1
00:00:07,341 --> 00:00:09,843
كوكب "الأرض" مدهش جداً،

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,680
ومن السهل تفويت الصغائر في الحياة.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,643
لكن ألقوا نظرة من كثب...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,562
وستجدون عالماً كاملاً غير مكتشف.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,983
عالم حيث الأبطال الضئال...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,861
والوحوش الصغار...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,406
بحاجة إلى قوى خارقة مدهشة...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,040
لمساعدتهم على التغلب على الصعاب.

9
00:00:58,600 --> 00:01:02,104
طوال 150 مليون عام

10
00:01:02,187 --> 00:01:03,230
"يرويه (بول رود)"

11
00:01:03,313 --> 00:01:07,693
تتزحزح جزيرة "مدغشقر" ببطء في مسار فريد خاص بها.

12
00:01:09,862 --> 00:01:13,532
والكائنات المرتحلة مع هذا العالم الضائع

13
00:01:13,615 --> 00:01:17,744
تطوّرت بطرق غريبة وعجيبة.

14
00:01:20,581 --> 00:01:24,501
هذه الغابات المطيرة الثمينة موطن لمخلوقات استثنائية...

15
00:01:25,627 --> 00:01:27,671
لا تُوجد بأي مكان آخر في العالم.

16
00:01:33,844 --> 00:01:35,053
وأصغرها...

17
00:01:36,430 --> 00:01:38,265
هو أروعها على الإطلاق.

18
00:01:40,809 --> 00:01:42,144
أنثى تنريق ضئيلة.

19
00:01:45,480 --> 00:01:48,442
حتى الآن، كانت أمها معها لترشدها.

20
00:01:50,235 --> 00:01:51,904
لكن بسنّ 4 أسابيع فقط...

21
00:01:53,447 --> 00:01:55,282
وطول 4 سنتيمترات لا غير...

22
00:01:56,408 --> 00:01:58,285
حان الوقت لتشقّ طريقها بنفسها.

23
00:02:08,044 --> 00:02:09,838
في هذه الغابة الغامضة،

24
00:02:10,672 --> 00:02:13,425
تتسلّح الحيوانات بأسلحة سرّية...

25
00:02:14,676 --> 00:02:15,677
ومهارات مميزة...

26
00:02:17,721 --> 00:02:19,181
ووسائل دفاعية ماكرة.

27
00:02:26,063 --> 00:02:27,773
للبقاء هنا،

28
00:02:28,482 --> 00:02:32,152
على أنثى التنريق الضئيلة اكتشاف قوتها الخارقة الخاصة.

29
00:02:34,154 --> 00:02:38,158
"الغابة المطيرة"

30
00:02:49,545 --> 00:02:51,797
إنه وقت صعب لبدء الرحلة بمفردها.

31
00:02:57,302 --> 00:02:58,762
إذ تأخرت الأمطار هذا العام.

32
00:03:06,687 --> 00:03:08,146
وتعاني الغابة جفافاً.

33
00:03:11,567 --> 00:03:12,985
والطعام نادر.

34
00:03:14,152 --> 00:03:16,697
وكلما طال وقت بحث الحيوانات عنه...

35
00:03:19,199 --> 00:03:22,077
زادت خطورة تعرّضها لهجوم في مساحة مكشوفة.

36
00:03:26,540 --> 00:03:28,834
في حين تتربّص أصلات الشجر بها.

37
00:03:31,962 --> 00:03:34,840
وتطوف حيوانات الفوسا آكلة اللحوم أرض الغابة.

38
00:03:39,428 --> 00:03:41,889
لذا على المخلوقات الصغيرة الابتعاد عن المشكلات...

39
00:03:45,976 --> 00:03:48,312
وبذل قصارى جهدها للتخفّي.

40
00:04:02,367 --> 00:04:07,664
وقد حثّت لعبة الاستغماءة القاتلة هذه نشأة سباق تسلّح تطوّري.

41
00:04:11,585 --> 00:04:13,670
بوسائل تنكر تزداد مكراً على مكر...

42
00:04:14,671 --> 00:04:17,716
لمواجهة التهديدات التي تزداد خطراً على خطر.

43
00:04:24,139 --> 00:04:26,808
هنا صيّادون ذوو بصر حادّ جداً...

44
00:04:30,812 --> 00:04:34,525
لدرجة تمكّنهم من التقاط حتى أشد المخلوقات تموّهاً.

45
00:04:39,655 --> 00:04:41,406
حرباء نمر.

46
00:04:43,450 --> 00:04:46,662
ببصر أشد حدة من بصرنا بـ5 أضعاف...

47
00:04:47,996 --> 00:04:51,166
ومحيط رؤية شبه كامل...

48
00:04:52,960 --> 00:04:54,920
لا يفوته الكثير.

49
00:05:05,472 --> 00:05:07,349
ما تبدو كورقة شجر ميتة...

50
00:05:11,186 --> 00:05:13,814
هي في الواقع سرعوف شبح.

51
00:05:23,323 --> 00:05:26,285
بصر الحرباء معتاد التقاط الحركة.

52
00:05:32,708 --> 00:05:36,628
إذا بقي السرعوف ثابتاً، فقد ينجو.

53
00:05:42,759 --> 00:05:44,553
لكن عليه الأكل هو الآخر.

54
00:06:01,612 --> 00:06:03,405
يميّز الحرباء هدفه...

55
00:06:06,200 --> 00:06:09,119
ثم يطلق سلاحه القاتل.

56
00:06:13,916 --> 00:06:17,753
بسرعة خارقة في 1 على 20 من الثانية.

57
00:06:28,555 --> 00:06:32,267
لا تُوجد حشرات كثيرة بمأمن من النمر المستتر.

58
00:06:39,358 --> 00:06:42,653
ولا سحالي كثيرة بمأمن من أنثى الضغام هذه...

59
00:06:46,406 --> 00:06:49,326
لا سيما أنها تصطاد من أجل 2.

60
00:07:04,758 --> 00:07:06,927
أشواك التنريق تصعّب على فرخها أن يأكله.

61
00:07:10,514 --> 00:07:14,434
لكن الفرخ سيتلذذ بأكل البرص ورقي الذيل.

62
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
إن استطاعت الإمساك به.

63
00:07:23,610 --> 00:07:28,407
هذا السحلية الصغير الماهر من أبرع المخلوقات في الهروب.

64
00:07:31,827 --> 00:07:35,998
باختيار الفرع الملائم تماماً للتموّه بلونه...

65
00:07:38,959 --> 00:07:41,044
وملمس بشرته...

66
00:07:44,548 --> 00:07:47,259
يستتر بالكامل.

67
00:07:58,770 --> 00:08:00,772
تخفي غابات "مدغشقر"

68
00:08:00,856 --> 00:08:04,193
بعض أشد مخلوقات الكوكب غموضاً وروعة.

69
00:08:08,530 --> 00:08:11,950
لكن صعوبة إيجادك قد تصعّب...

70
00:08:12,951 --> 00:08:15,370
على كل منها إيجاد الآخر.

71
00:08:20,042 --> 00:08:22,127
بحجم لا يتعدّى دبوس الورق،

72
00:08:22,211 --> 00:08:25,839
هذه من أصغر أنواع الحرباء في العالم.

73
00:08:27,174 --> 00:08:29,343
ذكر حرباء ورقي.

74
00:08:30,844 --> 00:08:32,804
في مهمة بحث عن شريكة تزاوج.

75
00:08:41,480 --> 00:08:43,357
في ظل الأخطار المحيطة به،

76
00:08:44,107 --> 00:08:45,943
يتريث...

77
00:08:49,530 --> 00:08:53,992
ويثبت بين كل خطوة وأخرى ليتحرك خلسة.

78
00:08:59,790 --> 00:09:06,380
من الصعب التقاط هذه الحرابي، لذا يحتاج الذكور إلى قوة خارقة لإيجاد أنثى.

79
00:09:10,342 --> 00:09:12,803
يمكنه رؤية أشياء لا يراها الآخرون.

80
00:09:17,933 --> 00:09:20,352
مثل التوهج المشعّ للأنثى.

81
00:09:26,233 --> 00:09:29,236
إذ يعكس جسمها الأشعة فوق البنفسجية...

82
00:09:32,573 --> 00:09:34,575
ولا يرى ذلك إلا عيناه.

83
00:09:40,414 --> 00:09:42,749
العثور على أنثى أمر صعب كفاية.

84
00:09:45,878 --> 00:09:47,171
أما اللحاق بها...

85
00:09:49,631 --> 00:09:51,758
فسيكون تحدياً أكبر.

86
00:10:00,767 --> 00:10:03,103
بلا أي وسيلة تموّه مبهرة خاصة بها...

87
00:10:04,479 --> 00:10:06,190
على أنثى التنريق الاختباء تحت الأرض.

88
00:10:14,323 --> 00:10:18,577
يوفّر جحرها الصغير مكمناً آمناً حتى تأتي الأمطار.

89
00:10:21,914 --> 00:10:24,041
وببعض التوضيب المنزلي...

90
00:10:24,917 --> 00:10:26,919
قد يتّسع لأسرة كاملة.

91
00:10:45,229 --> 00:10:48,732
أما الدودات الألفية المدغشقرية لا تتعب نفسها بالاختباء إطلاقاً.

92
00:10:50,817 --> 00:10:54,446
فهي مليئة بالسمّ حتى يخشى معظم المفترسات لمسها.

93
00:10:56,323 --> 00:10:58,492
لذا لها مطلق الحرية للتجوّل بأنحاء الغابة المطيرة.

94
00:11:03,413 --> 00:11:04,748
معظم الوقت.

95
00:11:09,545 --> 00:11:12,798
سمّ الدودة الألفية لن يؤذي ليموراً بهذا الحجم.

96
00:11:14,174 --> 00:11:16,677
لكنه طارد الحشرات المثالي

97
00:11:16,760 --> 00:11:19,388
للتخلص من الطفيليات التي تعيش بفرائه.

98
00:11:29,398 --> 00:11:33,610
اكتشفت الليمورات أيضاً أثراً جانبياً شديد الغرابة.

99
00:11:40,033 --> 00:11:41,243
بقضمة صغيرة...

100
00:11:43,453 --> 00:11:45,163
يُفرز مزيد من السمّ.

101
00:11:47,791 --> 00:11:49,543
وبجرعات صغيرة...

102
00:11:50,210 --> 00:11:52,379
يبدو أنه دواء نفسيّ المفعول.

103
00:11:59,970 --> 00:12:02,723
يُطلق سراح الدودات الألفية بلا أضرار تُذكر.

104
00:12:04,391 --> 00:12:07,352
لكن في أعالي الأشجار، الليمورات...

105
00:12:08,061 --> 00:12:09,771
لن تهبط إلا بعد حين.

106
00:12:38,884 --> 00:12:40,594
تحت ستار الظلام...

107
00:12:41,470 --> 00:12:45,265
تخرج أنثى التنريق لاصطياد الدود.

108
00:12:47,768 --> 00:12:49,811
تأكل نحو 50 في الليلة.

109
00:12:54,024 --> 00:12:58,362
نظرها ضعيف جداً، لذا تعتمد على أنفها الحساس لإيجاده.

110
00:13:03,951 --> 00:13:07,412
لكن أصلة الشجر لها حاسة شم أعلى تطوراً.

111
00:13:17,965 --> 00:13:22,177
إذ تحدد مواقع ضحاياها بتذوّق الهواء بلسانها المتشعب.

112
00:13:37,067 --> 00:13:41,572
وفور اقترابها منها، تتحوّل إلى نظام التقاط الحرارة.

113
00:13:43,490 --> 00:13:48,203
إذ تستطيع الوهدات مستشعرة الحرارة حول فمها التقاط المخلوقات دافئة الدماء.

114
00:14:10,392 --> 00:14:13,312
لكن حتى أخطر المفترسات يفشل أحياناً.

115
00:14:16,523 --> 00:14:19,318
ربما ستلقى نجاحاً أكبر بالأعلى.

116
00:14:28,869 --> 00:14:31,663
لكن حظ أنثى التنريق لا يفارقها.

117
00:14:36,710 --> 00:14:37,920
ذكر.

118
00:14:42,007 --> 00:14:45,802
بسنّ شهرين فقط، تكون التناريق جاهزة لملاقة شريك تزاوج.

119
00:14:52,518 --> 00:14:55,187
هذه الليمور الفأرية أنجبت صغاراً بالفعل.

120
00:14:58,232 --> 00:15:00,400
تُعتبر من أصغر الثدييات العليا في العالم،

121
00:15:00,484 --> 00:15:04,279
وتحفظهن في أصغر ثقوب الشجر.

122
00:15:10,786 --> 00:15:12,913
تعتمد الصغار على أمها في كل شيء.

123
00:15:13,539 --> 00:15:15,958
لذا تحتاج الأم إلى كل ما تُؤتى من قوة.

124
00:15:18,502 --> 00:15:20,546
وتعلم ما هو مطلوب بالتحديد.

125
00:15:24,007 --> 00:15:29,221
عليها التسلق قليلاً، لكن الليمور الفأرية يمكنها قطع 8 أضعاف طولها قفزاً.

126
00:15:42,067 --> 00:15:43,569
وبعينيها الهائلتين...

127
00:15:44,278 --> 00:15:46,113
يمكنها شقّ طريقها في الظلام.

128
00:15:51,577 --> 00:15:53,579
لكن أشد رؤية ليلية إبهاراً

129
00:15:53,662 --> 00:15:56,874
من نصيب مخلوق يفترس على أرض الغابة.

130
00:16:03,172 --> 00:16:08,635
للعناكب مخيفة المظهر أعين أعلى حساسية منا بألفي ضعف.

131
00:16:13,098 --> 00:16:15,434
وهي أكبر أعين لدى أي عنكبوت.

132
00:16:21,899 --> 00:16:24,234
وهي تصنع شبكة لا نسج عنكبوت.

133
00:16:29,448 --> 00:16:30,574
ثم تنتظر.

134
00:16:49,218 --> 00:16:51,970
والآن تلعب غريزتها العنكبوتية دوراً.

135
00:16:56,266 --> 00:16:57,392
كل ليلة،

136
00:16:57,476 --> 00:17:01,772
تتكوّن بطانة مميزة داخل عينيها لكي ترى في الظلام.

137
00:17:19,414 --> 00:17:24,877
الأعين الموجّهة إلى الأمام مفيدة في الصيد، لكن رؤيتها المحيطية رديئة.

138
00:17:31,677 --> 00:17:37,307
بالليل، يخرج البرص ورقي الذيل الشيطاني من مكمنه لصيد الحشرات...

139
00:17:45,440 --> 00:17:46,608
والعناكب.

140
00:17:56,285 --> 00:18:00,247
بالأعلى، وجدت الليمور الفأرية ما تبحث عنه.

141
00:18:10,048 --> 00:18:11,592
حشرات زهور.

142
00:18:19,349 --> 00:18:23,604
تحاكي هذه المخلوقات الصغيرة العجيبة بتلات الزهور لخداع المفترسات.

143
00:18:37,159 --> 00:18:38,994
لكنها لا تريد أكلها.

144
00:18:41,330 --> 00:18:45,959
بينما تتغذى على عصارة الشجر، تفرز الحشرات نقاط سكر صغيرة.

145
00:18:55,719 --> 00:18:58,472
وجبة عالية السعرات الحرارية للأم المنشغلة.

146
00:19:02,059 --> 00:19:04,811
لكن ليس كل من بالخارج الليلة بهذه الحلاوة.

147
00:19:30,879 --> 00:19:34,675
مفترس ليلي أكبر وأشرس.

148
00:19:41,974 --> 00:19:43,183
الآيآي.

149
00:19:46,645 --> 00:19:51,191
هذه الليمور الغريبة هي وحش "فرانكنشتاين" الناتج عن التطور.

150
00:19:52,442 --> 00:19:53,652
أذناها كأذني الوطواط.

151
00:19:54,611 --> 00:19:56,613
وأسنانها كأسنان الجرذ.

152
00:20:00,242 --> 00:20:01,785
وإصبعها كإصبع الساحرة الشريرة.

153
00:20:05,372 --> 00:20:08,750
تنقر بها استماعاً إلى الصوت الأجوف لثقوب الشجر.

154
00:20:16,258 --> 00:20:18,427
لا تصطاد ليمورات فأرية.

155
00:20:20,387 --> 00:20:23,140
بل تبحث عن شيء أصغر وأصغر.

156
00:20:25,309 --> 00:20:26,518
يرقات.

157
00:20:29,646 --> 00:20:33,317
وإصبعها العوجاء هي أيضاً أداة مثالية لاستخراجها.

158
00:20:40,407 --> 00:20:43,202
في هذه الغابة المطيرة، يفيدك العثور على وسيلة صيدك المناسبة...

159
00:20:44,286 --> 00:20:46,205
مهما كانت غريبة.

160
00:21:08,477 --> 00:21:10,479
يعود ضوء النهار ويكشف...

161
00:21:11,396 --> 00:21:12,606
عشاً فارغاً.

162
00:21:19,488 --> 00:21:22,407
لكن الضغام لن تستلم الآن بعد كل ما بذلته.

163
00:21:41,385 --> 00:21:45,305
قريباً من العش، ما زال فرخها حياً.

164
00:21:50,686 --> 00:21:55,524
أحياناً تغادر الفراخ المعرّضة للتهديد أعشاشها قبل اكتمال نمو ريشها.

165
00:22:04,867 --> 00:22:09,580
ستواصل الأم إطعامه بضعة أيام أخرى حتى يصير مستقلاً تماماً.

166
00:22:28,307 --> 00:22:29,308
أخيراً...

167
00:22:32,311 --> 00:22:33,937
حلّ موسم المطر.

168
00:22:57,878 --> 00:23:00,589
تبدّل المياه ملامح الغابة المطيرة.

169
00:23:07,054 --> 00:23:08,555
إذ تؤدي إلى ظهور حياة جديدة.

170
00:23:16,939 --> 00:23:18,357
وطعام جديد.

171
00:23:24,571 --> 00:23:29,660
مع اخضرار أوراق الشجر، تدعو الحاجة إلى وسيلة تموّه جديدة.

172
00:23:36,625 --> 00:23:39,795
لكن بعض الأشياء لا يتغير أبداً في الغابة المطيرة.

173
00:23:43,924 --> 00:23:50,264
من نجوا حتى الآن يواجهون تحدياً أكبر وأكبر.

174
00:23:52,182 --> 00:23:57,855
حين تعود الأمطار، تندلع معركة التناسل على كل المستويات.

175
00:24:07,114 --> 00:24:10,242
يتصارع ذكور السوسات الزرافية لنيل رضا الإناث

176
00:24:10,742 --> 00:24:14,621
باستخدام أعناقها شديدة الطول لخوض مسابقات تبارز.

177
00:24:23,046 --> 00:24:25,799
ونادراً ما تسفر هذه الصراعات الضئيلة عن إصابات.

178
00:24:28,552 --> 00:24:33,724
لكن الأمور أشد وحشية عندما يتصادم ذكور حرابي النمر.

179
00:24:43,066 --> 00:24:44,776
إذ تتخذ ألواناً برّاقة.

180
00:24:46,737 --> 00:24:48,238
ليس من أجل التموّه.

181
00:24:50,490 --> 00:24:51,992
بل إعلان الحرب.

182
00:24:54,786 --> 00:24:58,415
ومعاركها لبسط النفوذ عنصر ضروري للفوز بشركاء التزاوج.

183
00:25:29,363 --> 00:25:31,823
يعلن المنتصر هذه الشجرة ملكاً له.

184
00:25:33,534 --> 00:25:35,369
وعلى الخاسر البحث في مكان آخر.

185
00:25:39,456 --> 00:25:41,500
لكن الفوز بالصراع إن هو إلا بداية.

186
00:25:43,418 --> 00:25:46,129
فالعثور على شريكة تزاوج قد يكون أصعب وأصعب.

187
00:25:56,056 --> 00:25:58,392
الحرباء الورقي الصغير يحرز تقدماً.

188
00:26:02,646 --> 00:26:03,981
قريب جداً...

189
00:26:04,773 --> 00:26:06,233
لكنه بعيد جداً.

190
00:26:10,737 --> 00:26:11,905
الضغام.

191
00:26:13,782 --> 00:26:16,201
عليه توخي الحذر أكثر من أي وقت مضى.

192
00:26:27,713 --> 00:26:29,131
ليس ما يلفت الانتباه هنا.

193
00:26:32,301 --> 00:26:36,180
مجرد حرباوين متخفيين يلتقيان تحت غطاء الأوراق.

194
00:26:40,851 --> 00:26:44,521
بعد إيجاد شركاء التزاوج، حان الوقت لولادة الجيل التالي.

195
00:26:48,901 --> 00:26:53,280
تبذل أنثى السوس الزرافي مجهوداً كبيراً لمنح بيضها أفضل فرصة للبقاء.

196
00:26:56,700 --> 00:26:58,160
يحرس الذكر الأنثى...

197
00:26:59,119 --> 00:27:02,289
بينما تضع بيضة واحدة في ثنية ورقة شجر.

198
00:27:09,838 --> 00:27:12,633
ثم تستعمل عنقها.

199
00:27:17,429 --> 00:27:20,182
في مثال على القوة الجبارة،

200
00:27:20,265 --> 00:27:25,354
تلفّ هذه الأم الخارقة مهداً مموّهاً يكبرها بـ10 أضعاف.

201
00:27:32,986 --> 00:27:34,196
وتخفيه...

202
00:27:37,282 --> 00:27:38,867
أمام كل الأعين.

203
00:27:48,710 --> 00:27:50,838
أما أنثى التنريق الصغيرة فأكثر انشغالاً.

204
00:27:56,009 --> 00:28:00,639
بعد 4 أشهر فقط من مغادرة أمها، يمتلئ جحرها.

205
00:28:04,852 --> 00:28:06,854
بـ3 إخوة صغار.

206
00:28:08,438 --> 00:28:10,858
قد لا تبدو التناريق محبّة للتعانق...

207
00:28:12,818 --> 00:28:14,736
لكن طوال أول أسبوعين،

208
00:28:14,820 --> 00:28:18,782
تحب هذه المخلوقات الصغيرة الشائكة التعانق اللصيق من أجل الدفء.

209
00:28:34,464 --> 00:28:38,552
وعليها أيضاً البقاء معاً مع بدئها استكشاف الغابة.

210
00:28:41,388 --> 00:28:46,977
تحظى الأم الآن بالخبرة اللازمة لحماية أسرتها في عالم خطير كهذا.

211
00:28:50,856 --> 00:28:52,274
لكن هناك دائماً واحداً...

212
00:28:53,317 --> 00:28:54,818
يبعد أكثر من اللازم.

213
00:29:16,548 --> 00:29:19,009
يعلم الصغير بالغريزة أن عليه الاختباء.

214
00:29:24,806 --> 00:29:29,770
لكن على الأم استعادة طفلها بطريقة ما دون إنذار الفوسا.

215
00:29:42,449 --> 00:29:45,452
بحكّ عمودين فقريّين مميزين على ظهرها،

216
00:29:45,536 --> 00:29:48,121
تبعث إشارة توجيهية.

217
00:29:55,879 --> 00:29:58,924
يسافر هذا الصوت عالي التردد عبر الشجيرات.

218
00:30:00,884 --> 00:30:02,469
لإرشاد صغيرها الضال...

219
00:30:03,136 --> 00:30:04,346
نحو الأمان.

220
00:30:10,435 --> 00:30:16,149
اتضح أن لأنثى التنريق الضئيلة قوة خارقة في نهاية المطاف.

221
00:30:31,039 --> 00:30:34,710
تطوّرت حيوانات "مدغشقر" بطرق غريبة.

222
00:30:36,920 --> 00:30:38,130
للنجاة...

223
00:30:39,464 --> 00:30:41,383
في هذا العالم الغريب.

224
00:30:52,895 --> 00:30:56,356
لكن هناك تهديداً تقف عاجزة أمامه.

225
00:31:06,408 --> 00:31:10,913
أدّت إزالة الغابات إلى تحويل غابة "مدغشقر" المطيرة الشاسعة سابقاً...

226
00:31:12,456 --> 00:31:15,250
إلى عالم متضائل ومفتّت باستمرار.

227
00:31:18,337 --> 00:31:20,214
اختفى 80 بالمئة بالفعل.

228
00:31:25,636 --> 00:31:26,970
لكن شيئاً فشيئاً...

229
00:31:30,974 --> 00:31:33,435
يمكننا عكس آثار الدمار...

230
00:31:39,149 --> 00:31:43,904
وبدء إعادة بناء هذا العالم الضائع.

231
00:32:35,038 --> 00:32:37,040
ترجمة "عنان خضر"