1
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
Планетата Земя е толкова зрелищна,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
че често не успяваме да забележим дребните неща.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
Но взрем ли се по-отблизо,

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
ще видим един напълно непознат свят -

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
свят на мънички герои

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
и дребни чудовища,

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
които се нуждаят от суперсили,

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
за да оцелеят сред огромните опасности.

9
00:00:58,600 --> 00:01:02,104
В продължение на 150 милиона години...

10
00:01:02,187 --> 00:01:03,230
ТЕКСТА ЧЕТЕ ПОЛ РЪД

11
00:01:03,313 --> 00:01:07,693
...остров Мадагаскар бавно се откъсва от света и поема по своя уникален път.

12
00:01:09,862 --> 00:01:13,532
А онези, които са останали в този изгубен свят,

13
00:01:13,615 --> 00:01:17,744
се развиват по странен и прекрасен начин.

14
00:01:20,581 --> 00:01:24,501
Тези ценни дъждовни гори са дом на необикновени създания,

15
00:01:25,627 --> 00:01:27,671
които не се срещат другаде в света.

16
00:01:33,844 --> 00:01:35,053
Най-малките

17
00:01:36,430 --> 00:01:38,265
са най-големите чудеса.

18
00:01:40,809 --> 00:01:42,144
Ето един малък тенрек.

19
00:01:45,480 --> 00:01:48,442
Досега до нея е била майка й, за да я насочва.

20
00:01:50,235 --> 00:01:51,904
Само на четири седмици е,

21
00:01:53,447 --> 00:01:55,282
едва четири сантиметра висока,

22
00:01:56,408 --> 00:01:58,285
но е време да поеме по пътя си.

23
00:02:08,044 --> 00:02:09,838
В тази загадъчна гора

24
00:02:10,672 --> 00:02:13,425
животните притежават тайни оръжия,

25
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
специални умения

26
00:02:17,721 --> 00:02:19,181
и коварни защитни сили.

27
00:02:26,063 --> 00:02:27,773
За да оцелее тук,

28
00:02:28,482 --> 00:02:32,152
малкият тенрек трябва да открие каква суперсила притежава.

29
00:02:34,154 --> 00:02:38,158
ДЪЖДОВНИТЕ ГОРИ

30
00:02:49,545 --> 00:02:51,797
Трудно е да се отделиш точно сега.

31
00:02:57,302 --> 00:02:58,762
Тази година дъждът закъснява.

32
00:03:06,687 --> 00:03:08,146
Гората е суха.

33
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
Храната не стига.

34
00:03:14,152 --> 00:03:16,697
Животните прекарват повече време в търсене,

35
00:03:19,199 --> 00:03:22,077
така че рискът да ги хванат се увеличава.

36
00:03:26,540 --> 00:03:28,834
Мадагаскарската дървесна боа чака в засада.

37
00:03:31,962 --> 00:03:34,840
Месоядната фоса дебне на горския път.

38
00:03:39,428 --> 00:03:41,889
Дребосъците трябва да избягват проблемите

39
00:03:45,976 --> 00:03:48,312
и да се постараят да останат невидими.

40
00:04:02,367 --> 00:04:07,664
Смъртоносната игра на криеница дава тласък на еволюционна надпревара за въоръжаване.

41
00:04:11,585 --> 00:04:13,670
Все по-умела дегизировка

42
00:04:14,671 --> 00:04:17,716
за справяне с все повече смъртоносни заплахи.

43
00:04:24,139 --> 00:04:26,808
Някои ловци са с толкова остро зрение,

44
00:04:30,812 --> 00:04:34,525
че откриват и най-добре дегизираните същества.

45
00:04:39,655 --> 00:04:41,406
Леопардовият хамелеон.

46
00:04:43,450 --> 00:04:46,662
Зрението му е пет пъти по-добро от човешкото,

47
00:04:47,996 --> 00:04:51,166
а диапазонът му за наблюдение е почти 360 градуса,

48
00:04:52,960 --> 00:04:54,920
така че не пропуска много.

49
00:05:05,472 --> 00:05:07,349
Това прилича на изсъхнало листо,

50
00:05:11,186 --> 00:05:13,814
но всъщност е призрачна богомолка.

51
00:05:23,323 --> 00:05:26,285
Зрението на хамелеона е пригодено да улавя движения.

52
00:05:32,708 --> 00:05:36,628
Ако богомолката стои неподвижно, може да остане жива.

53
00:05:42,759 --> 00:05:44,553
Но и тя трябва да яде.

54
00:06:01,612 --> 00:06:03,405
Хамелеонът прихваща целта.

55
00:06:06,200 --> 00:06:09,119
После пуска смъртоносното си оръжие.

56
00:06:13,916 --> 00:06:17,753
Развива 100 км/ч за една двадесета от секундата.

57
00:06:28,555 --> 00:06:32,267
Малко насекоми успяват да избягат от дебнещия хамелеон.

58
00:06:39,358 --> 00:06:42,653
И малко гущери могат да избягат от шлемоносата ванга.

59
00:06:46,406 --> 00:06:49,326
Особено ако търси храна за двама.

60
00:07:04,758 --> 00:07:06,927
Тенрекът е малко бодлив за птичето.

61
00:07:10,514 --> 00:07:14,434
Но листоопашатият гекон става за ядене.

62
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
Ако успее да го хване.

63
00:07:23,610 --> 00:07:28,407
Хитрият дребен гущер няма равен, когато става въпрос за измъкване.

64
00:07:31,827 --> 00:07:35,998
Намира точния клон, който се съчетава с цвета му

65
00:07:38,959 --> 00:07:41,044
и с вида на кожата му.

66
00:07:44,548 --> 00:07:47,259
Все едно с вълшебно наметало става невидим.

67
00:07:58,770 --> 00:08:00,772
Мадагаскарските гори крият

68
00:08:00,856 --> 00:08:04,193
някои от най-загадъчните същества на планетата.

69
00:08:08,530 --> 00:08:11,950
Но когато си труден за откриване,

70
00:08:12,951 --> 00:08:15,370
става трудно да намериш и себеподобни.

71
00:08:20,042 --> 00:08:22,127
С размер не по-голям от кламер,

72
00:08:22,211 --> 00:08:25,839
това е един от най-малките хамелеони в света.

73
00:08:27,174 --> 00:08:29,343
Мъжки листовиден хамелеон.

74
00:08:30,844 --> 00:08:32,804
Мисията му е да намери партньорка.

75
00:08:41,480 --> 00:08:43,357
Опасността дебне отвсякъде,

76
00:08:44,107 --> 00:08:45,943
затова го кара бавно.

77
00:08:49,530 --> 00:08:53,992
Застива след всяка стъпка, за да не го забележат.

78
00:08:59,790 --> 00:09:06,380
Тези хамелеони се забелязват трудно и са нужни суперсили, за да намери женска.

79
00:09:10,342 --> 00:09:12,803
Но той вижда неща, невидими за другите -

80
00:09:17,933 --> 00:09:20,352
сиянието на женска.

81
00:09:26,233 --> 00:09:29,236
Тялото й отразява ултравиолетовата светлина,

82
00:09:32,573 --> 00:09:34,575
видима само за неговите очи.

83
00:09:40,414 --> 00:09:42,749
Много е трудно да намери женска.

84
00:09:45,878 --> 00:09:47,171
Но да я доближи,

85
00:09:49,631 --> 00:09:51,758
ще е още по-трудно.

86
00:10:00,767 --> 00:10:03,103
Понеже няма собствен моден камуфлаж,

87
00:10:04,479 --> 00:10:06,190
тенрекът се крие под земята.

88
00:10:14,323 --> 00:10:18,577
Малката му дупка е безопасно укритие, в което ще изчака дъждовете.

89
00:10:21,914 --> 00:10:24,041
А с малко обзавеждане

90
00:10:24,917 --> 00:10:26,919
може да е подходяща и за семейство.

91
00:10:45,229 --> 00:10:48,732
Мадагаскарските стоножки не си правят труда да се крият.

92
00:10:50,817 --> 00:10:54,446
Носят толкова отрова, че повечето хищници не ги закачат.

93
00:10:56,323 --> 00:10:58,492
Свободни са да скитат из гората.

94
00:11:03,413 --> 00:11:04,748
През повечето време.

95
00:11:09,545 --> 00:11:12,798
Отровата на стоножката няма да навреди на големия лемур.

96
00:11:14,174 --> 00:11:16,677
Но тя е перфектният инсектицид,

97
00:11:16,760 --> 00:11:19,388
който прогонва паразитите от козината му.

98
00:11:29,398 --> 00:11:33,610
Лемурите са открили и един странен страничен ефект.

99
00:11:40,033 --> 00:11:41,243
Отхапват по малко

100
00:11:43,453 --> 00:11:45,163
и се освобождава още отрова.

101
00:11:47,791 --> 00:11:49,543
А в малки дози

102
00:11:50,210 --> 00:11:52,379
тя явно има психотропно действие.

103
00:11:59,970 --> 00:12:02,723
Стоножките се отървават почти невредими.

104
00:12:04,391 --> 00:12:09,771
Но опиянените лемури в клоните няма да слязат на земята скоро.

105
00:12:38,884 --> 00:12:40,594
Под прикритието на нощта

106
00:12:41,470 --> 00:12:45,265
тенрекът излиза да търси червеи.

107
00:12:47,768 --> 00:12:49,811
Изяжда около 50 на нощ.

108
00:12:54,024 --> 00:12:58,362
Зрението му е толкова слабо, че ги търси с чувствителния си нос.

109
00:13:03,951 --> 00:13:07,412
Но дървесната боа има още по-фино обоняние.

110
00:13:17,965 --> 00:13:22,177
Намира жертвите си, като улавя миризмата с раздвоения си език.

111
00:13:37,067 --> 00:13:41,572
Щом ги усети, преминава в режим на топлинно локализиране.

112
00:13:43,490 --> 00:13:48,203
Сензорите в ямките до устата й откриват същества с по-топла кръв.

113
00:14:10,392 --> 00:14:13,312
И на най-смъртоносните хищници понякога не им върви.

114
00:14:16,523 --> 00:14:19,318
Може да успее, ако се качи нависоко.

115
00:14:28,869 --> 00:14:31,663
Но женският тенрек ще извади късмет.

116
00:14:36,710 --> 00:14:37,920
Мъжки.

117
00:14:42,007 --> 00:14:45,802
Едва на два месеца, тенреците вече могат да търсят партньор.

118
00:14:52,518 --> 00:14:55,187
Този миши лемур вече има малки.

119
00:14:58,232 --> 00:15:00,400
Като най-дребния примат в света,

120
00:15:00,484 --> 00:15:04,279
ги държи в безопасност в най-мъничките хралупи на дърветата.

121
00:15:10,786 --> 00:15:12,913
Те разчитат на майка си за всичко.

122
00:15:13,539 --> 00:15:15,958
Затова й е нужна много енергия.

123
00:15:18,502 --> 00:15:20,546
Тя знае точно как да си я набави.

124
00:15:24,007 --> 00:15:29,221
Доста е нависоко, но отскокът й е с дължина осем пъти по-голяма от нейната.

125
00:15:42,067 --> 00:15:43,569
А с огромните си очи

126
00:15:44,278 --> 00:15:46,113
лесно се ориентира в тъмното.

127
00:15:51,577 --> 00:15:53,579
Но най-невероятното нощно виждане

128
00:15:53,662 --> 00:15:56,874
притежава същество, ловното поле на което е земята.

129
00:16:03,172 --> 00:16:08,635
Очите на паяците гладиатори са 2000 пъти по-чувствителни от нашите.

130
00:16:13,098 --> 00:16:15,434
Това е паякът с най-големи очи.

131
00:16:21,899 --> 00:16:24,234
Той изтъкава мрежи вместо паяжини.

132
00:16:29,448 --> 00:16:30,574
После чака.

133
00:16:49,218 --> 00:16:51,970
Идва ред да използва сетивата си.

134
00:16:56,266 --> 00:16:57,392
През нощта

135
00:16:57,476 --> 00:17:01,772
специална обвивка покрива очите му, за да вижда в тъмното.

136
00:17:19,414 --> 00:17:24,877
С разположени отпред очи, е добър ловец, но периферното му зрение е слабо.

137
00:17:31,677 --> 00:17:37,307
Сатанинският листоопашат гекон излиза през нощта, за да търси буболечки.

138
00:17:45,440 --> 00:17:46,608
А и паяци.

139
00:17:56,285 --> 00:18:00,247
А високо горе женският миши лемур е намерил каквото търси.

140
00:18:10,048 --> 00:18:11,592
Цветни бръмбари.

141
00:18:19,349 --> 00:18:23,604
Тези странни създания имитират венчелистчета, за да заблудят хищниците.

142
00:18:37,159 --> 00:18:38,994
Но тя не иска да ги изяде.

143
00:18:41,330 --> 00:18:45,959
Докато смучат сока на дървото, бръмбарите изпускат капчици захарен сироп.

144
00:18:55,719 --> 00:18:58,472
Висококалорична закуска за заетата майка.

145
00:19:02,059 --> 00:19:04,811
Но не всичко през нощта е толкова сладко.

146
00:19:30,879 --> 00:19:34,675
Този нощен ловец е по-голям и по-странен.

147
00:19:41,974 --> 00:19:43,183
Ай-ай.

148
00:19:46,645 --> 00:19:51,191
Този странен лемур напомня за чудовището на Франкенщайн.

149
00:19:52,442 --> 00:19:53,652
С уши на прилеп,

150
00:19:54,611 --> 00:19:56,613
със зъби на плъх

151
00:20:00,242 --> 00:20:01,785
и с магически пръст.

152
00:20:05,372 --> 00:20:08,750
Почуква с него, за да открие кухия звук на хралупите.

153
00:20:16,258 --> 00:20:18,427
Не търси миши лемури.

154
00:20:20,387 --> 00:20:23,140
Интересува се от нещо още по-малко.

155
00:20:25,309 --> 00:20:26,518
Ларви.

156
00:20:29,646 --> 00:20:33,317
Извитият му пръст действа и като идеален инструмент за извличане.

157
00:20:40,407 --> 00:20:43,202
В дъждовните гори е добре да намериш своята ниша.

158
00:20:44,286 --> 00:20:46,205
Дори ако е много странна.

159
00:21:08,477 --> 00:21:10,479
В светлината на деня се оказва,

160
00:21:11,396 --> 00:21:12,606
че гнездото е празно.

161
00:21:19,488 --> 00:21:22,407
Но вангата е вложила много труд и не се отказва.

162
00:21:41,385 --> 00:21:45,305
Недалеч от гнездото малкото все още е живо.

163
00:21:50,686 --> 00:21:55,524
Уплашените птичета понякога напускат гнездото, преди да са напълно оперени.

164
00:22:04,867 --> 00:22:09,580
Майката ще го храни още няколко дни, докато стане напълно независимо.

165
00:22:28,307 --> 00:22:29,308
Най-накрая...

166
00:22:32,311 --> 00:22:33,937
Влажният сезон настъпва.

167
00:22:57,878 --> 00:23:00,589
Водата преобразява дъждовните гори.

168
00:23:07,054 --> 00:23:08,555
Носи нов живот.

169
00:23:16,939 --> 00:23:18,357
А и нова храна.

170
00:23:24,571 --> 00:23:29,660
Избуяват зелени листа и е нужна нова мода в камуфлажа.

171
00:23:36,625 --> 00:23:39,795
Но някои неща в гората си остават същите.

172
00:23:43,924 --> 00:23:50,264
Още по-голяма опасност дебне тези, които са успели да оцелеят досега.

173
00:23:52,182 --> 00:23:57,855
С дъждовете избухва борба за размножаване сред животни от всевъзможни размери.

174
00:24:07,114 --> 00:24:10,242
Мъжките хоботници-жирафи се бият заради дамата,

175
00:24:10,742 --> 00:24:14,621
като използват дългите си вратове, сякаш са копиеносци.

176
00:24:23,046 --> 00:24:25,799
Тези битки между мъниците рядко дават жертви.

177
00:24:28,552 --> 00:24:33,724
Но нещата загрубяват, когато се сблъскат леопардовите хамелеони.

178
00:24:43,066 --> 00:24:44,776
Цветовете им стават ярки.

179
00:24:46,737 --> 00:24:48,238
Това не е камуфлаж.

180
00:24:50,490 --> 00:24:51,992
Това са бойни окраски.

181
00:24:54,786 --> 00:24:58,415
Битките им за територия са решаващи за намирането на партньор.

182
00:25:29,363 --> 00:25:31,823
Победителят получава права над дървото.

183
00:25:33,534 --> 00:25:35,369
Победеният ще търси другаде.

184
00:25:39,456 --> 00:25:41,500
Победата е едва началото.

185
00:25:43,418 --> 00:25:46,129
Да намериш партньор, може да е още по-трудно.

186
00:25:56,056 --> 00:25:58,392
Малкият листовиден хамелеон има напредък.

187
00:26:02,646 --> 00:26:03,981
Съвсем близо е,

188
00:26:04,773 --> 00:26:06,233
но има още работа.

189
00:26:10,737 --> 00:26:11,905
Вангата е тук.

190
00:26:13,782 --> 00:26:16,201
Трябва да стъпва на пръсти.

191
00:26:27,713 --> 00:26:29,131
Няма нищо за гледане.

192
00:26:32,301 --> 00:26:36,180
Просто два потайни хамелеона се срещат под прикритие.

193
00:26:40,851 --> 00:26:44,521
След намирането на партньор е време за снасянето на потомството.

194
00:26:48,901 --> 00:26:53,280
Женската хоботница-жираф се труди усърдно, за да даде най-доброто на яйцата си.

195
00:26:56,700 --> 00:26:58,160
Мъжкият стои на пост,

196
00:26:59,119 --> 00:27:02,289
докато тя снася единственото си яйце в прегънато листо.

197
00:27:09,838 --> 00:27:12,633
Време е да използва шията си.

198
00:27:17,429 --> 00:27:20,182
Като демонстрира невероятни сили,

199
00:27:20,265 --> 00:27:25,354
супермайката го увива в камуфлажна пелена, десет пъти по-голяма от размера й.

200
00:27:32,986 --> 00:27:34,196
И го скрива

201
00:27:37,282 --> 00:27:38,867
на видно място.

202
00:27:48,710 --> 00:27:50,838
Женският тенрек също има работа.

203
00:27:56,009 --> 00:28:00,639
Преди четири месеца е била при майка си, а сега собствената й дупка е пълна.

204
00:28:04,852 --> 00:28:06,854
Котило от три малки.

205
00:28:08,438 --> 00:28:10,858
Тенреците не изглеждат много гальовни,

206
00:28:12,818 --> 00:28:14,736
но през първите си две седмици

207
00:28:14,820 --> 00:28:18,782
обичат да се гушкат, за да се топлят.

208
00:28:34,464 --> 00:28:38,552
Трябва да останат заедно и докато изследват гората.

209
00:28:41,388 --> 00:28:46,977
Мама вече е набрала опит в опазването на семейството в този опасен свят.

210
00:28:50,856 --> 00:28:52,274
Но винаги има някой,

211
00:28:53,317 --> 00:28:54,818
който се отдалечава доста.

212
00:29:16,548 --> 00:29:19,009
Малкото инстинктивно се крие.

213
00:29:24,806 --> 00:29:29,770
Но майката трябва някак да го привика, без фосата да усети.

214
00:29:42,449 --> 00:29:45,452
Като потраква със специалните бодли на гърба си,

215
00:29:45,536 --> 00:29:48,121
тя изпраща таен сигнал за завръщане у дома.

216
00:29:55,879 --> 00:29:58,924
Този високочестотен звук се носи сред растителността.

217
00:30:00,884 --> 00:30:02,469
Насочва изгубеното малко

218
00:30:03,136 --> 00:30:04,346
към безопасно място.

219
00:30:10,435 --> 00:30:16,149
Оказва се, че и малкият тенрек има някакви суперсили.

220
00:30:31,039 --> 00:30:34,710
Дребните животни от Мадагаскар са еволюирали по чудати начини,

221
00:30:36,920 --> 00:30:38,130
за да оцелеят

222
00:30:39,464 --> 00:30:41,383
в този странен свят.

223
00:30:52,895 --> 00:30:56,356
Но има една заплаха, пред която са безсилни.

224
00:31:06,408 --> 00:31:10,913
Обезлесяването е превърнало обширните дъждовни гори на Мадагаскар

225
00:31:12,456 --> 00:31:15,250
в постоянно смаляващ се свят, раздробен на части.

226
00:31:18,337 --> 00:31:20,214
Вече 80% са унищожени.

227
00:31:25,636 --> 00:31:26,970
Но малко по малко

228
00:31:30,974 --> 00:31:33,435
можем да преобърнем стремежа за унищожаване

229
00:31:39,149 --> 00:31:43,904
и да започнем да изграждаме наново този изгубен свят.

230
00:32:35,038 --> 00:32:37,040
Превод Йорданка Неделчева