1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
地球如此壮观

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
以至于生命中的小事物很容易被忽视

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
但如果仔细看看

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
你将会发现一个完全未知的世界

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
这个世界中的微型英雄

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
和小怪兽们

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
需要无比强大的超能力

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
才能在险象环生中存活下来

9
00:00:51,969 --> 00:00:53,799
没什么地方能和家相比

10
00:01:01,687 --> 00:01:04,857
对于黑腹仓鼠来说 它的家就是这里

11
00:01:07,276 --> 00:01:09,776
欧洲农村地区的中心

12
00:01:14,491 --> 00:01:16,161
问题是...

13
00:01:18,579 --> 00:01:20,579
农村正在改变着

14
00:01:20,664 --> 00:01:22,674
(旁白 保罗路德)

15
00:01:43,979 --> 00:01:45,649
当机器开了进来

16
00:01:48,567 --> 00:01:50,437
动物们只能逃出这里

17
00:02:03,790 --> 00:02:06,380
大多数都是小动物 很难被注意到

18
00:02:16,220 --> 00:02:18,560
幸运者最终逃离到这里

19
00:02:22,809 --> 00:02:24,229
我们的花园中

20
00:02:30,150 --> 00:02:31,440
熟悉的地方

21
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
但却小了不少

22
00:02:37,658 --> 00:02:40,078
这是个神奇的世界

23
00:02:43,455 --> 00:02:45,325
在这里小东西说了算

24
00:02:50,254 --> 00:02:54,474
对这些微小的住客来说
这个花园应有尽有

25
00:02:56,134 --> 00:02:57,144
有舒适的床

26
00:03:03,976 --> 00:03:05,306
隐蔽的套房

27
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
甚至还有个游泳池

28
00:03:12,276 --> 00:03:14,146
虽然这里看上去像天堂一样

29
00:03:16,864 --> 00:03:19,704
但却危机四伏

30
00:03:23,245 --> 00:03:27,455
最糟糕的是 这个院子被巨人统治

31
00:03:33,463 --> 00:03:37,263
那么要如何才能把这里变成家呢?

32
00:03:41,513 --> 00:03:47,313
《花园》

33
00:03:53,066 --> 00:03:54,606
春天来了

34
00:03:59,364 --> 00:04:01,874
随之而来的还有新鲜的食物

35
00:04:16,380 --> 00:04:20,550
有食物的地方就一定有麻烦

36
00:04:34,441 --> 00:04:38,031
家猫杀死的小型哺乳动物
比其他任何捕食者都多

37
00:04:45,285 --> 00:04:49,915
幸运的是 松鼠的身体和头脑都非常敏捷

38
00:04:53,252 --> 00:04:58,672
有志者 有坚果 事竟成

39
00:05:17,234 --> 00:05:21,664
但晾衣绳子可不是那么容易掌控的

40
00:05:34,042 --> 00:05:35,042
它还会回来的

41
00:05:38,172 --> 00:05:40,132
松鼠从不轻言放弃

42
00:05:45,470 --> 00:05:48,720
当然 飞翔让小鸟
轻易就能抵达自己的餐桌

43
00:05:58,192 --> 00:06:00,942
知更鸟在每年早春开始繁殖

44
00:06:02,696 --> 00:06:06,776
这样鸟爸爸便可以为不断增加的家庭成员
收集尽可能多的食物

45
00:06:13,165 --> 00:06:17,745
在鸟妈妈照顾幼鸟的同时
鸟爸爸忙得不可开交

46
00:06:17,836 --> 00:06:21,086
每五分钟就要给幼鸟喂食

47
00:06:24,218 --> 00:06:26,928
最难的地方是要避开其他鸟类

48
00:06:32,100 --> 00:06:34,560
知更鸟是花园中最凶的鸟

49
00:06:40,108 --> 00:06:42,528
而这只则是最致命的鸟

50
00:06:52,037 --> 00:06:54,407
飞行时速高达50公里

51
00:06:55,165 --> 00:06:58,165
食雀鹰是捕食小型鸟类的专家

52
00:07:15,644 --> 00:07:20,524
即使捕猎失败
也给地面上的小动物提供了免费的午餐

53
00:07:34,079 --> 00:07:38,459
对黑蚂蚁来说
寻找食物可谓是一次大型远征

54
00:07:46,383 --> 00:07:48,593
它们必须穿越茂密的丛林

55
00:07:50,929 --> 00:07:52,929
跨过广袤的沙漠

56
00:08:00,439 --> 00:08:03,359
它们的家里有五千只蚂蚁

57
00:08:05,611 --> 00:08:09,321
能喂饱这么多蚂蚁可以算得上是个奇迹

58
00:08:16,246 --> 00:08:19,076
它们成为了蚜虫饲养者

59
00:08:20,667 --> 00:08:22,087
它们并不吃蚜虫

60
00:08:24,296 --> 00:08:25,876
它们给蚜虫搔痒

61
00:08:27,716 --> 00:08:29,836
让蚜虫释放蜜汁

62
00:08:34,264 --> 00:08:37,484
这是蚜虫进食树液后分泌出的甘甜液体

63
00:08:47,361 --> 00:08:51,241
但是羊群中有一只狼

64
00:08:56,245 --> 00:08:58,495
瓢虫以蚜虫为食

65
00:09:06,630 --> 00:09:09,970
蚂蚁的反击手段是使用强力的颚

66
00:09:14,304 --> 00:09:16,474
并喷射蚁酸

67
00:09:34,241 --> 00:09:38,871
但有些蚜虫杀手
就连一整支蚂蚁大军都无法打败

68
00:09:47,713 --> 00:09:49,803
它们不得不去别处觅食

69
00:09:57,264 --> 00:10:00,144
在野外 仓鼠的领地观念很强

70
00:10:02,519 --> 00:10:06,359
但是物资丰富的后院把仓鼠引到了一起

71
00:10:16,033 --> 00:10:17,243
这是只雄性

72
00:10:23,373 --> 00:10:25,253
雌鼠只想独处

73
00:10:30,380 --> 00:10:34,380
它们也许看起来人畜无害
但打起架来凶狠无比

74
00:10:39,223 --> 00:10:41,813
雄鼠块头更大、力量更强

75
00:10:47,523 --> 00:10:50,363
但似乎更想展开一段浪漫情缘

76
00:10:54,655 --> 00:10:57,365
对方可没有这种意愿

77
00:11:03,539 --> 00:11:04,959
改天再说吧

78
00:11:16,510 --> 00:11:20,760
随着夏日的推进
动物们的注意力从食物转向交配

79
00:11:29,022 --> 00:11:31,112
这是一只雌性斑马跳蛛

80
00:11:36,196 --> 00:11:38,816
它的体型虽然只有一粒米大小

81
00:11:41,368 --> 00:11:42,698
但它很贪吃

82
00:11:53,839 --> 00:11:57,679
这只雄性蜘蛛要小心了
雌蜘蛛可以轻易杀死它

83
00:12:07,394 --> 00:12:09,444
它必须证明自己是值得交配的伴侣

84
00:12:14,902 --> 00:12:16,402
用舞蹈来证明

85
00:12:32,294 --> 00:12:33,384
鬼步舞

86
00:12:37,633 --> 00:12:38,633
电流舞

87
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
侧步舞

88
00:12:44,681 --> 00:12:46,891
每一个动作都必须完美

89
00:12:57,152 --> 00:12:58,782
它算不上最伟大的舞者

90
00:13:00,322 --> 00:13:03,532
但它至少没有因此送命

91
00:13:09,831 --> 00:13:13,461
仲夏 一切都开始变得火热起来

92
00:13:19,716 --> 00:13:21,546
雄仓鼠回来了

93
00:13:23,303 --> 00:13:25,513
它的不屈不挠得到了回报

94
00:13:38,777 --> 00:13:40,987
雌仓鼠安顿下来了

95
00:13:41,822 --> 00:13:46,162
一番装修后 地洞变成了家

96
00:13:52,875 --> 00:13:56,665
每年的这个时节
花园里到处都是小小家园建造者

97
00:14:18,317 --> 00:14:21,947
壁蜂必须找个安全的地方养育后代

98
00:14:26,742 --> 00:14:27,912
作为单身妈妈

99
00:14:27,993 --> 00:14:32,003
用现成的蜗牛壳当家
要比从零建起方便多了

100
00:14:40,964 --> 00:14:43,264
在仔细检查后

101
00:14:44,593 --> 00:14:47,223
它在蜗牛壳里产下一颗卵

102
00:14:57,523 --> 00:14:59,153
只是有一个问题

103
00:15:05,822 --> 00:15:08,242
椋鸟爱吃蜗牛

104
00:15:12,579 --> 00:15:15,789
这可能会成为
因“认错人”导致的不幸事件

105
00:15:36,562 --> 00:15:37,902
好险

106
00:15:40,107 --> 00:15:42,727
它的后代若想在这个花园中活下来

107
00:15:42,818 --> 00:15:45,238
它可要加强安保措施了

108
00:15:48,407 --> 00:15:50,367
幼蜂要一年后才能孵化

109
00:15:52,536 --> 00:15:55,076
蜂妈妈的寿命没有那么长 保护不了孩子

110
00:15:57,207 --> 00:15:59,747
所以它在寻找建材

111
00:16:18,770 --> 00:16:23,190
不可思议的是
它可以搬运相当于自己体积20倍的枝条

112
00:16:23,275 --> 00:16:25,025
把育儿室盖起来

113
00:16:40,292 --> 00:16:43,382
蜗牛壳周围的枝条一根根搭建起来

114
00:16:51,929 --> 00:16:53,389
变成了一座碉堡

115
00:17:01,688 --> 00:17:04,528
虽然蜂妈妈无法守护在宝宝身边

116
00:17:04,608 --> 00:17:07,238
它已倾尽全力给了宝宝良好的起点

117
00:17:14,660 --> 00:17:16,490
当人类准备睡觉时

118
00:17:16,954 --> 00:17:20,254
花园里的另一批生物活跃了起来

119
00:17:26,128 --> 00:17:29,548
有些生物历经险峻才来到花园

120
00:17:32,219 --> 00:17:35,719
产婆蟾有一项危险的任务

121
00:17:36,890 --> 00:17:40,890
雄蟾的伴侣把宝贵的卵托付给了雄蟾

122
00:17:47,067 --> 00:17:50,447
它把卵缠绕在了雄蟾的腿上
这样卵便不会掉下去

123
00:18:02,457 --> 00:18:06,127
卵随时都会孵化
所以雄蟾必须尽快把卵送到水中

124
00:18:09,882 --> 00:18:11,722
为此它将冒生命危险

125
00:18:27,316 --> 00:18:31,066
它可以根据极其微弱的气味
锁定花园池塘的位置

126
00:18:34,239 --> 00:18:35,659
但它还没有抵达

127
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
刺猬会吃蟾蜍

128
00:18:55,511 --> 00:18:57,721
但这一只想换换口味

129
00:19:02,059 --> 00:19:04,019
在夜晚出现的奇异生物

130
00:19:11,360 --> 00:19:12,780
一只豹纹蛞蝓

131
00:19:16,240 --> 00:19:17,780
在又热又湿的夜晚

132
00:19:17,866 --> 00:19:21,866
它们会上演大自然最独特的奇观之一

133
00:19:38,178 --> 00:19:41,808
它会跟着另一只蛞蝓的痕迹向上爬

134
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
两只蛞蝓相遇时

135
00:20:03,537 --> 00:20:04,657
它们会跳舞

136
00:20:17,134 --> 00:20:20,264
然后它们会松开树枝

137
00:20:20,345 --> 00:20:23,175
挂在一股粘液上缓缓下降

138
00:20:27,436 --> 00:20:29,266
远离了危险

139
00:20:33,859 --> 00:20:35,489
它们开始交配

140
00:21:02,221 --> 00:21:05,061
花园的每一个角落都孕育着新的生命

141
00:21:09,603 --> 00:21:12,943
产婆蟾终于找到了池塘

142
00:21:15,317 --> 00:21:17,487
这就是它出生的池塘

143
00:21:30,832 --> 00:21:33,462
如今天然水池十分稀少

144
00:21:34,086 --> 00:21:37,206
花园池塘就成了小型动物的命脉

145
00:21:49,601 --> 00:21:52,811
仓鼠的生活也翻开了新的篇章

146
00:21:55,482 --> 00:21:58,532
移民到花园生活显然令仓鼠受益匪浅

147
00:22:06,869 --> 00:22:09,329
它现在是七只小仓鼠的妈妈

148
00:22:14,543 --> 00:22:17,383
小仓鼠出生两周后才能睁眼

149
00:22:19,965 --> 00:22:22,795
在这期间 小仓鼠的体型会长大一倍

150
00:22:25,596 --> 00:22:28,596
为了营养能跟得上
仓鼠妈妈必须吃饱肚子

151
00:22:30,684 --> 00:22:33,104
养育这么多只小仓鼠消耗很大

152
00:22:40,110 --> 00:22:43,320
幸运的是 园丁的努力结出了硕果

153
00:22:54,166 --> 00:22:59,126
但仓鼠妈妈每次外出都要冒生命危险

154
00:23:14,228 --> 00:23:16,648
最好尽可能减少外出次数

155
00:23:18,315 --> 00:23:20,525
并拿出仓鼠的绝活来

156
00:23:23,570 --> 00:23:26,200
仓鼠的两颊可以塞进三顿饭的食物

157
00:23:44,091 --> 00:23:46,721
但是它的嘴只能张那么大

158
00:24:05,654 --> 00:24:08,284
到了仲夏 花园里的植物生长很快

159
00:24:20,836 --> 00:24:23,046
以此为食的小动物也一样

160
00:24:30,804 --> 00:24:31,854
刚刚孵化时

161
00:24:31,930 --> 00:24:35,890
黑带二尾舟蛾的幼虫非常小
可以从针眼里爬过

162
00:24:41,023 --> 00:24:43,233
但这是一只饥饿的毛虫

163
00:24:46,737 --> 00:24:49,277
在短短三周内 它会持续成长

164
00:24:51,825 --> 00:24:52,865
一直长大到...

165
00:24:55,495 --> 00:24:58,325
最初体积的一千倍

166
00:25:03,712 --> 00:25:06,922
现在是花园的鼎盛时期

167
00:25:08,008 --> 00:25:10,178
人类会试图重新把握局势

168
00:25:16,558 --> 00:25:18,768
但是大自然有一套反击的办法

169
00:25:25,234 --> 00:25:27,954
一般喷射一股甲酸就够了

170
00:25:32,282 --> 00:25:35,702
很多小生物使用化学武器防御

171
00:25:39,289 --> 00:25:42,289
但是人类拥有大规模杀伤性武器

172
00:25:52,427 --> 00:25:55,807
对还在外面执行觅食任务的蚂蚁来说

173
00:26:03,522 --> 00:26:04,732
这是一场大屠杀

174
00:26:37,264 --> 00:26:38,974
虽然死伤惨重

175
00:26:40,267 --> 00:26:42,767
这些蚂蚁不会抛弃伤员

176
00:26:46,106 --> 00:26:49,776
它们会把伤员运回蚁巢

177
00:26:54,865 --> 00:26:57,195
找到回家的路可不容易

178
00:26:59,953 --> 00:27:03,923
现在草被切短了 它们没有了遮蔽

179
00:27:19,223 --> 00:27:23,443
比起蜗牛 椋鸟更爱吃蚂蚁

180
00:27:29,107 --> 00:27:32,107
这一次 蚁酸的效果适得其反

181
00:27:35,072 --> 00:27:37,242
椋鸟其实希望蚂蚁多喷蚁酸

182
00:27:37,824 --> 00:27:41,624
蚁酸有助于羽毛的顺滑
还可以抵御寄生虫

183
00:27:47,376 --> 00:27:50,046
但是在开阔的草坪上梳理羽毛很危险

184
00:28:24,037 --> 00:28:25,867
幸运的蚂蚁可以松一口气了

185
00:28:28,083 --> 00:28:32,633
到家前还要越过最后一道障碍

186
00:28:40,387 --> 00:28:42,007
包括炎炎的烈日

187
00:28:45,058 --> 00:28:46,478
流沙

188
00:28:51,440 --> 00:28:53,280
以及致命的蚁狮

189
00:28:56,111 --> 00:29:01,121
它们挖掘陷阱、弹射沙粒以阻止猎物逃脱

190
00:29:12,044 --> 00:29:15,674
一只勇敢的蚂蚁
冒着生命危险去营救倒下的同伴

191
00:29:24,556 --> 00:29:26,636
这次救不了它了

192
00:29:39,613 --> 00:29:44,243
但是多亏了蚂蚁无私的本性
大部分蚂蚁回到了家中

193
00:30:00,425 --> 00:30:04,845
四周大的仓鼠正在不眠不休地成长

194
00:30:09,685 --> 00:30:11,595
是时候探索花园了

195
00:30:25,033 --> 00:30:28,453
它们的妈妈已经确保
小仓鼠们会从不错的位置开始

196
00:30:35,043 --> 00:30:36,713
小小的绿洲

197
00:30:38,046 --> 00:30:39,756
只是千变万化的世界中的一角

198
00:30:46,013 --> 00:30:47,603
它虽然不完美

199
00:30:49,975 --> 00:30:51,095
但这就是家园

200
00:30:56,190 --> 00:31:00,820
我们常常将分享我们花园的动物视为害虫

201
00:31:02,654 --> 00:31:05,874
但请停下来仔细看一看

202
00:31:06,909 --> 00:31:10,909
你会发现一个由无数小小奇迹构成的群体

203
00:31:10,996 --> 00:31:14,166
努力想在我们的世界中建立家园

204
00:31:23,717 --> 00:31:26,427
人们很容易忽视小动物的感受

205
00:31:32,976 --> 00:31:34,436
但是只要我们伸出援手

206
00:31:39,441 --> 00:31:40,821
就算是微小的生物

207
00:31:46,406 --> 00:31:48,526
也能取得伟大的成就

208
00:32:50,470 --> 00:32:52,470
字幕翻译:吴梦熊