Dünya gezegeni o kadar büyük ki,
hayattaki küçük şeyleri gözden kaçırmak çok kolaydır.
Ama yakından baktığınızda
keşfedilmemiş bir dünya görürsünüz.
O dünyada minik kahramanlar...
...ve küçük canavarların...
...devasa tehlikelere karşı koymak için...
...muhteşem süper güçlere ihtiyacı var.
Ev gibisi yoktur.
Ve siyah karınlı hamster için evi burası.
Avrupa kırsalının tam ortası.
Sorun şu ki...
...kırsal değişiyor.
ANLATAN PAUL RUDD
Makineler girerken...
...hayvanlar çıkıyor.
Çoğu o kadar ufak ki, fark edilmiyor.
Şanslı olanlar buraya geliyor.
Bahçelerimize.
Tanıdık bir yer.
Ama daha ufak boyutlu.
Burası küçük yaratıkların yönettiği...
...bir mucizeler dünyası.
Bahçe bu minik misafirler için her şeye sahip.
Rahat yataklar.
Özel odalar.
Hatta bir havuz.
Cennete benzeyebilir.
Ama her yerde tehlikeler var.
En kötüsü de bu toprakları devler yönetiyor.
Peki burayı yuva yapmak için ne gerekir?
BAHÇE
İlkbahar geldi.
Ve yanında taze yemekler de geldi.
Ama yiyecek olan yerde sorun da olacaktır.
Ev kedileri tüm avcı hayvanlardan daha fazla küçük memeli öldürür.
Şanslarına sincaplar bedensel ve zihinsel açıdan çeviktir.
İşin ucunda irade ve yemiş varsa, bir yolu da vardır.
Ama gergin ipte ustalaşmak kolay değildir.
Geri dönecek.
Sincaplar inatçıdır.
Tabii ki uçmak, kuş yuvasına varmayı kolaylaştırıyor.
Kızıl gerdanlar ilkbahar başında yumurtlar.
Babaları büyüyen ailesi için olabildiğince çok yiyecek toplar.
Bu arada anne de kuluçkasıyla ilgilenir. Baba her beş dakikada bir
yavruları beslemekle meşguldür.
En zor kısmı diğer kuşları atlatmaktır.
Kızıl gerdanlar bahçedeki en agresif kuşlardır.
Bu da en tehlikelilerinden biri.
Saatte 50 kilometre hızla uçan atmaca
tam bir küçük kuş uzmanıdır.
Başarısız av, bedava öğlen yemeği de demek olabilir.
Karıncalar için yiyecek bulmak devasa bir keşif gezisidir.
Sık ormanlarda dolaşıp...
...engin çölleri aşarlar.
Yuvalarında 5.000 karıncalık bir koloni var.
Onları beslemeleriyse tam bir mucizedir.
Yaprak biti çiftçilerine dönüştüler.
Ama onları yemiyorlar.
Onları gıdıklayarak...
...tatlı özsularını salgılamalarını sağlıyorlar.
Bu, yaprak bitlerinin bitki özüyle beslenirken salgıladığı tatlı bir sıvıdır.
Ama sürünün arasında bir kurt var.
Uğur böcekleri yaprak biti avcılarıdır.
Karıncalar güçlü çeneleri
ve karınca asidiyle karşılık verirler.
Ama bir karınca ordusunun bile baş edemeyeceği yaprak biti katilleri var.
Başka yerde yiyecek aramaları gerekecek.
Hamsterlar vahşi doğada bölgecidirler.
Ama yemyeşil bahçenin çekiciliği hepsini birbirine yaklaştırıyor.
Bir erkek.
Dişi arkadaş istemiyor.
Zararsız görünebilirler ama hamsterlar vahşi savaşçılardır.
Erkek daha iri ve güçlü...
...ama daha fazla romantik niyeti var gibi.
Hisler karşılıklı değil.
Belki başka bir zaman.
Yaz ilerledikçe ilgi yemekten çiftleşmeye kayıyor.
Dişi zebra sıçrayan örümcek.
Sadece bir pirinç tanesi kadar olabilir...
...ama çok oburdur.
Erkek dikkatli olmalı. Dişi onu kolayca öldürebilir.
Bir eş olarak değerini göstermesi gerekir.
Dans ederek.
Shuffle dansı.
Dalga dansı.
Yana adımlar.
Hepsinin doğru olması gerek.
Bu erkek çok iyi dansçı değil.
Ama en azından "sağ kalıyor."
Yaz ortası. Her şey ısınıyor.
Erkek hamster döndü.
Azminin karşılığını alıyor.
Dişi kök salmış vaziyette.
Oyuğunu yuvaya dönüştürmek için gerekli tadilatları yapıyor.
Yılın bu zamanı bahçe yuva yapıcılarla dolu.
Yaban arıları yavrularını büyütmek için güvenli yerler arar.
Yalnız bir anne için,
hazır salyangoz kabuğu yuvayı sıfırdan yapmaktan daha iyidir.
Detaylı bir incelemeden sonra...
...kabuğun içine tek bir yumurta bırakıyor.
Sadece bir sorun var.
Sığırcıklar salyangoza bayılır.
Bu bahtsız bir kimlik karışıklığı olayı olabilir.
Kıl payı atlattı.
Bebeğinin bu bahçede sağ kalmasını istiyorsa
evinin güvenliği için çalışması gerekecek.
Bir yıl daha doğmayacak.
Onu koruyabilecek kadar uzun yaşamayacak.
O yüzden yapı malzemesi arıyor.
Şaşırtıcı ama bebek odasını örtmek için kendinin 20 katı
çubuklar taşıyor.
Parça parça bu kabuk...
...bir kaleye dönüşüyor.
Bebeğini korumak için orada olamayacak olsa da
ona olabilecek en iyi başlangıcı sağladı.
İnsanlar yatmaya hazırlanırken,
bahçe yeni bir grup canlıyla hayata dönüyor.
Bazıları oraya gelmek için tehlikeli yolculuklar yapmış.
Bir ebe kurbağa tehlikeli bir görevde.
Partneri kıymetli yumurtalarını ona teslim etmiş.
Dişi, onları düşürmemesi için erkeğin bacaklarına sarmış.
Yumurtalar kırılmak üzere o yüzden onları hemen suya getirmesi gerek.
Bunun için hayatını tehlikeye atacak.
Bahçedeki havuzun en zayıf kokusunu bile alabiliyor.
Ama henüz orada değil.
Kirpiler kurbağaları yer.
Ama bu kirpinin canı başka şey istiyor.
Gecenin bir mucizesini.
Leopar sümüklü böceği.
Sıcak, nemli gecelerde
doğanın en muhteşem merasimlerinden biri için ortaya çıkarlar.
Başka bir sümüklü böceğin izinden o da tırmanır.
Ve ikisi buluştuğunda...
...dans ederler.
Sonra dalı bırakırlar
ve bir tutam sümük üzerinde aşağı inerler.
Tehlikeden çok uzakta...
...çiftleşmeye başlarlar.
Bahçenin her yanında yeni hayatlar başlar.
Ebe kurbağa nihayet gölü buldu.
Kendinin de içinde doğduğu gölü.
Doğal havuzlar artık nadir bulunduğundan
bahçe havuzları küçük hayvanlar için hayat kurtarıcı oluyor.
Hamster için de yeni bir sayfa açılıyor.
Bahçe hayatına geçişin karşılığını net biçimde almış.
Artık yedi yavrusu olan bir anne.
İlk iki hafta yavruların gözü kapalı olacak.
O süreçte bebeklerin cüssesi iki katına çıkacak.
Onları besleyebilmek için annenin de iyi beslenmesi gerek.
Bu kadar yavruyu emzirmek onu zorluyor.
Neyse ki bahçıvanın emekleri sonuç veriyor.
Ama her çıktığında hayatını tehlikeye atıyor.
Olabildiğince az çıkmak ve hamsterların...
...en usta olduğu şeyi yapmak en iyisi.
O yanaklarda üç öğün yemeği koyabilecek kadar boşluk var.
Ama ağzının açılma miktarı belli.
Yaz ortasında bahçe hızla büyüyor.
Onu yiyen minik hayvanlar da öyle.
Yeni yumurtadan çıkan
kedi güvesi larvası iğne deliğinden geçebilecek kadar küçüktür.
Ama bu tırtıl çok aç.
Üç haftada büyüyor,
büyüyor...
...ve asıl boyutunun bin katına ulaşıyor.
Şu anda, bahçe doludizgin giderken...
...insanlar kontrolü geri almaya çalışıyor.
Ama doğanın da karşı koyma yöntemleri var.
Biraz formik asit fışkırtmak genelde işe yarıyor.
Birçok minik canlı savunma için kimyasal silah kullanır.
Ama insanlarda kitle imha silahları var.
Hâlâ yiyecek bulma görevinde olan karıncalar için...
...bu katliam demek.
Ağır hasarlara rağmen...
...bu karıncalar yaralılarını terk etmeyecek.
Onları kolonilerine kadar taşıyacaklar.
Evlerine dönmeleri kolay olmayacak.
Artık çimler kısaldığından saklanamazlar.
Sığırcıklar karıncaları salyangozdan daha çok sever.
Bu defa formik asit kullanmak ters tepiyor.
Sığırcık bunu teşvik ediyor.
Tüylerini yumuşatmaya ve parazitlerden korumaya yardım ediyor.
Ama açık bahçede tüylerini düzeltmek tehlikelidir.
Karıncaların şansı yaver gidiyor.
Evlerine varmadan önce aşmaları gereken tek bir engel kaldı.
Kavurucu güneş,
kayan kumlar...
...ve ölümcül karınca aslanları.
Kurbanları kaçmasın diye tuzaklar kazıp kumları saçarlar.
Bir cesur karınca düşen yoldaşı için hayatını tehlikeye atıyor.
Bu defa onu kurtarmak mümkün değil.
Ama karıncaların özverili doğaları sayesinde birçoğu eve dönüyor.
Artık dört haftalık olan hamster yavruları hareketlenmeye başlıyor.
Bahçeyi keşfe çıkma vakti geldi.
Anneleri iyi bir noktadan başlamalarını sağlıyor.
Sürekli değişen bir dünyada
minik yeşil bir vaha.
Mükemmel olmayabilir.
Ama yuvaları.
Hayvanları sık sık bahçelerimizi paylaştığımız haşereler olarak görürüz.
Ama durup yakından bakarsak
dünyamızda yuva bulmaya çalışan
minik bir mucizeler toplumu görürsünüz.
Küçük olmanın nasıl olduğunu unutmak kolaydır.
Ama biraz yardımla...
En ufaklar bile...
...büyük işler başarabilir.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher