Planet Bumi sangat spektakuler,
makhluk hidup yang lebih kecil pun mudah luput dari perhatian.
Namun, jika diperhatikan lebih dekat...
ada sebuah dunia yang belum diketahui.
Dunia tempat tinggal para pahlawan mungil...
dan monster kecil...
yang membutuhkan kemampuan menakjubkan...
untuk membantu mereka bertahan dari bahaya.
Rumah adalah tempat ternyaman.
Bagi hamster ladang berperut hitam, rumah ada di sini...
di jantung perdesaan Eropa.
Masalahnya...
perdesaan mengalami perubahan.
DINARASIKAN OLEH PAUL RUDD
Ketika mesin bergerak masuk...
para hewan pun keluar.
Sebagian besar sangat kecil hingga tak terlihat.
Hewan yang beruntung berakhir di sini.
Di kebun manusia.
Tempat yang familier.
Namun, dalam skala yang lebih kecil,
ini adalah dunia penuh keajaiban...
yang dikuasai oleh makhluk kecil.
Bagi para penghuni mungil ini, kebun memiliki segalanya.
Tempat tidur nyaman.
Suite pribadi.
Bahkan kolam.
Mungkin terlihat seperti surga.
Namun, ada bahaya di segala penjuru.
Yang terburuk, tanah ini dikuasai oleh raksasa.
Jadi, apa yang dibutuhkan agar tempat ini terasa nyaman?
KEBUN
Musim semi telah tiba.
Bersamaan dengan itu, tersedia makanan segar.
Namun, di mana ada makanan, pasti ada bahaya.
Kucing peliharaan membunuh mamalia yang lebih kecil dibanding predator lain.
Untungnya, tupai bergerak dan berpikiran gesit.
Di mana ada kemauan dan kacang-kacangan, pasti ada jalan.
Namun, sangat sulit menguasai tali tegang.
Ia akan kembali.
Tupai sangat gigih.
Tentu saja, terbang membuat meja burung lebih mudah dijangkau.
Robin membangun keluarga di awal musim semi.
Sang Ayah bisa mengumpulkan banyak makanan untuk keluarganya yang sedang bertumbuh.
Selagi sang Ibu menjaga anaknya, sang Ayah sangat sibuk
memberi makan anak-anaknya setiap lima menit.
Menghindari burung lain adalah bagian yang tersulit.
Robin adalah burung paling agresif di kebun.
Ini salah satu yang paling mematikan.
Terbang dengan kecepatan 50 km/jam,
elang-alap adalah spesialis burung kecil.
Perburuan yang gagal juga bisa berarti makan siang gratis.
Bagi semut hitam, hanya mencari makanan adalah ekspedisi yang sulit.
Mereka harus menavigasi hutan lebat...
dan melintasi gurun yang luas.
Di sarang, ada koloni 5.000 semut.
Cara mereka menyediakan makanan cukup menakjubkan.
Mereka menjadi peternak kutu daun.
Namun, mereka tak memakannya.
Mereka menggelitiki kutu daun...
agar mengeluarkan tetesan embun madu...
cairan manis yang dikeluarkan kutu daun ketika memakan getah.
Namun, di antara kawanan ini, ada serigala.
Kepik adalah predator kutu daun.
Semut balas menyerang dengan rahang yang kuat.
Juga semburan asam format.
Namun, ada pembunuh kutu daun yang tak bisa dikalahkan pasukan semut.
Mereka harus mencari makan di tempat lain.
Di alam liar, hamster sangat teritorial.
Namun, godaan halaman belakang yang subur membuat mereka mendekat.
Pejantan.
Sang betina tak butuh teman.
Mereka mungkin terlihat tak berbahaya, tetapi hamster petarung yang ganas.
Sang pejantan lebih besar dan kuat...
tetapi sepertinya memiliki niat yang lebih romantis.
Perasaannya tak berbalas.
Mungkin lain waktu.
Selama musim panas berlangsung, fokus beralih dari makan ke kawin.
Laba-laba peloncat zebra betina.
Ukurannya mungkin sebesar sebutir nasi...
tetapi ia rakus.
Pejantan ini harus hati-hati. Sang betina bisa membunuhnya dengan mudah.
Ia harus membuktikan ia layak menjadi pasangan.
Dengan menari.
Gerakan shuffle.
Gerakan wave.
Langkah menyamping.
Semua gerakannya harus akurat.
Ia bukan penari terbaik.
Namun, setidaknya ia "tetap hidup".
Pertengahan musim panas. Situasi memanas.
Hamster jantan kembali.
Kegigihannya membuahkan hasil.
Sang betina sudah menetap,
merenovasi untuk membuat liangnya menjadi rumah.
Pada tahun ini, kebun penuh dengan pembuat rumah.
Lebah Mason harus menemukan tempat aman untuk membesarkan anak mereka.
Bagi ibu tunggal,
cangkang keong bawaan lebih mudah dibandingkan membangun dari awal.
Setelah inspeksi secara menyeluruh...
ia bertelur di dalam cangkang.
Hanya ada satu masalah.
Burung jalak suka keong.
Ini bisa menjadi kasus salah sasaran.
Nyaris saja.
Agar anaknya dapat bertahan hidup di kebun ini,
ia harus membuat perlindungan.
Anaknya baru akan keluar tahun berikutnya.
Sang ibu tak akan hidup lama untuk melindunginya.
Jadi, ia mencari bahan bangunan.
Hebatnya, ia membawa ranting berukuran 20 kali lebih besar darinya
untuk menutupi rumah anaknya.
Potongan demi potongan, cangkang pun berubah...
menjadi sebuah benteng.
Walaupun ia tak akan bisa melindungi anaknya,
ia memberikan yang terbaik sejak awal.
Ketika manusia bersiap untuk tidur,
kebun disemarakkan oleh sekelompok makhluk yang baru.
Ada yang melakukan perjalanan berbahaya ke kebun.
Kodok midwife melakukan misi berbahaya.
Pasangannya memercayakannya untuk menjaga telur mereka yang berharga.
Telur disalutkan ke kakinya agar tidak jatuh.
Telur-telurnya siap menetas, jadi ia harus segera membawanya ke air.
Ia akan mempertaruhkan nyawa untuk itu.
Ia bisa mengarah ke tempat tujuan dengan aroma samar kolam kebun.
Namun, ia belum sampai.
Landak akan memakan kodok.
Namun, landak ini mengidamkan yang lain.
Keajaiban malam.
Siput macan tutul.
Di malam yang panas dan lembap,
kemunculan mereka adalah tontonan alam yang paling menakjubkan.
Mengikuti jejak siput yang lain, ia memanjat.
Saat keduanya bertemu...
mereka berdansa.
Lalu saat melepaskan diri dari ranting,
mereka turun dengan untaian lendir.
Jauh dari situasi bahaya...
mereka mulai kawin.
Di seluruh kebun, kehidupan baru dimulai.
Kodok midwife akhirnya menemukan kolam.
Kolam yang sama tempatnya lahir.
Karena kolam alami kini sangat langka,
kolam kebun adalah penyambung hidup para hewan mungil.
Bab baru juga dimulai bagi hamster.
Beralih hidup di kebun membuahkan hasil.
Ia menjadi ibu dari tujuh anak hamster.
Mata mereka akan tertutup selama dua minggu pertama.
Pada saat itu, anak-anaknya akan bertumbuh dua kali lipat.
Untuk mengimbangi, sang Ibu harus cukup makan.
Merawat banyak anak sangat melelahkan.
Untungnya, upaya tukang kebun membuahkan hasil.
Namun, setiap ia berusaha keluar, ia membahayakan dirinya.
Harus menjalankan tugasnya sebisa mungkin.
Juga menerapkan kemahirannya.
Ada ruang yang cukup untuk tiga makanan di pipinya.
Namun, mulutnya tak bisa terbuka terlalu lebar.
Di pertengahan musim panas, kebun tumbuh dengan cepat.
Begitu pula hewan mungil yang memakannya.
Baru saja menetas,
larva ngengat kucing cukup kecil untuk merangkak melewati lubang jarum.
Namun, yang satu ini ulat yang lapar.
Hanya dalam tiga minggu, ia tumbuh...
dan terus tumbuh...
hingga seribu kali dari ukuran awalnya.
Saat inilah, ketika kebun tumbuh lebat,
manusia kembali mengambil kendali.
Namun, alam punya cara untuk melawan.
Semburan asam format biasanya manjur.
Banyak makhluk kecil memakai senjata kimia untuk bertahan.
Namun, manusia memiliki senjata penghancur massal.
Bagi semut yang masih mencari makan...
ini adalah pembantaian.
Walau menelan banyak korban,
semut-semut ini tak akan meninggalkan rekan yang terluka.
Mereka akan membawanya kembali ke koloni.
Tak akan mudah menemukan jalan pulang.
Setelah rumput menjadi pendek, mereka tak punya perlindungan.
Jalak suka semut bahkan melebihi keong.
Kali ini, menggunakan asam format menjadi bumerang.
Jalak justru memaksa semut untuk menyemburkannya.
Asam menjaga kondisi bulunya dan melindungi dari parasit.
Namun, menjilati bulu di halaman terbuka berbahaya.
Keuntungan bagi semut.
Tinggal satu rintangan lagi untuk dilewati sebelum mereka tiba di rumah.
Dengan teriknya matahari.
Pasir yang bergerak.
Juga undur-undur yang mematikan.
Mereka gali jebakan dan mengempaskan pasir agar mangsa tidak kabur.
Seekor semut pemberani bertaruh nyawa untuk rekannya yang gugur.
Kali ini, ia tak terselamatkan.
Namun, berkat sifat semut yang tak egois, sebagian besar pulang dengan selamat.
Kini setelah berusia empat minggu, anak-anak hamster tak bisa tenang.
Waktunya menjelajahi kebun.
Ibu mereka telah memastikan mereka memulai di tempat yang baik.
Oasis hijau yang kecil...
di dunia yang selalu berubah.
Mungkin tidak sempurna.
Namun, ini adalah rumah.
Sering kali, kita menganggap hewan di kebun kita sebagai hama.
Namun, coba berhenti dan perhatikan baik-baik.
Anda akan melihat sebuah komunitas keajaiban kecil
yang mencoba membangun rumah di dunia kita.
Mudah untuk melupakan bagaimana rasanya menjadi kecil.
Namun, dengan bantuan...
makhluk mungil sekalipun...
bisa mencapai banyak hal yang menakjubkan.
Terjemahan subtitle oleh Cindy F