36,920 --> 00:30:38,130
...aby přežila...

223
00:30:39,464 --> 00:30:41,383
...v tomto podivném světě.

224
00:30:52,895 --> 00:30:56,356
Proti jedné hrozbě jsou však bezbranná.

225
00:31:06,408 --> 00:31:10,913
Odlesňování udělalo z kdysi rozsáhlého madagaskarského deštného pralesa...

226
00:31:12,456 --> 00:31:15,250
...roztříštěný a zmenšující se svět.

227
00:31:18,337 --> 00:31:20,214
Osmdesát procent již zmizelo.

228
00:31:25,636 --> 00:31:26,970
Ale postupně...

229
00:31:30,974 --> 00:31:33,435
...můžeme příliv destrukce odvrátit...

230
00:31:39,149 --> 00:31:43,904
...a začít tento ztracený svět obnovovat.

231
00:32:35,038 --> 00:32:37,040
Překlad titulků: Karel Himmer