1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Планета Земля така захоплива,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
що легко не помітити
якісь дрібні моменти.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Але придивіться...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
і побачите цілий невідкритий ще світ.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Світ, у якому крихітним героям...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
і маленьким монстрам...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
потрібні неймовірні суперсили...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
щоб вижити всупереч
неймовірним небезпекам.

9
00:00:43,293 --> 00:00:48,803
Крихітний світ

10
00:00:51,969 --> 00:00:53,799
Нема краще, як удома.

11
00:01:01,687 --> 00:01:04,857
І для польового хом'яка дім тут...

12
00:01:07,276 --> 00:01:09,776
у самому серці
європейської сільської місцевості.

13
00:01:14,491 --> 00:01:16,161
Річ у тім...

14
00:01:18,579 --> 00:01:20,579
...що сільська місцевість змінюється.

15
00:01:20,664 --> 00:01:22,674
ТЕКСТ ЧИТАЄ
ПОЛ РАДД

16
00:01:43,979 --> 00:01:45,649
Машини наступають...

17
00:01:48,567 --> 00:01:50,437
а тварини відступають.

18
00:02:03,790 --> 00:02:06,380
Більшість такі маленькі,
що цього й не помітиш.

19
00:02:16,220 --> 00:02:18,560
Ті, котрим пощастило, опиняються тут.

20
00:02:22,809 --> 00:02:24,229
У наших садках.

21
00:02:30,150 --> 00:02:31,440
Знайоме місце.

22
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
Але в меншому масштабі

23
00:02:37,658 --> 00:02:40,078
це світ чудес...

24
00:02:43,455 --> 00:02:45,325
яким керують маленькі створіння.

25
00:02:50,254 --> 00:02:54,474
Для цих крихітних квартирантів
у садку є все.

26
00:02:56,134 --> 00:02:57,144
М'якенькі ліжка.

27
00:03:03,976 --> 00:03:05,306
Приватні апартаменти.

28
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
Навіть басейн.

29
00:03:12,276 --> 00:03:14,146
Може, воно й схоже на рай.

30
00:03:16,864 --> 00:03:19,704
Але всюди чигає небезпека.

31
00:03:23,245 --> 00:03:27,455
А найгірше, що на цій землі
владарюють велетні.

32
00:03:33,463 --> 00:03:37,263
То що ж потрібно,
щоб перетворити це місце на дім?

33
00:03:41,513 --> 00:03:47,313
САДОК

34
00:03:53,066 --> 00:03:54,606
Прийшла весна.

35
00:03:59,364 --> 00:04:01,874
І принесла свіжі запаси їжі.

36
00:04:16,380 --> 00:04:20,550
Але де їжа, там точно буде клопіт.

37
00:04:34,441 --> 00:04:38,031
Домашні коти вбивають більше малих
ссавців, ніж будь-який інший хижак.

38
00:04:45,285 --> 00:04:49,915
На щастя, білки спритні тілом і духом.

39
00:04:53,252 --> 00:04:58,672
Було б бажання... і горішки...
а можливість знайдеться.

40
00:05:17,234 --> 00:05:21,664
А от по мотузці пройти не так легко.

41
00:05:34,042 --> 00:05:35,042
Вона повернеться.

42
00:05:38,172 --> 00:05:40,132
Білки наполегливі.

43
00:05:45,470 --> 00:05:48,720
Звісно, вміння літати допомагає
легко дістатися до годівниці.

44
00:05:58,192 --> 00:06:00,942
Вільшанки починають висиджувати яйця
рано навесні.

45
00:06:02,696 --> 00:06:06,776
Щоб тато зміг зібрати якнайбільше їжі
для зростаючої родини.

46
00:06:13,165 --> 00:06:17,745
Поки мама доглядає виводок,
тато дуже зайнятий

47
00:06:17,836 --> 00:06:21,086
годуванням пташенят кожні п'ять хвилин.

48
00:06:24,218 --> 00:06:26,928
Найскладніше – уникати інших птахів.

49
00:06:32,100 --> 00:06:34,560
Вільшанки – найагресивніші птахи
в садку.

50
00:06:40,108 --> 00:06:42,528
А цей – один із найсмертоносніших.

51
00:06:52,037 --> 00:06:54,407
Зі своєю швидкістю польоту
50 кілометрів за годину

52
00:06:55,165 --> 00:06:58,165
яструб-перепелятник
спеціалізується на малих птахах.

53
00:07:15,644 --> 00:07:20,524
Невдале полювання для одного –
дармовий обід для інших.

54
00:07:34,079 --> 00:07:38,459
Для чорних мурашок лише пошук їжі
вже означає грандіозну експедицію.

55
00:07:46,383 --> 00:07:48,593
Вони мусять знаходити шлях
у густих джунглях...

56
00:07:50,929 --> 00:07:52,929
...і перетинати широкі пустелі.

57
00:08:00,439 --> 00:08:03,359
Удома чекає колонія з 5 000 мешканців.

58
00:08:05,611 --> 00:08:09,321
І спосіб їх прогодувати
просто дивовижний.

59
00:08:16,246 --> 00:08:19,076
Вони завели собі ферми тлі.

60
00:08:20,667 --> 00:08:22,087
Проте її не їдять.

61
00:08:24,296 --> 00:08:25,876
А лоскочуть...

62
00:08:27,716 --> 00:08:29,836
щоб змусити випустити медвяну росу...

63
00:08:34,264 --> 00:08:37,484
солодку рідину, яку виділяє тля,
коли смокче сік.

64
00:08:47,361 --> 00:08:51,241
Але всередині отари... чаїться вовк.

65
00:08:56,245 --> 00:08:58,495
Бедрики полюють на тлю.

66
00:09:06,630 --> 00:09:09,970
Мурахи контратакують
своїми дужими щелепами.

67
00:09:14,304 --> 00:09:16,474
І бризкають мурашиною кислотою.

68
00:09:34,241 --> 00:09:38,871
Та деяких убивць тлі
не здолає навіть мурашине військо.

69
00:09:47,713 --> 00:09:49,803
Доведеться їм годуватися деінде.

70
00:09:57,264 --> 00:10:00,144
У дикій природі хом'яки
дуже захищають свою територію.

71
00:10:02,519 --> 00:10:06,359
Але спокусливе, розкішне подвір'я
їх зближує.

72
00:10:16,033 --> 00:10:17,243
Самець.

73
00:10:23,373 --> 00:10:25,253
Вона не бажає товариства.

74
00:10:30,380 --> 00:10:34,380
Вигляд у них, може, й безневинний,
але хом'яки – люті вояки.

75
00:10:39,223 --> 00:10:41,813
Він більший і дужчий...

76
00:10:47,523 --> 00:10:50,363
та його наміри радше наче романтичні.

77
00:10:54,655 --> 00:10:57,365
Ці почуття не взаємні.

78
00:11:03,539 --> 00:11:04,959
Може, іншим разом.

79
00:11:16,510 --> 00:11:20,760
Літо продовжується, і в центрі уваги
тепер не їжа, а парування.

80
00:11:29,022 --> 00:11:31,112
Самиця павука-скакуна.

81
00:11:36,196 --> 00:11:38,816
Може, розміром вона
й завбільшки з рисове зернятко...

82
00:11:41,368 --> 00:11:42,698
але вона ненажерлива.

83
00:11:53,839 --> 00:11:57,679
Цьому самцеві краще остерігатися.
Вона легко може його вбити.

84
00:12:07,394 --> 00:12:09,444
Він мусить довести свою цінність
як партнер.

85
00:12:14,902 --> 00:12:16,402
Через танок.

86
00:12:32,294 --> 00:12:33,384
Шафл.

87
00:12:37,633 --> 00:12:38,633
Хвиля.

88
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
Крок убік.

89
00:12:44,681 --> 00:12:46,891
Усе треба виконати бездоганно.

90
00:12:57,152 --> 00:12:58,782
Танцюрист із нього не найкращий.

91
00:13:00,322 --> 00:13:03,532
Та принаймні він рухається.

92
00:13:09,831 --> 00:13:13,461
Середина літа. Стає гаряченько.

93
00:13:19,716 --> 00:13:21,546
Хом'як повернувся.

94
00:13:23,303 --> 00:13:25,513
Його наполегливість дає результат.

95
00:13:38,777 --> 00:13:40,987
Самиця облаштувалася,

96
00:13:41,822 --> 00:13:46,162
робить ремонт,
щоб перетворити нору на домівку.

97
00:13:52,875 --> 00:13:56,665
У цю пору року садок повний
маленьких домогосподарок.

98
00:14:18,317 --> 00:14:21,947
Бджолам-ліпницям треба знайти
безпечне місце, щоб вивести потомство.

99
00:14:26,742 --> 00:14:27,912
Для мами-одиначки

100
00:14:27,993 --> 00:14:32,003
зайняти готову мушлю равлика зручніше,
ніж будувати щось нове.

101
00:14:40,964 --> 00:14:43,264
Після уважного огляду...

102
00:14:44,593 --> 00:14:47,223
вона відкладає всередині мушлі
єдине яйце.

103
00:14:57,523 --> 00:14:59,153
Є лише одна проблема.

104
00:15:05,822 --> 00:15:08,242
Шпаки полюбляють равликів.

105
00:15:12,579 --> 00:15:15,789
Може не пощастити, і станеться
неправильна ідентифікація.

106
00:15:36,562 --> 00:15:37,902
На волоску висіло.

107
00:15:40,107 --> 00:15:42,727
Щоб її дитя вижило в цьому садку,

108
00:15:42,818 --> 00:15:45,238
їй доведеться попрацювати
над безпекою домівки.

109
00:15:48,407 --> 00:15:50,367
Воно вилупиться лише за рік.

110
00:15:52,536 --> 00:15:55,076
А вона стільки не проживе,
щоб його захистити.

111
00:15:57,207 --> 00:15:59,747
Тож вона шукає будматеріали.

112
00:16:18,770 --> 00:16:23,190
Це дивовижно: вона носить палички,
у 20 разів більші за себе саму,

113
00:16:23,275 --> 00:16:25,025
щоб прикрити свою дитячу.

114
00:16:40,292 --> 00:16:43,382
Крок за кроком,
і мушля перетворюється...

115
00:16:51,929 --> 00:16:53,389
на фортецю.

116
00:17:01,688 --> 00:17:04,528
Хоча її й не буде поряд,
щоб захистити своє дитя,

117
00:17:04,608 --> 00:17:07,238
вона забезпечила йому
найкращий початок.

118
00:17:14,660 --> 00:17:16,490
Поки люди готуються до сну,

119
00:17:16,954 --> 00:17:20,254
у садку оживає нова група створінь.

120
00:17:26,128 --> 00:17:29,548
Деякі пускаються в ризиковані подорожі,
щоб лише туди дістатися.

121
00:17:32,219 --> 00:17:35,719
У жаби-повитухи небезпечна місія.

122
00:17:36,890 --> 00:17:40,890
Партнерка довірила йому
дорогоцінні яйця.

123
00:17:47,067 --> 00:17:50,447
Вона обгорнула їх йому довкола ніг,
щоб не впустив.

124
00:18:02,457 --> 00:18:06,127
Вони готові вилупитися, тож
йому слід мерщій донести їх до води.

125
00:18:09,882 --> 00:18:11,722
І заради цього він ризикуватиме життям.

126
00:18:27,316 --> 00:18:31,066
Він здатний винюхати слабесенький запах
декоративного ставка.

127
00:18:34,239 --> 00:18:35,659
Але він ще не дійшов.

128
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
Їжаки їдять жаб.

129
00:18:55,511 --> 00:18:57,721
Але цей хоче чогось іншого.

130
00:19:02,059 --> 00:19:04,019
Нічне диво.

131
00:19:11,360 --> 00:19:12,780
Леопардовий слизняк.

132
00:19:16,240 --> 00:19:17,780
Гарячими вологими вечорами

133
00:19:17,866 --> 00:19:21,866
вони виповзають,
щоб створити неймовірне видовище.

134
00:19:38,178 --> 00:19:41,808
Він повзе по сліду іншого слизняка.

135
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
І коли вони зустрічаються...

136
00:20:03,537 --> 00:20:04,657
то танцюють.

137
00:20:17,134 --> 00:20:20,264
Тоді, відпустивши гілку,

138
00:20:20,345 --> 00:20:23,175
вони спускаються по стрічці слизу.

139
00:20:27,436 --> 00:20:29,266
Подалі від небезпеки...

140
00:20:33,859 --> 00:20:35,489
вони починають паруватися.

141
00:21:02,221 --> 00:21:05,061
По всьому садку
зароджуються нові життя.

142
00:21:09,603 --> 00:21:12,943
Самець жаби-повитухи
нарешті знайшов ставок.

143
00:21:15,317 --> 00:21:17,487
Той, у якому народився й він сам.

144
00:21:30,832 --> 00:21:33,462
Тепер природних ставків так мало,

145
00:21:34,086 --> 00:21:37,206
що декоративні – запорука виживання
крихітних тварин.

146
00:21:49,601 --> 00:21:52,811
Хом'ячиха теж відкриває нову сторінку.

147
00:21:55,482 --> 00:21:58,532
Перехід на садкове життя
приніс явний результат.

148
00:22:06,869 --> 00:22:09,329
Вона стала матір'ю семи малюків.

149
00:22:14,543 --> 00:22:17,383
Очі у них будуть закриті
перші два тижні.

150
00:22:19,965 --> 00:22:22,795
За цей час малюки подвояться в розмірі.

151
00:22:25,596 --> 00:22:28,596
Щоб за ними встигнути,
мамі треба добре харчуватися.

152
00:22:30,684 --> 00:22:33,104
Вигодувати стількох малюків –
виснажлива робота.

153
00:22:40,110 --> 00:22:43,320
На щастя, зусилля садівника
приносять свої плоди.

154
00:22:54,166 --> 00:22:59,126
Та щоразу, виходячи,
вона ризикує життям.

155
00:23:14,228 --> 00:23:16,648
Найкраще робити якомога менше вилазок.

156
00:23:18,315 --> 00:23:20,525
І робити те,
що в хом'яків виходить найкраще.

157
00:23:23,570 --> 00:23:26,200
За цими щоками вміститься харчів
на три прийоми.

158
00:23:44,091 --> 00:23:46,721
Але рот у неї не безрозмірний.

159
00:24:05,654 --> 00:24:08,284
До середини літа садок уже буяє.

160
00:24:20,836 --> 00:24:23,046
Як і крихітні тваринки,
які ним харчуються.

161
00:24:30,804 --> 00:24:31,854
Щойно вилупившись,

162
00:24:31,930 --> 00:24:35,890
личинка гарпії великої така мала,
що пролізе крізь вушко голки.

163
00:24:41,023 --> 00:24:43,233
Але це неймовірно голодна гусінь.

164
00:24:46,737 --> 00:24:49,277
Усього за три тижні вона росте...

165
00:24:51,825 --> 00:24:52,865
і росте...

166
00:24:55,495 --> 00:24:58,325
збільшуючись у тисячу разів.

167
00:25:03,712 --> 00:25:06,922
Тепер, коли садок перебуває
у прискореному режимі,

168
00:25:08,008 --> 00:25:10,178
люди намагаються відновити
власний контроль.

169
00:25:16,558 --> 00:25:18,768
Але природа вміє оборонятися.

170
00:25:25,234 --> 00:25:27,954
Цівка мурашиної кислоти
зазвичай допомагає.

171
00:25:32,282 --> 00:25:35,702
Багато малих створінь використовують
для самозахисту хімічну зброю.

172
00:25:39,289 --> 00:25:42,289
Але в людей є зброя масового знищення.

173
00:25:52,427 --> 00:25:55,807
Для мурашок, які все ще шукають їжу...

174
00:26:03,522 --> 00:26:04,732
...це різанина.

175
00:26:37,264 --> 00:26:38,974
Попри численні втрати,

176
00:26:40,267 --> 00:26:42,767
ці мурашки своїх не залишають.

177
00:26:46,106 --> 00:26:49,776
Вони занесуть їх аж до колонії.

178
00:26:54,865 --> 00:26:57,195
Знайти шлях додому буде нелегко.

179
00:26:59,953 --> 00:27:03,923
І в низькій траві їм ніде сховатися.

180
00:27:19,223 --> 00:27:23,443
Шпаки полюбляють мурах
ще більше, ніж равликів.

181
00:27:29,107 --> 00:27:32,107
На цей раз мурашина кислота
лише шкодить.

182
00:27:35,072 --> 00:27:37,242
Шпаку так навіть краще.

183
00:27:37,824 --> 00:27:41,624
Вона корисна для пір'я
і захищає від паразитів.

184
00:27:47,376 --> 00:27:50,046
Але чистити пір'ячко
на моріжку небезпечно.

185
00:28:24,037 --> 00:28:25,867
Пощастило мурашкам.

186
00:28:28,083 --> 00:28:32,633
Залишилася єдина перешкода,
перш ніж вони дійдуть додому.

187
00:28:40,387 --> 00:28:42,007
Палюче сонце.

188
00:28:45,058 --> 00:28:46,478
Сипучі піски.

189
00:28:51,440 --> 00:28:53,280
І смертоносні мурашині леви.

190
00:28:56,111 --> 00:29:01,121
Вони викопують пастки і збурюють пісок,
щоб не дати жертвам утекти.

191
00:29:12,044 --> 00:29:15,674
Одна хоробра мурашка ризикує життям
заради полеглої товаришки.

192
00:29:24,556 --> 00:29:26,636
На цей раз її не врятувати.

193
00:29:39,613 --> 00:29:44,243
Але завдяки мурашиній самовідданості
більшість повертаються додому.

194
00:30:00,425 --> 00:30:04,845
Хом'ячатам уже чотири тижні,
і вони стають непосидючими.

195
00:30:09,685 --> 00:30:11,595
Час досліджувати садок.

196
00:30:25,033 --> 00:30:28,453
Мама забезпечила їм
гарне місце для початку.

197
00:30:35,043 --> 00:30:36,713
Маленький зелений оазис...

198
00:30:38,046 --> 00:30:39,756
посеред мінливого світу.

199
00:30:46,013 --> 00:30:47,603
Може, він і не бездоганний.

200
00:30:49,975 --> 00:30:51,095
Але це домівка.

201
00:30:56,190 --> 00:31:00,820
Надто часто ми вважаємо тварин
у своїй садках просто шкідниками.

202
00:31:02,654 --> 00:31:05,874
Але зупиніться й придивіться краще.

203
00:31:06,909 --> 00:31:10,909
І побачите спільноту маленьких дивовиж,

204
00:31:10,996 --> 00:31:14,166
що намагаються облаштуватися
в нашому світі.

205
00:31:23,717 --> 00:31:26,427
Так легко забути,
що це таке – бути маленьким.

206
00:31:32,976 --> 00:31:34,436
Але з дружньою допомогою...

207
00:31:39,441 --> 00:31:40,821
Навіть малюки...

208
00:31:46,406 --> 00:31:48,526
можуть досягти висот.

209
00:32:50,470 --> 00:32:52,470
Переклад субтитрів: Наталія Наконечна