1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Trái đất kỳ vĩ đến nỗi,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
rất dễ bỏ qua những thứ bé nhỏ hơn
trong cuộc sống.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Nhưng hãy nhìn gần hơn...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
và bạn sẽ thấy cả một thế giới
chưa từng được khám khá.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Một thế giới mà các anh hùng tí hon...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
và quái vật nhỏ bé...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
cần những siêu năng lực phi thường...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
để giúp chúng sinh tồn
trước những hiểm nguy to lớn.

9
00:00:43,293 --> 00:00:48,803
Thế Giới Siêu Nhỏ

10
00:00:51,969 --> 00:00:53,799
Chẳng nơi đâu bằng nhà mình.

11
00:01:01,687 --> 00:01:04,857
Và với một con chuột hang bụng đen,
nhà là ở đây...

12
00:01:07,276 --> 00:01:09,776
giữa trung tâm vùng đồng quê châu Âu.

13
00:01:14,491 --> 00:01:16,161
Vấn đề là...

14
00:01:18,579 --> 00:01:20,579
...vùng đồng quê đang thay đổi.

15
00:01:20,664 --> 00:01:22,674
DẪN CHUYỆN BỞI
PAUL RUDD

16
00:01:43,979 --> 00:01:45,649
Khi máy móc tiến vào...

17
00:01:48,567 --> 00:01:50,437
động vật bị đẩy lùi ra.

18
00:02:03,790 --> 00:02:06,380
Hầu hết đều quá nhỏ đến mức không ai để ý.

19
00:02:16,220 --> 00:02:18,560
Những con may mắn trôi dạt đến đây.

20
00:02:22,809 --> 00:02:24,229
Trong vườn nhà chúng tôi.

21
00:02:30,150 --> 00:02:31,440
Một nơi thân quen.

22
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
Nhưng trên quy mô nhỏ hơn,

23
00:02:37,658 --> 00:02:40,078
nó là một thế giới của kỳ quan...

24
00:02:43,455 --> 00:02:45,325
nơi các sinh vật nhỏ bé làm chủ.

25
00:02:50,254 --> 00:02:54,474
Với những cư dân tí hon này,
khu vườn có tất cả.

26
00:02:56,134 --> 00:02:57,144
Chiếc giường ấm cúng.

27
00:03:03,976 --> 00:03:05,306
Căn hộ riêng.

28
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
Thậm chí cả bể bơi.

29
00:03:12,276 --> 00:03:14,146
Nó có thể trông giống thiên đường.

30
00:03:16,864 --> 00:03:19,704
Nhưng hiểm họa rình rập khắp nơi.

31
00:03:23,245 --> 00:03:27,455
Mà tệ nhất là mảnh đất này
có chủ là những người khổng lồ.

32
00:03:33,463 --> 00:03:37,263
Vậy cần làm gì để biến nơi này thành nhà?

33
00:03:41,513 --> 00:03:47,313
VƯỜN

34
00:03:53,066 --> 00:03:54,606
Mùa xuân đã đến.

35
00:03:59,364 --> 00:04:01,874
Và đem theo nguồn thức ăn tươi mới.

36
00:04:16,380 --> 00:04:20,550
Nhưng đã có thức ăn,
kiểu gì cũng có rắc rối.

37
00:04:34,441 --> 00:04:38,031
Mèo nhà giết nhiều động vật có vú nhỏ
hơn bất cứ thú săn mồi nào.

38
00:04:45,285 --> 00:04:49,915
May mà sóc rất nhanh nhẹn
cả về thể chất lẫn tinh thần.

39
00:04:53,252 --> 00:04:58,672
Ở đâu có ý chí... và một chút quả hạt...
thì sẽ có con đường.

40
00:05:17,234 --> 00:05:21,664
Nhưng đi trên dây không hề dễ chút nào.

41
00:05:34,042 --> 00:05:35,042
Nó sẽ quay lại.

42
00:05:38,172 --> 00:05:40,132
Sóc là loài không dễ bỏ cuộc.

43
00:05:45,470 --> 00:05:48,720
Tất nhiên, bay thì dễ tiếp cận
bàn thức ăn cho chim hơn.

44
00:05:58,192 --> 00:06:00,942
Chim cổ đỏ bắt đầu xây dựng gia đình
vào đầu mùa xuân.

45
00:06:02,696 --> 00:06:06,776
Để chim bố thu thập nhiều thức ăn
hết sức có thể cho gia đình ngày một lớn.

46
00:06:13,165 --> 00:06:17,745
Trong lúc chim mẹ chăm lo cho các con,
chim bố bận bịu

47
00:06:17,836 --> 00:06:21,086
với việc cho chim con ăn,
năm phút một lần.

48
00:06:24,218 --> 00:06:26,928
Tránh các loài chim khác
là việc gian truân nhất.

49
00:06:32,100 --> 00:06:34,560
Chim cổ đỏ là loài hung hãn nhất
trong vườn.

50
00:06:40,108 --> 00:06:42,528
Còn đây là một trong
những loài săn mồi chết chóc nhất.

51
00:06:52,037 --> 00:06:54,407
Bay với vận tốc 50 km/h,

52
00:06:55,165 --> 00:06:58,165
chim ưng là chuyên gia
săn các loài chim nhỏ.

53
00:07:15,644 --> 00:07:20,524
Một cuộc săn thất bại
cũng có nghĩa là bữa trưa miễn phí.

54
00:07:34,079 --> 00:07:38,459
Với kiến đen, tìm thức ăn thôi
đã là một hành trình bao la.

55
00:07:46,383 --> 00:07:48,593
Chúng phải vượt qua
những khu rừng rậm rạp...

56
00:07:50,929 --> 00:07:52,929
...và những sa mạc mênh mông.

57
00:08:00,439 --> 00:08:03,359
Ở nhà, đàn có 5.000 con kiến.

58
00:08:05,611 --> 00:08:09,321
Kiếm đủ thức ăn cho tất cả
không khác gì một điều kỳ diệu.

59
00:08:16,246 --> 00:08:19,076
Chúng trở thành những nông dân rệp cây.

60
00:08:20,667 --> 00:08:22,087
Rệp cây không phải để ăn.

61
00:08:24,296 --> 00:08:25,876
Kiến cù rệp cây...

62
00:08:27,716 --> 00:08:29,836
để khiến chúng nhả ra những
hạt dịch ngọt...

63
00:08:34,264 --> 00:08:37,484
một loại chất lỏng có vị ngọt
rệp cây tiết ra khi hút nhựa cây.

64
00:08:47,361 --> 00:08:51,241
Nhưng giữa chúng... có một con sói.

65
00:08:56,245 --> 00:08:58,495
Bọ rùa là những kẻ săn rệp cây.

66
00:09:06,630 --> 00:09:09,970
Bầy kiến phản công
bằng những cái hàm khỏe mạnh.

67
00:09:14,304 --> 00:09:16,474
Và phun ra axit formic.

68
00:09:34,241 --> 00:09:38,871
Nhưng có những kẻ săn rệp cây
mà binh đoàn kiến cũng không đánh bại nổi.

69
00:09:47,713 --> 00:09:49,803
Chúng sẽ đành phải đi kiếm ăn nơi khác.

70
00:09:57,264 --> 00:10:00,144
Trong tự nhiên, chuột hang
có tính phân định lãnh thổ cao.

71
00:10:02,519 --> 00:10:06,359
Nhưng sự quyến rũ của khu vườn sum suê
đưa chúng lại gần nhau hơn.

72
00:10:16,033 --> 00:10:17,243
Một con đực.

73
00:10:23,373 --> 00:10:25,253
Con cái không muốn kết bạn.

74
00:10:30,380 --> 00:10:34,380
Dù trông có vẻ vô hại,
chuột hang là những chiến binh tàn nhẫn.

75
00:10:39,223 --> 00:10:41,813
Con đực to và khỏe hơn...

76
00:10:47,523 --> 00:10:50,363
nhưng có vẻ lại thích kết duyên hơn.

77
00:10:54,655 --> 00:10:57,365
Tình cảm đó chỉ từ một phía.

78
00:11:03,539 --> 00:11:04,959
Có lẽ để lúc khác vậy.

79
00:11:16,510 --> 00:11:20,760
Khi mùa hè trôi đi,
mối tập trung chuyển từ ăn sang giao phối.

80
00:11:29,022 --> 00:11:31,112
Một con nhện nhảy vằn cái.

81
00:11:36,196 --> 00:11:38,816
Có thể chỉ to bằng cỡ hạt gạo...

82
00:11:41,368 --> 00:11:42,698
nhưng nó rất phàm ăn.

83
00:11:53,839 --> 00:11:57,679
Con đực này cần phải cẩn thận.
Con cái có thể dễ dàng giết nó.

84
00:12:07,394 --> 00:12:09,444
Nó phải chứng tỏ
mình xứng đáng là bạn tình.

85
00:12:14,902 --> 00:12:16,402
Bằng cách nhảy.

86
00:12:32,294 --> 00:12:33,384
Điệu nhảy shuffle.

87
00:12:37,633 --> 00:12:38,633
Điệu nhảy tạo sóng.

88
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
Điệu bước về một bên.

89
00:12:44,681 --> 00:12:46,891
Tất cả đều phải thật chuẩn.

90
00:12:57,152 --> 00:12:58,782
Con đực không phải vũ công giỏi nhất.

91
00:13:00,322 --> 00:13:03,532
Nhưng ít ra nó "còn sống".

92
00:13:09,831 --> 00:13:13,461
Giữa mùa hè. Và mọi thứ nóng dần lên.

93
00:13:19,716 --> 00:13:21,546
Con chuột hang đực quay lại.

94
00:13:23,303 --> 00:13:25,513
Sự kiên trì của nó đã có quả ngọt.

95
00:13:38,777 --> 00:13:40,987
Con cái đã định cư,

96
00:13:41,822 --> 00:13:46,162
sửa sang nội thất
để biến cái hang thành ngôi nhà.

97
00:13:52,875 --> 00:13:56,665
Vào thời điểm này trong năm, khu vườn
có đầy những dân định cư bé nhỏ như thế.

98
00:14:18,317 --> 00:14:21,947
Ong thợ phải tìm nơi an toàn để nuôi con.

99
00:14:26,742 --> 00:14:27,912
Với một người mẹ đơn thân,

100
00:14:27,993 --> 00:14:32,003
một cái vỏ ốc có sẵn
thì thuận tiện hơn so với xây từ đầu.

101
00:14:40,964 --> 00:14:43,264
Sau khi nghiên cứu kỹ lưỡng...

102
00:14:44,593 --> 00:14:47,223
cô ong đẻ một quả trứng vào trong vỏ ốc.

103
00:14:57,523 --> 00:14:59,153
Chỉ có một vấn đề.

104
00:15:05,822 --> 00:15:08,242
Chim sáo rất thích ăn ốc sên.

105
00:15:12,579 --> 00:15:15,789
Đây có thể là ví dụ đáng tiếc
của việc nhìn gà hóa cuốc.

106
00:15:36,562 --> 00:15:37,902
Suýt chết.

107
00:15:40,107 --> 00:15:42,727
Để đứa bé sống sót trong khu vườn này,

108
00:15:42,818 --> 00:15:45,238
ong mẹ cần nỗ lực tăng cường bảo vệ.

109
00:15:48,407 --> 00:15:50,367
Một năm nữa trứng mới mở.

110
00:15:52,536 --> 00:15:55,076
Và ong mẹ sẽ không sống đủ lâu
để bảo vệ nó.

111
00:15:57,207 --> 00:15:59,747
Nên ong mẹ đang tìm vật liệu xây dựng.

112
00:16:18,770 --> 00:16:23,190
Điều ấn tượng là ong mẹ có thể
tha những cái que dài hơn nó gấp 20 lần

113
00:16:23,275 --> 00:16:25,025
để che chắn phòng em bé.

114
00:16:40,292 --> 00:16:43,382
Từng chút một, vỏ ốc dần biến thành...

115
00:16:51,929 --> 00:16:53,389
một pháo đài.

116
00:17:01,688 --> 00:17:04,528
Mặc dù ong mẹ
sẽ không thể ở bên để bảo vệ con mình,

117
00:17:04,608 --> 00:17:07,238
nó đã cho con sự khởi đầu tốt nhất có thể.

118
00:17:14,660 --> 00:17:16,490
Khi con người chuẩn bị đi ngủ,

119
00:17:16,954 --> 00:17:20,254
khu vườn sống dậy với những sinh vật mới.

120
00:17:26,128 --> 00:17:29,548
Có những con phải đi qua
hành trình gian nan để đến đây.

121
00:17:32,219 --> 00:17:35,719
Một con cóc bà mụ
đang trong một nhiệm vụ nguy hiểm.

122
00:17:36,890 --> 00:17:40,890
Bạn tình đã tin tưởng giao cho nó
những quả trứng quý giá.

123
00:17:47,067 --> 00:17:50,447
Trứng được quấn quanh chân
để nó không làm rơi.

124
00:18:02,457 --> 00:18:06,127
Trứng đã sắp nở, nên nó cần phải
đưa trứng xuống nước, thật nhanh.

125
00:18:09,882 --> 00:18:11,722
Và nó sẽ mạo hiểm tính mạng.

126
00:18:27,316 --> 00:18:31,066
Nó có thể lần theo thứ mùi yếu ớt nhất
của một ao nước trong vườn.

127
00:18:34,239 --> 00:18:35,659
Nhưng nó chưa đến nơi.

128
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
Nhím ăn thịt cóc.

129
00:18:55,511 --> 00:18:57,721
Nhưng con nhím này đang thèm một thứ khác.

130
00:19:02,059 --> 00:19:04,019
Một khung cảnh tuyệt diệu của đêm tối.

131
00:19:11,360 --> 00:19:12,780
Một con sên leopard.

132
00:19:16,240 --> 00:19:17,780
Trong những đêm ẩm ướt, nóng nực,

133
00:19:17,866 --> 00:19:21,866
chúng nổi lên để thực hiện một trong những
cảnh tượng phi thường nhất trong tự nhiên.

134
00:19:38,178 --> 00:19:41,808
Đi theo dấu của một con sên khác,
nó leo lên.

135
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
Và khi cả hai gặp nhau...

136
00:20:03,537 --> 00:20:04,657
chúng nhảy.

137
00:20:17,134 --> 00:20:20,264
Rồi thả mình từ trên cành,

138
00:20:20,345 --> 00:20:23,175
chúng trôi xuống theo một dải chất nhầy.

139
00:20:27,436 --> 00:20:29,266
Thoát khỏi nguy hiểm...

140
00:20:33,859 --> 00:20:35,489
chúng bắt đầu giao phối.

141
00:21:02,221 --> 00:21:05,061
Ở khắp khu vườn, sự sống mới hình thành.

142
00:21:09,603 --> 00:21:12,943
Con cóc bà mụ
cuối cùng đã tìm thấy cái ao.

143
00:21:15,317 --> 00:21:17,487
Cũng chính là cái ao nó được sinh ra.

144
00:21:30,832 --> 00:21:33,462
Với việc ao nước tự nhiên giờ rất hiếm,

145
00:21:34,086 --> 00:21:37,206
ao nước trong vườn là nguồn sống
cho những loài động vật tí hon.

146
00:21:49,601 --> 00:21:52,811
Một chương mới cũng đang mở ra
cho chuột hang.

147
00:21:55,482 --> 00:21:58,532
Di cư sang khu vườn
rõ ràng đã có quả ngọt.

148
00:22:06,869 --> 00:22:09,329
Nó đã làm mẹ của bảy con chuột con bé xíu.

149
00:22:14,543 --> 00:22:17,383
Phải sau hai tuần, mắt chúng mới mở ra.

150
00:22:19,965 --> 00:22:22,795
Trong thời gian đó,
kích thước chúng tăng gấp đôi.

151
00:22:25,596 --> 00:22:28,596
Để theo kịp, con mẹ
cần được ăn uống đầy đủ.

152
00:22:30,684 --> 00:22:33,104
Chăm sóc cho nhiều chuột con như vậy
cực kỳ vất vả.

153
00:22:40,110 --> 00:22:43,320
May mà công chăm bón
của người làm vườn đã đơm hoa kết trái.

154
00:22:54,166 --> 00:22:59,126
Nhưng mỗi lần ra ngoài,
nó đều mạo hiểm mạng sống của mình.

155
00:23:14,228 --> 00:23:16,648
Tốt nhất là ra càng ít lần càng tốt.

156
00:23:18,315 --> 00:23:20,525
Và làm điều chuột hang làm giỏi nhất.

157
00:23:23,570 --> 00:23:26,200
Hai cái má đó có đủ chỗ
chứa thức ăn cho ba bữa ăn.

158
00:23:44,091 --> 00:23:46,721
Nhưng mồm nó cũng chỉ mở
đến giới hạn nhất định.

159
00:24:05,654 --> 00:24:08,284
Đến giữa mùa hè,
cây cối đâm chồi nảy lộc rất nhanh.

160
00:24:20,836 --> 00:24:23,046
Những loài động vật tí hon
sống nhờ nó cũng vậy.

161
00:24:30,804 --> 00:24:31,854
Vừa mới nở,

162
00:24:31,930 --> 00:24:35,890
ấu trùng bướm đêm đủ nhỏ để bò qua lỗ kim.

163
00:24:41,023 --> 00:24:43,233
Nhưng con sâu bướm này rất phàm ăn.

164
00:24:46,737 --> 00:24:49,277
Chỉ trong ba tuần, nó lớn lên...

165
00:24:51,825 --> 00:24:52,865
và lớn lên...

166
00:24:55,495 --> 00:24:58,325
đến gấp một ngàn lần kích thước ban đầu.

167
00:25:03,712 --> 00:25:06,922
Bây giờ, khi khu vườn
trở nên quá sôi động,

168
00:25:08,008 --> 00:25:10,178
là lúc con người
cố giành lại quyền kiểm soát.

169
00:25:16,558 --> 00:25:18,768
Nhưng tự nhiên có cách riêng để chống trả.

170
00:25:25,234 --> 00:25:27,954
Một tia axit formic thường có tác dụng.

171
00:25:32,282 --> 00:25:35,702
Rất nhiều sinh vật nhỏ
sử dụng vũ khí hóa học để phòng thủ.

172
00:25:39,289 --> 00:25:42,289
Nhưng con người
có vũ khí hủy diệt hàng loạt.

173
00:25:52,427 --> 00:25:55,807
Với những con kiến vẫn đang đi kiếm ăn...

174
00:26:03,522 --> 00:26:04,732
...đó là hiểm địa.

175
00:26:37,264 --> 00:26:38,974
Dù chịu thương vong nghiêm trọng,

176
00:26:40,267 --> 00:26:42,767
đàn kiến không bỏ rơi những thương binh.

177
00:26:46,106 --> 00:26:49,776
Chúng sẽ được vác về đến tổ kiến.

178
00:26:54,865 --> 00:26:57,195
Sẽ không dễ để tìm được đường về nhà.

179
00:26:59,953 --> 00:27:03,923
Và giờ khi cỏ đã ngắn lại,
không còn chỗ để nấp nữa.

180
00:27:19,223 --> 00:27:23,443
Chim sáo thích kiến còn hơn ốc sên.

181
00:27:29,107 --> 00:27:32,107
Lần này, dùng axit formic
lại phản tác dụng.

182
00:27:35,072 --> 00:27:37,242
Con chim sáo thật ra lại muốn thế.

183
00:27:37,824 --> 00:27:41,624
Nó giúp lông của chúng thích ứng
và bảo vệ khỏi ký sinh trùng.

184
00:27:47,376 --> 00:27:50,046
Nhưng rỉa lông giữa thanh thiên bạch nhật
rất nguy hiểm.

185
00:28:24,037 --> 00:28:25,867
Lũ kiến gặp may.

186
00:28:28,083 --> 00:28:32,633
Chỉ còn một chướng ngại nữa
phải vượt qua trước khi về nhà.

187
00:28:40,387 --> 00:28:42,007
Ánh mặt trời bỏng cháy.

188
00:28:45,058 --> 00:28:46,478
Cát chảy.

189
00:28:51,440 --> 00:28:53,280
Và những con kiến sư tử chết chóc.

190
00:28:56,111 --> 00:29:01,121
Chúng đào bẫy và gẩy cát lên
để không cho nạn nhân trốn thoát.

191
00:29:12,044 --> 00:29:15,674
Một con kiến dũng cảm mạo hiểm mạng sống
để cứu đồng đội đã ngã xuống.

192
00:29:24,556 --> 00:29:26,636
Lần này thì vô phương cứu trợ.

193
00:29:39,613 --> 00:29:44,243
Nhưng nhờ bản chất quên mình của kiến,
phần lớn chúng về được nhà.

194
00:30:00,425 --> 00:30:04,845
Khi đã bốn tuần tuổi,
bầy chuột con bắt đầu thấy cuồng chân.

195
00:30:09,685 --> 00:30:11,595
Đã đến lúc khám phá khu vườn.

196
00:30:25,033 --> 00:30:28,453
Chuột mẹ đã đảm bảo
chúng có khởi đầu thuận lợi.

197
00:30:35,043 --> 00:30:36,713
Một ốc đảo xanh nhỏ bé...

198
00:30:38,046 --> 00:30:39,756
giữa một thế giới đầy biến động.

199
00:30:46,013 --> 00:30:47,603
Nó có thể không hoàn hảo.

200
00:30:49,975 --> 00:30:51,095
Nhưng nó là nhà.

201
00:30:56,190 --> 00:31:00,820
Rất nhiều khi, ta coi những loài động vật
sống trong vườn là sâu bệnh.

202
00:31:02,654 --> 00:31:05,874
Nhưng hãy dừng lại và nhìn kỹ hơn.

203
00:31:06,909 --> 00:31:10,909
Và bạn sẽ thấy một cộng đồng
những kỳ quan nhỏ

204
00:31:10,996 --> 00:31:14,166
đang cố xây dựng tổ ấm
trong thế giới của chúng ta.

205
00:31:23,717 --> 00:31:26,427
Thật dễ để quên cảm giác mình nhỏ bé.

206
00:31:32,976 --> 00:31:34,436
Nhưng với một bàn tay giúp đỡ...

207
00:31:39,441 --> 00:31:40,821
Đến cả kẻ tí hon...

208
00:31:46,406 --> 00:31:48,526
cũng có thể làm nên những điều vĩ đại.

209
00:32:50,470 --> 00:32:52,470
Biên dịch: Trọng Huy