1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
地球是如此壯麗

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
使我們很容易忽略其中的小小生物

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
但若仔細觀察

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
就會發現一個未曾探索過的世界

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
這個世界的小英雄們

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
與小怪獸們

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
需要不可思議的超能力

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
幫助牠們戰勝巨大的生存危機

9
00:00:43,293 --> 00:00:48,803
《大自然小生物》

10
00:00:51,969 --> 00:00:53,799
哪裏都比不上自己的家舒適

11
00:01:01,687 --> 00:01:04,857
對於黑腹倉鼠來說,牠們的家就在...

12
00:01:07,276 --> 00:01:09,776
歐洲鄉間的中心地帶

13
00:01:14,491 --> 00:01:16,161
問題是...

14
00:01:18,579 --> 00:01:20,579
鄉間的環境正在轉變

15
00:01:20,664 --> 00:01:22,674
(旁白,保羅活特)

16
00:01:43,979 --> 00:01:45,649
當機械進駐時

17
00:01:48,567 --> 00:01:50,437
動物們被迫逃離家園

18
00:02:03,790 --> 00:02:06,380
大部分都太微小,無法引起注意

19
00:02:16,220 --> 00:02:18,560
幸運逃過一劫的小動物們來到這裏

20
00:02:22,809 --> 00:02:24,229
入住我們的花園

21
00:02:30,150 --> 00:02:31,440
一個牠們熟悉的地方

22
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
但是規模較小

23
00:02:37,658 --> 00:02:40,078
那是一個奇蹟世界

24
00:02:43,455 --> 00:02:45,325
由小動物們來主宰

25
00:02:50,254 --> 00:02:54,474
對於這些微小房客而言,這花園應有盡有

26
00:02:56,134 --> 00:02:57,144
有舒適的睡床

27
00:03:03,976 --> 00:03:05,306
有私人套房

28
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
甚至還有游泳池

29
00:03:12,276 --> 00:03:14,146
這裏看似天堂般美好

30
00:03:16,864 --> 00:03:19,704
卻也是處處危機四伏

31
00:03:23,245 --> 00:03:27,455
最糟糕的是,這塊土地是由人類主宰

32
00:03:33,463 --> 00:03:37,263
那麼牠們該怎麼做
才能把這裏變成自己的家園呢?

33
00:03:41,513 --> 00:03:47,313
《花園》

34
00:03:53,066 --> 00:03:54,606
春天來臨了

35
00:03:59,364 --> 00:04:01,874
這個時節有新鮮的食物供應

36
00:04:16,380 --> 00:04:20,550
但是有食物的地方,必然亦有麻煩

37
00:04:34,441 --> 00:04:38,031
家貓所殺死的小型哺乳類動物
比任何掠食者都來得多

38
00:04:45,285 --> 00:04:49,915
好彩小松鼠的身手與反應都相當敏捷

39
00:04:53,252 --> 00:04:58,672
只要有決心和果仁,牠們就一定能辦到

40
00:05:17,234 --> 00:05:21,664
但要學會在曬衣繩上靈活行走並不容易

41
00:05:34,042 --> 00:05:35,042
牠還會再回去的

42
00:05:38,172 --> 00:05:40,132
松鼠們的意志堅定

43
00:05:45,470 --> 00:05:48,720
當然,飛行讓鳥食平臺更容易接近

44
00:05:58,192 --> 00:06:00,942
知更鳥在早春時開始組織牠們的家庭

45
00:06:02,696 --> 00:06:06,776
這樣鳥爸爸可以儘可能地收集食物
餵養牠的後代

46
00:06:13,165 --> 00:06:17,745
當鳥媽媽在鳥巢裏照顧小雛鳥時
鳥爸爸就忙於覓食

47
00:06:17,836 --> 00:06:21,086
每五分鐘就要餵食小雛鳥們一次

48
00:06:24,218 --> 00:06:26,928
避免其他鳥類攻擊是最困難的防備

49
00:06:32,100 --> 00:06:34,560
在花園裏,知更鳥是最好鬥的鳥類

50
00:06:40,108 --> 00:06:42,528
但這種鳥是牠們的致命天敵

51
00:06:52,037 --> 00:06:54,407
牠們的飛行時速高達50公里

52
00:06:55,165 --> 00:06:58,165
雀鷹是獵食小型鳥的專家

53
00:07:15,644 --> 00:07:20,524
一次失敗的獵食
亦代表其他小動物們有免費的午餐

54
00:07:34,079 --> 00:07:38,459
對於黑螞蟻而言
覓食猶如是一場艱巨的長途遠征

55
00:07:46,383 --> 00:07:48,593
牠們必須穿過茂密的叢林

56
00:07:50,929 --> 00:07:52,929
然後橫越廣闊的沙漠

57
00:08:00,439 --> 00:08:03,359
在螞蟻窩裏有五千隻同伴嗷嗷待哺

58
00:08:05,611 --> 00:08:09,321
牠們餵養同伴的方式非常奇特

59
00:08:16,246 --> 00:08:19,076
牠們會化身成蚜蟲農夫

60
00:08:20,667 --> 00:08:22,087
但牠們不吃蚜蟲

61
00:08:24,296 --> 00:08:25,876
牠們會對蚜蟲搔癢

62
00:08:27,716 --> 00:08:29,836
使蚜蟲分泌出蜜露

63
00:08:34,264 --> 00:08:37,484
蚜蟲以樹汁為食時能分泌出甜味液體

64
00:08:47,361 --> 00:08:51,241
然而在蚜蟲背後,有一隻掠食者虎視眈眈

65
00:08:56,245 --> 00:08:58,495
瓢蟲是蚜蟲的天敵

66
00:09:06,630 --> 00:09:09,970
螞蟻用牠強而有力的下巴反擊瓢蟲

67
00:09:14,304 --> 00:09:16,474
再加上牠們噴出的蟻酸

68
00:09:34,241 --> 00:09:38,871
但有些蚜蟲殺手是螞蟻大軍無法擊退的

69
00:09:47,713 --> 00:09:49,803
牠們不得不轉移覓食陣地

70
00:09:57,264 --> 00:10:00,144
在野外,每隻倉鼠都有很強烈的地域性

71
00:10:02,519 --> 00:10:06,359
但生機蓬勃的誘人後院拉近了牠們的距離

72
00:10:16,033 --> 00:10:17,243
一隻公倉鼠

73
00:10:23,373 --> 00:10:25,253
母倉鼠不想被打擾

74
00:10:30,380 --> 00:10:34,380
雖然倉鼠的外表看起來無害
但牠們是兇猛的打架能手

75
00:10:39,223 --> 00:10:41,813
公倉鼠的體型比牠大,而且更強壯

76
00:10:47,523 --> 00:10:50,363
但牠似乎想找伴侶

77
00:10:54,655 --> 00:10:57,365
可惜郎有情妹無意

78
00:11:03,539 --> 00:11:04,959
下次再說吧

79
00:11:16,510 --> 00:11:20,760
隨著夏季的到來,小動物們的生存重心
從覓食轉變到交配

80
00:11:29,022 --> 00:11:31,112
一隻母斑馬蜘蛛

81
00:11:36,196 --> 00:11:38,816
牠的身型可能只有一粒米大

82
00:11:41,368 --> 00:11:42,698
但牠的食量驚人

83
00:11:53,839 --> 00:11:57,679
這隻公蜘蛛必須得小心
母蜘蛛能輕易殺死牠

84
00:12:07,394 --> 00:12:09,444
公蜘蛛必須證明自己值得成為交配對象

85
00:12:14,902 --> 00:12:16,402
藉由舞蹈來證明

86
00:12:32,294 --> 00:12:33,384
鬼步舞

87
00:12:37,633 --> 00:12:38,633
電流舞

88
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
側步舞

89
00:12:44,681 --> 00:12:46,891
所有的舞蹈動作都要精準無誤

90
00:12:57,152 --> 00:12:58,782
牠不是最厲害的舞者

91
00:13:00,322 --> 00:13:03,532
但至少牠還活著

92
00:13:09,831 --> 00:13:13,461
盛夏時分,天氣漸熱,交配慾望亦漸增

93
00:13:19,716 --> 00:13:21,546
公倉鼠又回來了

94
00:13:23,303 --> 00:13:25,513
牠的毅力得到回報

95
00:13:38,777 --> 00:13:40,987
母倉鼠已經選定巢穴位置

96
00:13:41,822 --> 00:13:46,162
牠將進行一些整修
把這個洞穴變成牠的家

97
00:13:52,875 --> 00:13:56,665
每年的這個時節
花園裏充滿建造新居的小動物們

98
00:14:18,317 --> 00:14:21,947
壁蜂們需要找到安全的地方
養育牠們的後代

99
00:14:26,742 --> 00:14:27,912
對一隻單親壁蜂媽媽來說

100
00:14:27,993 --> 00:14:32,003
現成的蝸牛空殼
比自己從頭建造一個蜂巢來得方便多了

101
00:14:40,964 --> 00:14:43,264
經過仔細地檢查後

102
00:14:44,593 --> 00:14:47,223
牠在蝸牛殼裏產下一顆卵

103
00:14:57,523 --> 00:14:59,153
但牠遇到一個問題

104
00:15:05,822 --> 00:15:08,242
椋鳥們鍾意食蝸牛

105
00:15:12,579 --> 00:15:15,789
牠的蜂巢可能會被誤認成蝸牛而發生不幸

106
00:15:36,562 --> 00:15:37,902
僥倖脫險

107
00:15:40,107 --> 00:15:42,727
為了要讓牠的寶寶在花園裏生存下來

108
00:15:42,818 --> 00:15:45,238
牠必須加強巢穴的保安

109
00:15:48,407 --> 00:15:50,367
蜂寶寶還需要一年的時間孵化

110
00:15:52,536 --> 00:15:55,076
然而牠的壽命太短
無法保護寶寶直到孵化

111
00:15:57,207 --> 00:15:59,747
所以牠開始尋找建築材料

112
00:16:18,770 --> 00:16:23,190
令人驚奇的是
牠能夠搬運比自己身型大20倍的樹枝

113
00:16:23,275 --> 00:16:25,025
用來掩護牠的育兒蜂巢

114
00:16:40,292 --> 00:16:43,382
一根一根地累積,這個蝸牛殼被改造成...

115
00:16:51,929 --> 00:16:53,389
一個堡壘

116
00:17:01,688 --> 00:17:04,528
雖然牠無法在那裏保護牠的寶寶

117
00:17:04,608 --> 00:17:07,238
但牠給了孩子最好的開始

118
00:17:14,660 --> 00:17:16,490
當人類準備入睡時

119
00:17:16,954 --> 00:17:20,254
花園裏來了一群新的小動物們
而又活躍了起來

120
00:17:26,128 --> 00:17:29,548
有些小動物為了抵達花園
而展開危險的旅程

121
00:17:32,219 --> 00:17:35,719
一隻負子蟾蜍正在執行一項危險任務

122
00:17:36,890 --> 00:17:40,890
牠的伴侶將牠們珍貴的卵託付給牠

123
00:17:47,067 --> 00:17:50,447
母蟾蜍將卵包覆在公蟾蜍的腿上
如此一來卵就不會滑落

124
00:18:02,457 --> 00:18:06,127
這些卵已經準備好要孵化了
公蟾蜍必須儘快將它們送到水裏

125
00:18:09,882 --> 00:18:11,722
而牠會冒著生命危險去做到

126
00:18:27,316 --> 00:18:31,066
牠能夠憑著花園池塘最微弱的氣味
找到目的地

127
00:18:34,239 --> 00:18:35,659
但牠還未抵達終點站

128
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
刺蝟會吃蟾蜍

129
00:18:55,511 --> 00:18:57,721
但是這隻刺蝟想吃別種動物

130
00:19:02,059 --> 00:19:04,019
夜晚的奇蹟

131
00:19:11,360 --> 00:19:12,780
一隻大蛞蝓

132
00:19:16,240 --> 00:19:17,780
在悶熱潮濕的夜晚

133
00:19:17,866 --> 00:19:21,866
牠們將展現大自然最驚人的奇觀之一

134
00:19:38,178 --> 00:19:41,808
牠沿著另一隻蛞蝓的蹤跡向上爬

135
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
當兩隻蛞蝓相會時

136
00:20:03,537 --> 00:20:04,657
牠們會一起跳舞

137
00:20:17,134 --> 00:20:20,264
接著,牠們鬆開樹枝

138
00:20:20,345 --> 00:20:23,175
藉由自身排放的一大坨黏液來支撐

139
00:20:27,436 --> 00:20:29,266
在遠離危險的情況下

140
00:20:33,859 --> 00:20:35,489
牠們開始交配

141
00:21:02,221 --> 00:21:05,061
花園裏的各個角落都有新生命誕生

142
00:21:09,603 --> 00:21:12,943
負子蟾蜍終於找到池塘

143
00:21:15,317 --> 00:21:17,487
牠是在同一個池塘裏誕生的

144
00:21:30,832 --> 00:21:33,462
如今天然水塘是非常稀少的

145
00:21:34,086 --> 00:21:37,206
花園裏的池塘是一些小動物的生命泉源

146
00:21:49,601 --> 00:21:52,811
母倉鼠亦開啟了新的生命篇章

147
00:21:55,482 --> 00:21:58,532
移居到花園裏生活,顯然也得到回報了

148
00:22:06,869 --> 00:22:09,329
牠生了七隻小倉鼠

149
00:22:14,543 --> 00:22:17,383
在剛出生的頭兩週,小倉鼠們還未睜眼

150
00:22:19,965 --> 00:22:22,795
這段期間內
倉鼠寶寶的體型會長成兩倍大

151
00:22:25,596 --> 00:22:28,596
為了順利餵養後代
倉鼠媽媽需要攝取充足的食物

152
00:22:30,684 --> 00:22:33,104
養育這麼多隻倉鼠寶寶需要大量的精力

153
00:22:40,110 --> 00:22:43,320
很幸運的是,經過園丁的努力
花園裏結實纍纍

154
00:22:54,166 --> 00:22:59,126
但牠每一次外出覓食都是冒著生命危險的

155
00:23:14,228 --> 00:23:16,648
最好儘可能地少去

156
00:23:18,315 --> 00:23:20,525
並且利用倉鼠最擅長的技能

157
00:23:23,570 --> 00:23:26,200
牠的雙頰內最多可以放進三餐所需的食物

158
00:23:44,091 --> 00:23:46,721
但牠的嘴巴只能張開到一定的闊度

159
00:24:05,654 --> 00:24:08,284
盛夏時分,花園裏的植物生長快速

160
00:24:20,836 --> 00:24:23,046
仰賴植物為生的小動物們亦快速成長

161
00:24:30,804 --> 00:24:31,854
剛孵出來的

162
00:24:31,930 --> 00:24:35,890
一隻黑帶二尾舟蛾的體型
微小到可以爬過針孔

163
00:24:41,023 --> 00:24:43,233
但這是一隻很飢餓的毛毛蟲

164
00:24:46,737 --> 00:24:49,277
只需要三週,牠就會長大

165
00:24:51,825 --> 00:24:52,865
不斷地長大

166
00:24:55,495 --> 00:24:58,325
長到牠原本體型的千倍大

167
00:25:03,712 --> 00:25:06,922
也就是在這時候,花園過於茂盛

168
00:25:08,008 --> 00:25:10,178
人類試圖拿回主導權

169
00:25:16,558 --> 00:25:18,768
但大自然總有反擊的方法

170
00:25:25,234 --> 00:25:27,954
藉由噴出一種甲酸就能擊退人類

171
00:25:32,282 --> 00:25:35,702
有許多小動物利用化學武器作為自我防禦

172
00:25:39,289 --> 00:25:42,289
但人類有可以進行大規模破壞的破器

173
00:25:52,427 --> 00:25:55,807
對於仍在外覓食的螞蟻而言

174
00:26:03,522 --> 00:26:04,732
這是一場大屠殺

175
00:26:37,264 --> 00:26:38,974
儘管牠們傷亡慘重

176
00:26:40,267 --> 00:26:42,767
螞蟻們還是不會拋下牠們的傷兵

177
00:26:46,106 --> 00:26:49,776
牠們會把傷兵搬回蟻穴裏

178
00:26:54,865 --> 00:26:57,195
牠們要找到回家的路並不容易

179
00:26:59,953 --> 00:27:03,923
而且現在草被割短了,牠們失去掩護

180
00:27:19,223 --> 00:27:23,443
椋鳥鍾意食螞蟻勝過蝸牛

181
00:27:29,107 --> 00:27:32,107
這次牠們利用蟻酸攻擊適得其反

182
00:27:35,072 --> 00:27:37,242
其實椋鳥希望牠們噴出蟻酸

183
00:27:37,824 --> 00:27:41,624
蟻酸能滋養牠的羽毛,並且防止長寄生蟲

184
00:27:47,376 --> 00:27:50,046
但在開闊的草坪上整理羽毛
是一種危險舉動

185
00:28:24,037 --> 00:28:25,867
螞蟻們僥倖逃過一劫

186
00:28:28,083 --> 00:28:32,633
但在牠們到家之前,還需要克服一個障礙

187
00:28:40,387 --> 00:28:42,007
就是在烈日底下

188
00:28:45,058 --> 00:28:46,478
穿過流沙

189
00:28:51,440 --> 00:28:53,280
還有讓牠們致命的蟻蛉

190
00:28:56,111 --> 00:29:01,121
蟻蛉會挖掘陷阱
然後輕彈沙子防止牠們的獵物逃跑

191
00:29:12,044 --> 00:29:15,674
一隻勇敢的螞蟻不顧自身安危
去救牠的同伴

192
00:29:24,556 --> 00:29:26,636
這次無法救到牠

193
00:29:39,613 --> 00:29:44,243
多虧了螞蟻無私的天性
大部分的螞蟻都安全返回巢穴

194
00:30:00,425 --> 00:30:04,845
已經四週大的倉鼠寶寶們不斷地長大

195
00:30:09,685 --> 00:30:11,595
是時候該讓牠們去探索花園了

196
00:30:25,033 --> 00:30:28,453
牠們的媽媽
確保牠們是在安全區域展開首次探險

197
00:30:35,043 --> 00:30:36,713
一片小綠洲

198
00:30:38,046 --> 00:30:39,756
就在瞬息萬變的世界裏

199
00:30:46,013 --> 00:30:47,603
或許這裏不是最完美的棲息地

200
00:30:49,975 --> 00:30:51,095
但這裏是牠們的家

201
00:30:56,190 --> 00:31:00,820
人類太常將與我們分享花園的小動物
視為有害之物

202
00:31:02,654 --> 00:31:05,874
但讓我們停下來,仔細觀察

203
00:31:06,909 --> 00:31:10,909
你就會看到一個充滿奇妙小動物的社區

204
00:31:10,996 --> 00:31:14,166
正盡力在人類的世界中建立自己的家園

205
00:31:23,717 --> 00:31:26,427
我們容易忘記渺小是甚麼感受

206
00:31:32,976 --> 00:31:34,436
但只要我們伸出援手

207
00:31:39,441 --> 00:31:40,821
即使是微小的動物

208
00:31:46,406 --> 00:31:48,526
亦能成就偉大的目標

209
00:32:50,470 --> 00:32:52,470
字幕翻譯:陳佳瑜