1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Ο πλανήτης Γη είναι τόσο εντυπωσιακός,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
που είναι εύκολο να αγνοήσεις
τα μικρά πράγματα στη ζωή.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Αλλά κοιτάξτε λίγο καλύτερα...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
και θα δείτε έναν ανεξερεύνητο κόσμο.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Έναν κόσμο μικροσκοπικών ηρώων...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
και μικρών τεράτων...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
που χρειάζονται απίστευτες υπερδυνάμεις...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
για να θριαμβεύσουν
ενάντια σε γιγάντιες δυσκολίες.

9
00:00:43,293 --> 00:00:48,803
Μικροσκοπικός κόσμος

10
00:00:51,969 --> 00:00:53,799
Πουθενά δεν είναι σαν το σπίτι μας.

11
00:01:01,687 --> 00:01:04,857
Και για ένα χάμστερ των αγρών
με μαύρη κοιλιά, είναι εδώ...

12
00:01:07,276 --> 00:01:09,776
στην καρδιά της ευρωπαϊκής εξοχής.

13
00:01:14,491 --> 00:01:16,161
Το θέμα είναι...

14
00:01:18,579 --> 00:01:20,579
ότι το τοπίο αλλάζει.

15
00:01:20,664 --> 00:01:22,674
ΣΕ ΑΦΗΓΗΣΗ
ΠΟΛ ΡΑΝΤ

16
00:01:43,979 --> 00:01:45,649
Καθώς τα μηχανήματα έρχονται...

17
00:01:48,567 --> 00:01:50,437
τα ζώα φεύγουν.

18
00:02:03,790 --> 00:02:06,380
Τα πιο πολλά είναι τόσο μικρά,
που περνά απαρατήρητο.

19
00:02:16,220 --> 00:02:18,560
Οι πιο τυχεροί καταλήγουν εδώ.

20
00:02:22,809 --> 00:02:24,229
Στους κήπους μας.

21
00:02:30,150 --> 00:02:31,440
Είναι ένας οικείος χώρος.

22
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
Αλλά σε μικρότερη κλίμακα,

23
00:02:37,658 --> 00:02:40,078
είναι ένας θαυμαστός κόσμος...

24
00:02:43,455 --> 00:02:45,325
όπου μικρά πλάσματα κυριαρχούν.

25
00:02:50,254 --> 00:02:54,474
Για τους μικροσκοπικούς ένοικους,
ο κήπος έχει τα πάντα.

26
00:02:56,134 --> 00:02:57,144
Άνετα κρεβάτια.

27
00:03:03,976 --> 00:03:05,306
Ιδιωτικές σουίτες.

28
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
Ακόμα και πισίνα.

29
00:03:12,276 --> 00:03:14,146
Μπορεί να μοιάζει με παράδεισο.

30
00:03:16,864 --> 00:03:19,704
Αλλά οι κίνδυνοι καραδοκούν παντού.

31
00:03:23,245 --> 00:03:27,455
Και το χειρότερο από όλα,
αυτήν τη γη την κυβερνούν γίγαντες.

32
00:03:33,463 --> 00:03:37,263
Οπότε, τι χρειάζεται
για να γίνει αυτό το μέρος το σπίτι τους;

33
00:03:41,513 --> 00:03:47,313
ΚΗΠΟΣ

34
00:03:53,066 --> 00:03:54,606
Ήρθε η άνοιξη.

35
00:03:59,364 --> 00:04:01,874
Και μαζί της, φρέσκα τρόφιμα.

36
00:04:16,380 --> 00:04:20,550
Αλλά όπου υπάρχει τροφή,
θα υπάρχουν και προβλήματα.

37
00:04:34,441 --> 00:04:38,031
Οι οικόσιτες γάτες σκοτώνουν περισσότερα
μικρά θηλαστικά από κάθε θηρευτή.

38
00:04:45,285 --> 00:04:49,915
Ευτυχώς, οι σκίουροι
έχουν επιδέξιο σώμα και μυαλό.

39
00:04:53,252 --> 00:04:58,672
Αν υπάρχει θέληση και ξηροί καρποί,
θα βρεθεί τρόπος.

40
00:05:17,234 --> 00:05:21,664
Αλλά η σχοινοβασία δεν είναι πολύ εύκολη.

41
00:05:34,042 --> 00:05:35,042
Θα επιστρέψει.

42
00:05:38,172 --> 00:05:40,132
Οι σκίουροι είναι πεισματάρηδες.

43
00:05:45,470 --> 00:05:48,720
Φυσικά, αν πετάς,
φτάνεις πιο εύκολα στην ταΐστρα.

44
00:05:58,192 --> 00:06:00,942
Οι κοκκινολαίμηδες
κάνουν οικογένεια στις αρχές της άνοιξης.

45
00:06:02,696 --> 00:06:06,776
Έτσι, ο μπαμπάς συλλέγει
αρκετό φαγητό για την οικογένεια.

46
00:06:13,165 --> 00:06:17,745
Όσο η μαμά φροντίζει τον νεοσσό,
ο μπαμπάς έχει πολλή δουλειά.

47
00:06:17,836 --> 00:06:21,086
Ταΐζει τα μικρά κάθε πέντε λεπτά.

48
00:06:24,218 --> 00:06:26,928
Το πιο δύσκολο είναι
να αποφεύγει τα άλλα πουλιά.

49
00:06:32,100 --> 00:06:34,560
Αυτοί είναι
τα πιο επιθετικά πουλιά του κήπου.

50
00:06:40,108 --> 00:06:42,528
Κι αυτό είναι ένα από τα πιο φονικά.

51
00:06:52,037 --> 00:06:54,407
Πετώντας με 50 χλμ. την ώρα,

52
00:06:55,165 --> 00:06:58,165
το ξεφτέρι είναι ειδικό στα μικρά πτηνά.

53
00:07:15,644 --> 00:07:20,524
Ένα αποτυχημένο κυνήγι
μπορεί να δώσει ένα δωρεάν γεύμα.

54
00:07:34,079 --> 00:07:38,459
Για τα μαύρα μυρμήγκια, η αναζήτηση τροφής
είναι επιχείρηση-μαμούθ.

55
00:07:46,383 --> 00:07:48,593
Πρέπει να διασχίσουν πυκνές ζούγκλες...

56
00:07:50,929 --> 00:07:52,929
και αχανείς ερήμους.

57
00:08:00,439 --> 00:08:03,359
Στο σπίτι τους
υπάρχει αποικία 5.000 ατόμων.

58
00:08:05,611 --> 00:08:09,321
Το πώς θρέφονται είναι σχεδόν θαύμα.

59
00:08:16,246 --> 00:08:19,076
Καλλιεργούν αφίδες.

60
00:08:20,667 --> 00:08:22,087
Αλλά δεν τις τρώνε.

61
00:08:24,296 --> 00:08:25,876
Τις γαργαλούν...

62
00:08:27,716 --> 00:08:29,836
για να βγάλουν σταγόνες μελιτώματος...

63
00:08:34,264 --> 00:08:37,484
ένα γλυκό υγρό που εκκρίνουν οι αφίδες
όταν τρέφονται με χυμούς φυτών.

64
00:08:47,361 --> 00:08:51,241
Αλλά μέσα στο κοπάδι, υπάρχει ένας λύκος.

65
00:08:56,245 --> 00:08:58,495
Οι πασχαλίτσες είναι θηρευτές αφίδων.

66
00:09:06,630 --> 00:09:09,970
Τα μυρμήγκια αντεπιτίθενται
με δυνατά σαγόνια.

67
00:09:14,304 --> 00:09:16,474
Και με σπρέι μυρμηκικού οξέως.

68
00:09:34,241 --> 00:09:38,871
Αλλά υπάρχουν κάποιοι δολοφόνοι αφίδων
που δεν νικά ούτε στρατός μυρμηγκιών.

69
00:09:47,713 --> 00:09:49,803
Θα πρέπει να αναζητήσουν τροφή αλλού.

70
00:09:57,264 --> 00:10:00,144
Στην άγρια φύση, τα χάμστερ
υπερασπίζονται την περιοχή τους.

71
00:10:02,519 --> 00:10:06,359
Αλλά το δέλεαρ μιας κατάφυτης αυλής
τα φέρνει κοντά όλα.

72
00:10:16,033 --> 00:10:17,243
Ένα αρσενικό.

73
00:10:23,373 --> 00:10:25,253
Εκείνη δεν θέλει παρέα.

74
00:10:30,380 --> 00:10:34,380
Ίσως φαίνονται άκακα,
αλλά τα χάμστερ είναι δεινοί μαχητές.

75
00:10:39,223 --> 00:10:41,813
Εκείνος είναι μεγαλύτερος
και πιο δυνατός...

76
00:10:47,523 --> 00:10:50,363
αλλά φαίνεται
πως έχει ρομαντικές προθέσεις.

77
00:10:54,655 --> 00:10:57,365
Τα αισθήματα δεν είναι αμοιβαία.

78
00:11:03,539 --> 00:11:04,959
Ίσως κάποια άλλη φορά.

79
00:11:16,510 --> 00:11:20,760
Όσο το καλοκαίρι προχωρά,
το ζευγάρωμα γίνεται το επίκεντρο.

80
00:11:29,022 --> 00:11:31,112
Μια θηλυκή αράχνη-ζέβρα.

81
00:11:36,196 --> 00:11:38,816
Μπορεί να έχει το μέγεθος
ενός κόκκου ρυζιού...

82
00:11:41,368 --> 00:11:42,698
αλλά είναι αδηφάγα.

83
00:11:53,839 --> 00:11:57,679
Αυτό το αρσενικό πρέπει να προσέχει.
Εκείνη μπορεί να τον σκοτώσει.

84
00:12:07,394 --> 00:12:09,444
Πρέπει να αποδείξει
ότι αξίζει για σύντροφος.

85
00:12:14,902 --> 00:12:16,402
Χορεύοντας.

86
00:12:32,294 --> 00:12:33,384
Ντίσκο.

87
00:12:37,633 --> 00:12:38,633
Κύμα.

88
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
Βήματα στο πλάι.

89
00:12:44,681 --> 00:12:46,891
Όλα πρέπει να γίνουν σωστά.

90
00:12:57,152 --> 00:12:58,782
Δεν είναι ο καλύτερος χορευτής...

91
00:13:00,322 --> 00:13:03,532
αλλά, τουλάχιστον, μένει ζωντανός.

92
00:13:09,831 --> 00:13:13,461
Κατακαλόκαιρο. Η θερμοκρασία ανεβαίνει.

93
00:13:19,716 --> 00:13:21,546
Το αρσενικό χάμστερ επέστρεψε.

94
00:13:23,303 --> 00:13:25,513
Η επιμονή του αποδίδει.

95
00:13:38,777 --> 00:13:40,987
Το θηλυκό έχει εγκατασταθεί

96
00:13:41,822 --> 00:13:46,162
και κάνει ανακαίνιση
για να κάνει το λαγούμι της σπίτι.

97
00:13:52,875 --> 00:13:56,665
Αυτήν την εποχή του χρόνου,
ο κήπος είναι γεμάτος νοικοκύρηδες.

98
00:14:18,317 --> 00:14:21,947
Οι άγριες μέλισσες πρέπει να βρουν
πού θα μεγαλώσουν τα μικρά τους.

99
00:14:26,742 --> 00:14:27,912
Για μια μόνη μητέρα,

100
00:14:27,993 --> 00:14:32,003
ένα έτοιμο κέλυφος σαλιγκαριού
είναι πολύ βολικό.

101
00:14:40,964 --> 00:14:43,264
Μετά από εξονυχιστικό έλεγχο...

102
00:14:44,593 --> 00:14:47,223
αφήνει το μοναδικό αβγό μέσα στο κέλυφος.

103
00:14:57,523 --> 00:14:59,153
Μόνο ένα πρόβλημα υπάρχει.

104
00:15:05,822 --> 00:15:08,242
Τα ψαρόνια λατρεύουν τα σαλιγκάρια.

105
00:15:12,579 --> 00:15:15,789
Μπορεί να πρόκειται για ατυχή περίπτωση
λανθασμένης αναγνώρισης.

106
00:15:36,562 --> 00:15:37,902
Παραλίγο.

107
00:15:40,107 --> 00:15:42,727
Για να επιζήσει το μωρό της
σε αυτόν τον κήπο,

108
00:15:42,818 --> 00:15:45,238
πρέπει να φροντίσει
για την ασφάλεια του σπιτιού της.

109
00:15:48,407 --> 00:15:50,367
Θα ξεμυτίσει σε έναν χρόνο.

110
00:15:52,536 --> 00:15:55,076
Εκείνη δεν θα ζήσει αρκετά
για να το προστατεύσει.

111
00:15:57,207 --> 00:15:59,747
Ψάχνει κατασκευαστικά υλικά.

112
00:16:18,770 --> 00:16:23,190
Περιέργως, κουβαλάει κλαδάκια
που έχουν 20 φορές το μέγεθός της,

113
00:16:23,275 --> 00:16:25,025
για να καλύψει το παιδικό δωμάτιο.

114
00:16:40,292 --> 00:16:43,382
Κομμάτι κομμάτι,
το κέλυφος μεταμορφώνεται...

115
00:16:51,929 --> 00:16:53,389
σε φρούριο.

116
00:17:01,688 --> 00:17:04,528
Παρότι δεν θα είναι εκεί
να προστατεύσει το μωρό της,

117
00:17:04,608 --> 00:17:07,238
κάνει ό,τι καλύτερο
για να ξεκινήσει καλά τη ζωή του.

118
00:17:14,660 --> 00:17:16,490
Ενώ οι άνθρωποι ετοιμάζονται για ύπνο,

119
00:17:16,954 --> 00:17:20,254
ο κήπος αποκτά ζωντάνια
από μία νέα ομάδα πλασμάτων.

120
00:17:26,128 --> 00:17:29,548
Μερικοί κάνουν πολύ επικίνδυνο ταξίδι
για να φτάσουν εκεί.

121
00:17:32,219 --> 00:17:35,719
Ένας βάτραχος σε επικίνδυνη αποστολή.

122
00:17:36,890 --> 00:17:40,890
Η σύντροφός του
του εμπιστεύτηκε τα πολύτιμα αβγά τους.

123
00:17:47,067 --> 00:17:50,447
Εκείνη τα τύλιξε στα πόδια του,
για να μην του πέσουν.

124
00:18:02,457 --> 00:18:06,127
Είναι έτοιμα να εκκολαφθούν,
άρα πρέπει να τα πάει σύντομα σε νερό.

125
00:18:09,882 --> 00:18:11,722
Θα ρισκάρει τη ζωή του για αυτό.

126
00:18:27,316 --> 00:18:31,066
Μπορεί να εντοπίσει την πιο αμυδρή μυρωδιά
της λιμνούλας του κήπου.

127
00:18:34,239 --> 00:18:35,659
Μα δεν έχει φτάσει ακόμη εκεί.

128
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
Οι σκαντζόχοιροι τρώνε φρύνους.

129
00:18:55,511 --> 00:18:57,721
Αλλά αυτός λαχταρά κάτι άλλο.

130
00:19:02,059 --> 00:19:04,019
Ένα θαύμα της νύχτας.

131
00:19:11,360 --> 00:19:12,780
Έναν γυμνοσάλιαγκα.

132
00:19:16,240 --> 00:19:17,780
Τα ζεστά, υγρά βράδια

133
00:19:17,866 --> 00:19:21,866
ξεμυτίζουν για ένα από τα πιο εντυπωσιακά
θαύματα της φύσης.

134
00:19:38,178 --> 00:19:41,808
Ακολουθώντας τα ίχνη άλλου σαλιγκαριού,
σκαρφαλώνει.

135
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
Κι όταν συναντηθούν...

136
00:20:03,537 --> 00:20:04,657
χορεύουν.

137
00:20:17,134 --> 00:20:20,264
Μετά αφήνουν το κλαδί

138
00:20:20,345 --> 00:20:23,175
και κατεβαίνουν γλιστρώντας
από τις βλέννες τους.

139
00:20:27,436 --> 00:20:29,266
Μακριά από τον κίνδυνο...

140
00:20:33,859 --> 00:20:35,489
αρχίζουν το ζευγάρωμα.

141
00:21:02,221 --> 00:21:05,061
Σε όλο τον κήπο, νέες ζωές ξεκινούν.

142
00:21:09,603 --> 00:21:12,943
Ο βάτραχος, επιτέλους, βρήκε τη λιμνούλα.

143
00:21:15,317 --> 00:21:17,487
Την ίδια στην οποία γεννήθηκε.

144
00:21:30,832 --> 00:21:33,462
Οι φυσικές λίμνες είναι πια ελάχιστες.

145
00:21:34,086 --> 00:21:37,206
Οι λιμνούλες των κήπων
είναι σανίδες σωτηρίας για τα μικρά ζώα.

146
00:21:49,601 --> 00:21:52,811
Νέο κεφάλαιο ανοίγεται και για το χάμστερ.

147
00:21:55,482 --> 00:21:58,532
Η μετακόμιση στον κήπο άξιζε.

148
00:22:06,869 --> 00:22:09,329
Γέννησε επτά μικρά.

149
00:22:14,543 --> 00:22:17,383
Θα έχουν κλειστά μάτια για δύο εβδομάδες.

150
00:22:19,965 --> 00:22:22,795
Στο μεταξύ,
τα μωρά θα διπλασιαστούν σε μέγεθος.

151
00:22:25,596 --> 00:22:28,596
Για να αντεπεξέλθει,
η μαμά πρέπει να τρώει καλά.

152
00:22:30,684 --> 00:22:33,104
Ο θηλασμός τόσων μικρών σε εξαντλεί.

153
00:22:40,110 --> 00:22:43,320
Ευτυχώς,
οι προσπάθειες του κηπουρού αποδίδουν.

154
00:22:54,166 --> 00:22:59,126
Μα κάθε φορά που ξεμυτίζει,
θέτει σε κίνδυνο τη ζωή της.

155
00:23:14,228 --> 00:23:16,648
Καλύτερα να κάνει
τις λιγότερες δυνατές διαδρομές.

156
00:23:18,315 --> 00:23:20,525
Και να κάνει αυτό
που ξέρουν να κάνουν τα χάμστερ.

157
00:23:23,570 --> 00:23:26,200
Το φαγητό σε αυτά τα μάγουλα
αρκεί για τρία γεύματα.

158
00:23:44,091 --> 00:23:46,721
Αλλά μόνο τόσο ανοίγει το στόμα της.

159
00:24:05,654 --> 00:24:08,284
Το κατακαλόκαιρο
ο κήπος αναπτύσσεται ταχύτατα.

160
00:24:20,836 --> 00:24:23,046
Το ίδιο και τα μικροσκοπικά ζώα
που τον τρώνε.

161
00:24:30,804 --> 00:24:31,854
Μόλις εκκολάφθηκε.

162
00:24:31,930 --> 00:24:35,890
Μια προνύμφη σκόρου είναι αρκετά μικρή
για να βγει από μια τρυπούλα.

163
00:24:41,023 --> 00:24:43,233
Αλλά αυτή είναι μια πεινασμένη κάμπια.

164
00:24:46,737 --> 00:24:49,277
Σε μόνο τρεις εβδομάδες, μεγαλώνει...

165
00:24:51,825 --> 00:24:52,865
και μεγαλώνει...

166
00:24:55,495 --> 00:24:58,325
μέχρι να αποκτήσει χίλιες φορές
το αρχικό μέγεθός της.

167
00:25:03,712 --> 00:25:06,922
Τώρα που επικρατεί
υπερκινητικότητα στον κήπο,

168
00:25:08,008 --> 00:25:10,178
οι άνθρωποι
θέλουν να ανακτήσουν τον έλεγχο.

169
00:25:16,558 --> 00:25:18,768
Αλλά η φύση ξέρει να αντεπιτίθεται.

170
00:25:25,234 --> 00:25:27,954
Ένας πίδακας μυρμηκικού οξέως
αρκεί συνήθως.

171
00:25:32,282 --> 00:25:35,702
Πολλά μικρά πλάσματα
χρησιμοποιούν χημικά όπλα για άμυνα.

172
00:25:39,289 --> 00:25:42,289
Αλλά οι άνθρωποι
έχουν όπλα μαζικής καταστροφής.

173
00:25:52,427 --> 00:25:55,807
Για τα μυρμήγκια που έχουν
ως καθήκον την αναζήτηση τροφής...

174
00:26:03,522 --> 00:26:04,732
πρόκειται για μακελειό.

175
00:26:37,264 --> 00:26:38,974
Παρά τις σοβαρές απώλειες,

176
00:26:40,267 --> 00:26:42,767
τα μυρμήγκια
δεν θα εγκαταλείψουν τους τραυματίες.

177
00:26:46,106 --> 00:26:49,776
Θα τους κουβαλήσουν μέχρι την αποικία.

178
00:26:54,865 --> 00:26:57,195
Δεν θα είναι εύκολο
να επιστρέψουν στο σπίτι.

179
00:26:59,953 --> 00:27:03,923
Τώρα το γρασίδι είναι κοντό.
Δεν έχουν κάλυψη.

180
00:27:19,223 --> 00:27:23,443
Στα ψαρόνια αρέσουν τα μυρμήγκια
πιο πολύ κι απ' ό,τι τα σαλιγκάρια.

181
00:27:29,107 --> 00:27:32,107
Αυτήν τη φορά το μυρμηκικό οξύ
γίνεται μπούμερανγκ.

182
00:27:35,072 --> 00:27:37,242
Το ψαρόνι το ενθαρρύνει.

183
00:27:37,824 --> 00:27:41,624
Βοηθά να μαλακώσουν τα φτερά του
και προστατεύει από τα παράσιτα.

184
00:27:47,376 --> 00:27:50,046
Αλλά ο καλλωπισμός στο γρασίδι
είναι επικίνδυνος.

185
00:28:24,037 --> 00:28:25,867
Μεγάλη τύχη για τα μυρμήγκια.

186
00:28:28,083 --> 00:28:32,633
Πρέπει να περάσουν ένα τελευταίο εμπόδιο
πριν φτάσουν στο σπίτι τους.

187
00:28:40,387 --> 00:28:42,007
Ο ήλιος καίει.

188
00:28:45,058 --> 00:28:46,478
Η άμμος μετακινείται.

189
00:28:51,440 --> 00:28:53,280
Υπάρχουν θανατηφόροι μυρμηκολέοντες.

190
00:28:56,111 --> 00:29:01,121
Σκάβουν παγίδες και πετούν άμμο,
για να μη δραπετεύσουν τα θύματά τους.

191
00:29:12,044 --> 00:29:15,674
Ένα γενναίο μυρμήγκι
ρισκάρει τη ζωή του για τον σύντροφό του.

192
00:29:24,556 --> 00:29:26,636
Αυτήν τη φορά τίποτα δεν θα τον σώσει.

193
00:29:39,613 --> 00:29:44,243
Μα χάρη στην ανιδιοτέλεια των μυρμηγκιών,
τα πιο πολλά θα γυρίσουν στο σπίτι.

194
00:30:00,425 --> 00:30:04,845
Τεσσάρων εβδομάδων πια,
τα μικρά των χάμστερ είναι αεικίνητα.

195
00:30:09,685 --> 00:30:11,595
Ώρα να εξερευνήσουν τον κήπο.

196
00:30:25,033 --> 00:30:28,453
Η μαμά τους εξασφάλισε
ότι ξεκινούν τη ζωή τους σε καλό μέρος.

197
00:30:35,043 --> 00:30:36,713
Σε μια μικρή πράσινη όαση...

198
00:30:38,046 --> 00:30:39,756
σε έναν κόσμο που συνεχώς αλλάζει.

199
00:30:46,013 --> 00:30:47,603
Μπορεί να μην είναι τέλειος...

200
00:30:49,975 --> 00:30:51,095
μα είναι το σπίτι τους.

201
00:30:56,190 --> 00:31:00,820
Πολύ συχνά θεωρούμε τα ζώα
που ζουν στον κήπο μας παράσιτα.

202
00:31:02,654 --> 00:31:05,874
Αλλά σταθείτε και κοιτάξτε καλύτερα.

203
00:31:06,909 --> 00:31:10,909
Θα δείτε μια κοινότητα μικρών θαυμάτων,

204
00:31:10,996 --> 00:31:14,166
που προσπαθούν να χτίσουν το σπίτι τους
στον κόσμο μας.

205
00:31:23,717 --> 00:31:26,427
Εύκολα ξεχνάμε πώς είναι να είσαι μικρός.

206
00:31:32,976 --> 00:31:34,436
Αλλά με ένα χέρι βοηθείας...

207
00:31:39,441 --> 00:31:40,821
ακόμα και οι μικροσκοπικοί...

208
00:31:46,406 --> 00:31:48,526
μπορούν να κατορθώσουν πολλά.

209
00:32:50,470 --> 00:32:52,470
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα