1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Planeta Země je tak úžasná,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
že je to, co je malé, snadné přehlédnout.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Ale podívejte se zblízka

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
a uvidíte neobjevený svět.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Svět, kde malí hrdinové...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
...a malé příšery...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
...potřebují
neuvěřitelné superschopnosti...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
...aby jim pomohly přežít...
navzdory obrovským překážkám.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,800
MALIČKÝ SVĚT

10
00:00:51,969 --> 00:00:53,799
Doma je nejlépe.

11
00:01:01,687 --> 00:01:04,857
A pro křečka polního je to zde...

12
00:01:07,276 --> 00:01:09,776
...v srdci evropského venkova.

13
00:01:14,491 --> 00:01:16,161
Problém ale je...

14
00:01:18,579 --> 00:01:20,579
...že se krajina mění.

15
00:01:20,664 --> 00:01:22,674
KOMENTÁŘ
PAULA RUDDA

16
00:01:43,979 --> 00:01:45,649
Stěhují se sem stroje...

17
00:01:48,567 --> 00:01:50,437
...a zvířata se stěhují pryč.

18
00:02:03,790 --> 00:02:06,380
Jsou ale tak malá,
že si toho nikdo nevšimne.

19
00:02:16,220 --> 00:02:18,560
Ti, co mají štěstí, skončí zde.

20
00:02:22,809 --> 00:02:24,229
V našich zahradách.

21
00:02:30,150 --> 00:02:31,440
Toto prostředí známe.

22
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
Ale v malém měřítku...

23
00:02:37,658 --> 00:02:40,078
...je to zázračný svět...

24
00:02:43,455 --> 00:02:45,325
...kde vládnou malí tvorové.

25
00:02:50,254 --> 00:02:54,474
Pro tyto maličké nájemníky
má tato zahrada vše.

26
00:02:56,134 --> 00:02:57,144
Pohodlné postele.

27
00:03:03,976 --> 00:03:05,306
Soukromé apartmány.

28
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
Dokonce i bazén.

29
00:03:12,276 --> 00:03:14,146
Možná to vypadá jako ráj.

30
00:03:16,864 --> 00:03:19,704
Ale všude číhá nebezpečí.

31
00:03:23,245 --> 00:03:27,455
A nejhorší je, že této zemi vládnou obři.

32
00:03:33,463 --> 00:03:37,263
Jak je tedy možné si zde vytvořit domov?

33
00:03:41,513 --> 00:03:47,313
ZAHRADA

34
00:03:53,066 --> 00:03:54,606
Je tady jaro.

35
00:03:59,364 --> 00:04:01,874
A s ním i nová dodávka potravy.

36
00:04:16,380 --> 00:04:20,550
Ale kde je potrava...
tam budou i problémy.

37
00:04:34,441 --> 00:04:38,031
Kočky domácí zabijí více malých savců
něž kdokoliv jiný.

38
00:04:45,285 --> 00:04:49,915
Naštěstí mají veverky hbité tělo i mysl.

39
00:04:53,252 --> 00:04:58,672
Kde je vůle... a oříšky... tam je cesta.

40
00:05:17,234 --> 00:05:21,664
Ale chůze po visutém laně...
není jednoduchá.

41
00:05:34,042 --> 00:05:35,042
Vrátí se.

42
00:05:38,172 --> 00:05:40,132
Veverky jsou vytrvalé.

43
00:05:45,470 --> 00:05:48,720
Pro letce je krmítko přístupnější.

44
00:05:58,192 --> 00:06:00,942
Červenky zakládají rodiny brzy zjara.

45
00:06:02,696 --> 00:06:06,776
Táta tedy může pro rostoucí rodinu
nasbírat co nejvíce potravy.

46
00:06:13,165 --> 00:06:17,745
Zatímco se máma stará o mláďata,
táta má napilno

47
00:06:17,836 --> 00:06:21,086
a krmí ptáčata každých pět minut.

48
00:06:24,218 --> 00:06:26,928
Nejtěžší je se vyhnout ostatním ptákům.

49
00:06:32,100 --> 00:06:34,560
Červenky jsou v zahradě
nejagresivnějšími ptáky.

50
00:06:40,108 --> 00:06:42,528
Tento je však jeden z nejvíce smrtících.

51
00:06:52,037 --> 00:06:54,407
Letí rychlostí 50 kilometrů v hodině.

52
00:06:55,165 --> 00:06:58,165
Krahujec je na malé ptáky specialistou.

53
00:07:15,644 --> 00:07:20,524
Nepodařený lov
však může znamenat oběd zdarma.

54
00:07:34,079 --> 00:07:38,459
Pro mravence obecné
je hledání potravy mamutí expedicí.

55
00:07:46,383 --> 00:07:48,593
Musí projít hustými džunglemi...

56
00:07:50,929 --> 00:07:52,929
...a překonat rozsáhlé pouště.

57
00:08:00,439 --> 00:08:03,359
Doma na ně čeká kolonie s 5 000 obyvateli.

58
00:08:05,611 --> 00:08:09,321
A to, jak je nakrmí, je téměř zázrak.

59
00:08:16,246 --> 00:08:19,076
Stali se z nich chovatelé mšic.

60
00:08:20,667 --> 00:08:22,087
Ale nežerou je.

61
00:08:24,296 --> 00:08:25,876
Oni je lechtají...

62
00:08:27,716 --> 00:08:29,836
...aby z nich dostali kapky medovice.

63
00:08:34,264 --> 00:08:37,484
Tekutiny, kterou mšice vylučují díky míze,
kterou se živí.

64
00:08:47,361 --> 00:08:51,241
Ale ve stádě... je vlk.

65
00:08:56,245 --> 00:08:58,495
Slunéčka se živí mšicemi.

66
00:09:06,630 --> 00:09:09,970
Mravenci na ně útočí
svými mocnými kusadly.

67
00:09:14,304 --> 00:09:16,474
A kyselinou mravenčí.

68
00:09:34,241 --> 00:09:38,871
Ale najdou se zabijáci mšic,
které neporazí ani celá armáda mravenců.

69
00:09:47,713 --> 00:09:49,803
Potravu budou muset hledat jinde.

70
00:09:57,264 --> 00:10:00,144
Ve volné přírodě
jsou křečci velmi teritoriální.

71
00:10:02,519 --> 00:10:06,359
Ale sbližuje je
lákadlo v podobě bujné zahrady.

72
00:10:16,033 --> 00:10:17,243
Samec.

73
00:10:23,373 --> 00:10:25,253
Ona ale společnost nechce.

74
00:10:30,380 --> 00:10:34,380
Můžou vypadat neškodně,
ale křečci jsou suroví rváči.

75
00:10:39,223 --> 00:10:41,813
Samec je větší a silnější.

76
00:10:47,523 --> 00:10:50,363
Ale zdá se, že má spíše romantické záměry.

77
00:10:54,655 --> 00:10:57,365
Ona jeho city ale neopětuje.

78
00:11:03,539 --> 00:11:04,959
Tak možná příště.

79
00:11:16,510 --> 00:11:20,760
Jak léto pokračuje,
pozornost se od potravy přesouvá k páření.

80
00:11:29,022 --> 00:11:31,112
Samička skákavky pruhované.

81
00:11:36,196 --> 00:11:38,816
Sice je velká jen jako zrnko rýže...

82
00:11:41,368 --> 00:11:42,698
...ale je nenasytná.

83
00:11:53,839 --> 00:11:57,679
Tento samec musí být obezřetný.
Mohla by ho totiž jednoduše zabít.

84
00:12:07,394 --> 00:12:09,444
Musí prokázat, že jí je hoden.

85
00:12:14,902 --> 00:12:16,402
A to tancem.

86
00:12:32,294 --> 00:12:33,384
Tančí shuffle.

87
00:12:37,633 --> 00:12:38,633
A teď vlna.

88
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
Krok stranou.

89
00:12:44,681 --> 00:12:46,891
Všechny musí být provedeny správně.

90
00:12:57,152 --> 00:12:58,782
Netančí zrovna nejlépe.

91
00:13:00,322 --> 00:13:03,532
Ale aspoň zůstal naživu.

92
00:13:09,831 --> 00:13:13,461
Je polovina léta. Začíná to tu vřít.

93
00:13:19,716 --> 00:13:21,546
Samec křečka se vrátil.

94
00:13:23,303 --> 00:13:25,513
Jeho vytrvalost se vyplatila.

95
00:13:38,777 --> 00:13:40,987
Samička se zabydlela.

96
00:13:41,822 --> 00:13:46,162
Noru si zrenovovala...
a udělala z ní domov.

97
00:13:52,875 --> 00:13:56,665
Touto dobou
je zahrada takových hospodyněk plná.

98
00:14:18,317 --> 00:14:21,947
Zednice musí najít bezpečná místa,
kde vychovat svá mláďata.

99
00:14:26,742 --> 00:14:32,002
Pro matku samoživitelku je ulita lepší
než si něco stavět od nuly.

100
00:14:40,964 --> 00:14:43,264
Po důkladné inspekci...

101
00:14:44,593 --> 00:14:47,223
...naklade do ulity jen jedno vajíčko.

102
00:14:57,523 --> 00:14:59,153
Je tu ale jeden problém.

103
00:15:05,822 --> 00:15:08,242
Hlemýždi totiž chutnají špačkům.

104
00:15:12,579 --> 00:15:15,789
Mohl by to být nešťastný případ
mylné identifikace.

105
00:15:36,562 --> 00:15:37,902
To bylo těsné.

106
00:15:40,107 --> 00:15:42,727
Pokud má její dítě v této zahradě přežít,

107
00:15:42,818 --> 00:15:45,238
bude muset zapracovat na zabezpečení.

108
00:15:48,407 --> 00:15:50,367
Vylíhne se totiž až za rok.

109
00:15:52,536 --> 00:15:55,076
A ona už nebude naživu, aby ho ochránila.

110
00:15:57,207 --> 00:15:59,747
Hledá tedy stavební materiál.

111
00:16:18,770 --> 00:16:23,190
Je úžasné, že unese větvičky,
které jsou dvacetkrát větší než ona sama.

112
00:16:23,275 --> 00:16:25,025
Domeček jimi zakryje.

113
00:16:40,292 --> 00:16:43,382
Ulita se postupně přeměňuje...

114
00:16:51,929 --> 00:16:53,389
...na pevnost.

115
00:17:01,688 --> 00:17:04,528
I když už nebude na světě,
aby své dítě ochránila,

116
00:17:04,608 --> 00:17:07,238
dala mu ten nejlepší možný start.

117
00:17:14,660 --> 00:17:16,490
Lidé se chystají jít spát,

118
00:17:16,954 --> 00:17:20,254
ale zahrada díky novému osazenstvu ožívá.

119
00:17:26,128 --> 00:17:29,548
Někteří kvůli tomu
podstoupí nebezpečnou cestu.

120
00:17:32,219 --> 00:17:35,719
Samec ropušky starostlivé
má nebezpečnou misi.

121
00:17:36,890 --> 00:17:40,890
Jeho partnerka mu svěřila
jejich drahocenná vajíčka.

122
00:17:47,067 --> 00:17:50,447
Obalila mu je kolem nohou,
aby mu nespadla.

123
00:18:02,457 --> 00:18:06,127
Za chvíli se vylíhnou.
Musí je co nejrychleji dostat do vody.

124
00:18:09,882 --> 00:18:11,722
A bude kvůli tomu riskovat život.

125
00:18:27,316 --> 00:18:31,066
Je schopen zaměřit
i ten nejmenší závan zahradního jezírka.

126
00:18:34,239 --> 00:18:35,659
Ale ještě tam není.

127
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
Ježci ropušky žerou.

128
00:18:55,511 --> 00:18:57,721
Ale tento touží po něčem jiném.

129
00:19:02,059 --> 00:19:04,019
Po divu noci.

130
00:19:11,360 --> 00:19:12,780
Po slimákovi největším.

131
00:19:16,240 --> 00:19:17,780
Za horkých, vlhkých večerů

132
00:19:17,866 --> 00:19:21,866
vylézají a předvádí jednu
z nejpozoruhodnějších podívaných přírody.

133
00:19:38,178 --> 00:19:41,808
Leze po cestičce jiného slimáka.

134
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
A když se ti dva setkají...

135
00:20:03,537 --> 00:20:04,657
...tak tančí.

136
00:20:17,134 --> 00:20:23,184
Pak se větve pustí
a spustí se na vlákně ze slizu.

137
00:20:27,436 --> 00:20:29,266
A daleko od nebezpečí...

138
00:20:33,859 --> 00:20:35,489
...se začnou pářit.

139
00:21:02,221 --> 00:21:05,061
Nový život začíná v každém koutě zahrady.

140
00:21:09,603 --> 00:21:12,943
Samec ropušky starostlivé
to jezírko konečně našel.

141
00:21:15,317 --> 00:21:17,487
Je to to, ve kterém se narodil.

142
00:21:30,832 --> 00:21:33,462
Protože je nyní přírodních jezírek málo,

143
00:21:34,086 --> 00:21:37,206
zahradní jezírka
jsou pro maličká zvířata důležitá.

144
00:21:49,601 --> 00:21:52,811
Novou kapitolu života
začíná i samička křečka.

145
00:21:55,482 --> 00:21:58,532
Přechod k životu na zahradě
se očividně vyplatil.

146
00:22:06,869 --> 00:22:09,329
Je matkou sedmi mláďátek.

147
00:22:14,543 --> 00:22:17,383
První dva týdny budou mít zavřené oči.

148
00:22:19,965 --> 00:22:22,795
Během této doby
se mláďata dvojnásobně zvětší.

149
00:22:25,596 --> 00:22:28,596
Aby to máma vydržela, musí hodně jíst.

150
00:22:30,684 --> 00:22:33,104
Starání se o tolik mláďat
si vybírá svou daň.

151
00:22:40,110 --> 00:22:43,320
Práce zahradníka naštěstí nese ovoce.

152
00:22:54,166 --> 00:22:59,126
Ale pokaždé když samice vyleze ven,
riskuje život.

153
00:23:14,228 --> 00:23:16,648
Nejlepší bude jít co nejméněkrát.

154
00:23:18,315 --> 00:23:20,525
A udělat to, co umí křečci nejlépe.

155
00:23:23,570 --> 00:23:26,200
Ve tvářích má místo na tři porce jídla.

156
00:23:44,091 --> 00:23:46,721
Ale ústa moc otevřít neumí.

157
00:24:05,654 --> 00:24:08,284
Uprostřed léta roste zahrada rychle.

158
00:24:20,836 --> 00:24:23,046
Stejně jako zvířátka, která ji jedí.

159
00:24:30,804 --> 00:24:31,854
Právě se vylíhla.

160
00:24:31,930 --> 00:24:35,890
Larva hranostajníka vrbového je tak malá,
že proleze uchem jehly.

161
00:24:41,023 --> 00:24:43,233
Je to ale pořádně hladová housenka.

162
00:24:46,737 --> 00:24:49,277
Tři týdny roste...

163
00:24:51,825 --> 00:24:52,865
...a roste...

164
00:24:55,495 --> 00:24:58,325
...do tisícinásobku své původní velikosti.

165
00:25:03,712 --> 00:25:06,922
Nyní když jede zahrada na plné obrátky...

166
00:25:08,008 --> 00:25:10,178
...snaží se ji lidé dostat pod kontrolu.

167
00:25:16,558 --> 00:25:18,768
Ale příroda má způsob, jak se bránit.

168
00:25:25,234 --> 00:25:27,954
Většinou stačí postříkání
kyselinou mravenčí.

169
00:25:32,282 --> 00:25:35,702
K obraně používá chemické zbraně
spousta malých tvorů.

170
00:25:39,289 --> 00:25:42,289
Ale lidé mají zbraně hromadného ničení.

171
00:25:52,427 --> 00:25:55,807
Pro mravence,
kteří ještě pořád shání potravu...

172
00:26:03,522 --> 00:26:04,732
...jsou to jatka.

173
00:26:37,264 --> 00:26:38,974
Navzdory mnoha obětem...

174
00:26:40,267 --> 00:26:42,767
...mravenci své zraněné neopustí.

175
00:26:46,106 --> 00:26:49,776
Odnesou je totiž zpět do kolonie.

176
00:26:54,865 --> 00:26:57,195
Najít cestu domů ale nebude jednoduché.

177
00:26:59,953 --> 00:27:03,923
A tráva je krátká,
takže nebudou ničím chráněni.

178
00:27:19,223 --> 00:27:23,443
Špačci mají rádi mravence...
ještě víc než hlemýždě.

179
00:27:29,107 --> 00:27:32,107
Tentokrát se použití kyseliny mravenčí
obrátí proti nim.

180
00:27:35,072 --> 00:27:37,242
Špaček ji totiž vyhledává.

181
00:27:37,824 --> 00:27:41,624
Pomáhá mu to pečovat o peří
a chránit se proti parazitům.

182
00:27:47,376 --> 00:27:50,046
Upravovat se všem na očích
je však nebezpečné.

183
00:28:24,037 --> 00:28:25,867
Mravenci mají štěstí.

184
00:28:28,083 --> 00:28:32,633
Než se dostanou domů,
musí překonat ještě jednu překážku.

185
00:28:40,387 --> 00:28:42,007
Na spalujícím slunci...

186
00:28:45,058 --> 00:28:46,478
...v pohyblivém písku...

187
00:28:51,440 --> 00:28:53,280
...a mezi smrtícími mravkolvy.

188
00:28:56,111 --> 00:29:01,121
Kopou pasti a cvrnkají do písku,
aby zabránili obětem v úniku.

189
00:29:12,044 --> 00:29:15,674
Jeden statečný mravenec
riskuje pro svoji padlou družku život.

190
00:29:24,556 --> 00:29:26,636
Tentokrát ji však zachránit nejde.

191
00:29:39,613 --> 00:29:44,243
Ale díky tomu, že jsou mravenci obětaví,
se většina z nich dostane domů.

192
00:30:00,425 --> 00:30:04,845
Mláďatům křečka už jsou čtyři týdny
a začínají být nervózní.

193
00:30:09,685 --> 00:30:11,595
Je načase prozkoumat zahradu.

194
00:30:25,033 --> 00:30:28,453
Jejich máma zajistila,
že začnou na dobrém místě.

195
00:30:35,043 --> 00:30:36,713
Malá zelená oáza...

196
00:30:38,046 --> 00:30:39,756
...v proměnlivém světě.

197
00:30:46,013 --> 00:30:47,603
Není to sice dokonalé...

198
00:30:49,975 --> 00:30:51,095
...ale je to domov.

199
00:30:56,190 --> 00:31:00,820
Až moc často přemýšlíme o zvířatech
v našich zahradách jako o škůdcích.

200
00:31:02,654 --> 00:31:05,874
Ale zastavte se a podívejte se zblízka.

201
00:31:06,909 --> 00:31:10,909
Uvidíte komunitu malých zázraků,

202
00:31:10,996 --> 00:31:14,166
kteří se snaží v našem světě zabydlet.

203
00:31:23,717 --> 00:31:26,427
Je jednoduché zapomenout,
jaké je být malý.

204
00:31:32,976 --> 00:31:34,436
Ale s pomocnou rukou...

205
00:31:39,441 --> 00:31:40,821
...můžou i ti nejmenší...

206
00:31:46,406 --> 00:31:48,526
...dokázat velké věci.

207
00:32:50,470 --> 00:32:52,470
Překlad titulků: Karel Himmer