1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Планетата Земя е толкова зрелищна,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
че често не успяваме
да забележим дребните неща.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Но взрем ли се по-отблизо,

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
ще видим един напълно непознат свят -

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
свят на мънички герои

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
и дребни чудовища,

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
които се нуждаят от суперсили,

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
за да оцелеят сред огромните опасности.

9
00:00:51,969 --> 00:00:53,799
Най-хубаво е у дома.

10
00:01:01,687 --> 00:01:04,857
А домът на обикновения хамстер е тук -

11
00:01:07,276 --> 00:01:09,776
сред полята във вътрешността на Европа.

12
00:01:14,491 --> 00:01:16,161
Работата е там, че...

13
00:01:18,579 --> 00:01:20,579
Селските райони се променят.

14
00:01:20,664 --> 00:01:22,674
ТЕКСТА ЧЕТЕ ПОЛ РЪД

15
00:01:43,979 --> 00:01:45,649
Машини порят земята.

16
00:01:48,567 --> 00:01:50,437
Животните трябва да бягат.

17
00:02:03,790 --> 00:02:06,380
Повечето са дребни,
не усещаме липсата им.

18
00:02:16,220 --> 00:02:18,560
Късметлиите се озовават тук.

19
00:02:22,809 --> 00:02:24,229
В градините ни.

20
00:02:30,150 --> 00:02:31,440
Мястото ни е познато.

21
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
Но за миниатюрния свят

22
00:02:37,658 --> 00:02:40,078
тук е пълно с чудеса.

23
00:02:43,455 --> 00:02:45,325
Дребни твари владеят този свят.

24
00:02:50,254 --> 00:02:54,474
За тези малки обитатели
градината е наистина райска.

25
00:02:56,134 --> 00:02:57,144
Има удобни легла.

26
00:03:03,976 --> 00:03:05,306
И отделни жилища.

27
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
Дори басейн!

28
00:03:12,276 --> 00:03:14,146
Да, прилича на рая.

29
00:03:16,864 --> 00:03:19,704
Но опасностите дебнат отвсякъде.

30
00:03:23,245 --> 00:03:27,455
Най-важното е,
че тук управляват великани.

31
00:03:33,463 --> 00:03:37,263
В такъв случай, какво е нужно,
за да стане това място дом?

32
00:03:41,513 --> 00:03:47,313
ГРАДИНАТА

33
00:03:53,066 --> 00:03:54,606
Пролетта е тук.

34
00:03:59,364 --> 00:04:01,874
Тя носи и прясна храна.

35
00:04:16,380 --> 00:04:20,550
Но има ли някъде храна,
опасността също е наблизо.

36
00:04:34,441 --> 00:04:38,031
Домашната котка убива повече бозайници
от който и да е хищник.

37
00:04:45,285 --> 00:04:49,915
Катеричките обаче
са с чевръсти нозе и ум.

38
00:04:53,252 --> 00:04:58,672
А има ли желание и малко орехи,
има и начин.

39
00:05:17,234 --> 00:05:21,664
Въжето на простора за пране обаче
не е за начеващи акробати.

40
00:05:34,042 --> 00:05:35,042
Ще се върне.

41
00:05:38,172 --> 00:05:40,132
Катериците са упорити създания.

42
00:05:45,470 --> 00:05:48,720
Да можеш да летиш,
осигурява лесен достъп до хранилката.

43
00:05:58,192 --> 00:06:00,942
Червеношийката свива гнездо рано напролет.

44
00:06:02,696 --> 00:06:06,776
Бащата събира колкото може повече храна
за растящото семейство.

45
00:06:13,165 --> 00:06:17,745
Майката остава край малките,
а бащата е изключително зает -

46
00:06:17,836 --> 00:06:21,086
храни малките през пет минути.

47
00:06:24,218 --> 00:06:26,928
Номерът е да избегнеш другите птици.

48
00:06:32,100 --> 00:06:34,560
Червеношийката
е най-нападателната в двора.

49
00:06:40,108 --> 00:06:42,528
А тази е една от най-смъртоносните птици.

50
00:06:52,037 --> 00:06:54,407
В полет тя развива до 50 км/ч.

51
00:06:55,165 --> 00:06:58,165
Това е малък ястреб,
експерт по дребните птици.

52
00:07:15,644 --> 00:07:20,524
Неуспешният лов
може да се окаже нечий безплатен обяд.

53
00:07:34,079 --> 00:07:38,459
Намирането на храна
е тежка задача за черните мравки.

54
00:07:46,383 --> 00:07:48,593
Трябва да преодоляват джунгли.

55
00:07:50,929 --> 00:07:52,929
И да прекосяват огромни пустини.

56
00:08:00,439 --> 00:08:03,359
В мравуняка живее
колония от около 5000 мравки.

57
00:08:05,611 --> 00:08:09,321
Изхранването им е цяло чудо.

58
00:08:16,246 --> 00:08:19,076
Започнали са да отглеждат листни въшки.

59
00:08:20,667 --> 00:08:22,087
Но не за да ги ядат.

60
00:08:24,296 --> 00:08:25,876
Грижат се за тях,

61
00:08:27,716 --> 00:08:29,836
за да започнат да дават медена роса -

62
00:08:34,264 --> 00:08:37,484
сладникава течност,
която отделят, хранейки се с мъзга.

63
00:08:47,361 --> 00:08:51,241
В стадото обаче има вълк с овча кожа.

64
00:08:56,245 --> 00:08:58,495
Калинките са основен враг на въшките.

65
00:09:06,630 --> 00:09:09,970
Мравките контраатакуват с могъщи челюсти.

66
00:09:14,304 --> 00:09:16,474
Пръскат и мравчена киселина.

67
00:09:34,241 --> 00:09:38,871
Но за някои убийци на листни въшки
и армия от мравки не стига.

68
00:09:47,713 --> 00:09:49,803
Ще трябва да търсят храна другаде.

69
00:09:57,264 --> 00:10:00,144
Дивите хамстери
бранят територията си със стръв.

70
00:10:02,519 --> 00:10:06,359
Но тучният двор ги събира на едно място.

71
00:10:16,033 --> 00:10:17,243
Това е мъжки.

72
00:10:23,373 --> 00:10:25,253
Но тя не иска компания.

73
00:10:30,380 --> 00:10:34,380
Изглеждат мили животинки,
но всъщност са зверчета.

74
00:10:39,223 --> 00:10:41,813
Той е по-едър, по-силен.

75
00:10:47,523 --> 00:10:50,363
Но намеренията му
са по-скоро романтични.

76
00:10:54,655 --> 00:10:57,365
Несподелени чувства.

77
00:11:03,539 --> 00:11:04,959
Някой друг път, може би.

78
00:11:16,510 --> 00:11:20,760
Вече е лято и сега не храненето,
а чифтосването взема преднина.

79
00:11:29,022 --> 00:11:31,112
Това е женски пъстър скачащ паяк.

80
00:11:36,196 --> 00:11:38,816
Тя е колкото оризово зрънце.

81
00:11:41,368 --> 00:11:42,698
Но е ненаситна.

82
00:11:53,839 --> 00:11:57,679
Този мъжки трябва да внимава -
тя лесно може да го усмърти.

83
00:12:07,394 --> 00:12:09,444
Трябва да се докаже като мъжкар.

84
00:12:14,902 --> 00:12:16,402
Прави го чрез танц.

85
00:12:32,294 --> 00:12:33,384
Стъпки от шафъла.

86
00:12:37,633 --> 00:12:38,633
И малко от уейва.

87
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
Ето и сайдстеп.

88
00:12:44,681 --> 00:12:46,891
Всичко трябва да е изпълнено точно.

89
00:12:57,152 --> 00:12:58,782
Не е неотразим танцьор.

90
00:13:00,322 --> 00:13:03,532
Но поне отървава кожата.

91
00:13:09,831 --> 00:13:13,461
Разгарът на лятото
разгорещява и страстите.

92
00:13:19,716 --> 00:13:21,546
Мъжкият хамстер пак е тук.

93
00:13:23,303 --> 00:13:25,513
Упорството му дава плодове.

94
00:13:38,777 --> 00:13:40,987
Женската е уседнала тук

95
00:13:41,822 --> 00:13:46,162
и е превърнала дупката в свой дом.

96
00:13:52,875 --> 00:13:56,665
По това време на годината
в градината е пълно с новодомци.

97
00:14:18,317 --> 00:14:21,947
Пчелата зидарка търси място
за отглеждане на поколение.

98
00:14:26,742 --> 00:14:27,912
Тя е самотна майка -

99
00:14:27,993 --> 00:14:32,003
не й е до строене и една опразнена
черупка на охлюв й идва идеално.

100
00:14:40,964 --> 00:14:43,264
След щателен оглед...

101
00:14:44,593 --> 00:14:47,223
Пчелата снася едно яйце в черупката.

102
00:14:57,523 --> 00:14:59,153
Има един проблем.

103
00:15:05,822 --> 00:15:08,242
Скорците обожават охлюви.

104
00:15:12,579 --> 00:15:15,789
Грешката може да се превърне в трагедия.

105
00:15:36,562 --> 00:15:37,902
Замалко!

106
00:15:40,107 --> 00:15:42,727
Ако иска потомството й да оцелее,

107
00:15:42,818 --> 00:15:45,238
трябва да обезопаси дома си.

108
00:15:48,407 --> 00:15:50,367
То ще се появи чак след година.

109
00:15:52,536 --> 00:15:55,076
Майката няма да живее толкова,
че да го пази.

110
00:15:57,207 --> 00:15:59,747
Затова търси строителни материали.

111
00:16:18,770 --> 00:16:23,190
Невероятно е, но носи клечици,
20 пъти по-дълги от тялото й.

112
00:16:23,275 --> 00:16:25,025
С тях покрива "гнездото".

113
00:16:40,292 --> 00:16:43,382
И лека-полека черупката се променя.

114
00:16:51,929 --> 00:16:53,389
Превръща се в крепост.

115
00:17:01,688 --> 00:17:04,528
Пчелата няма да е там
за излюпването на малкото,

116
00:17:04,608 --> 00:17:07,238
но му е подсигурила
най-добър старт в живота.

117
00:17:14,660 --> 00:17:16,490
Хората се готвят да спят.

118
00:17:16,954 --> 00:17:20,254
Градината обаче оживява
с нова смяна създания.

119
00:17:26,128 --> 00:17:29,548
Някои са извървели опасен път,
за да стигнат там.

120
00:17:32,219 --> 00:17:35,719
Жабата акушерка
се е заела с рискована задача.

121
00:17:36,890 --> 00:17:40,890
Партньорката му
му е поверила безценните им яйца.

122
00:17:47,067 --> 00:17:50,447
Увила ги е около краката му,
за да не ги изпусне.

123
00:18:02,457 --> 00:18:06,127
Готови са за излюпване
и трябва бързо да ги пусне във вода.

124
00:18:09,882 --> 00:18:11,722
Би дал живота си, за да успее.

125
00:18:27,316 --> 00:18:31,066
Способен е да открие
и най-малката градинска локва.

126
00:18:34,239 --> 00:18:35,659
Още не е успял.

127
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
Таралежите хапват жаби.

128
00:18:55,511 --> 00:18:57,721
На този обаче му се хапва друго.

129
00:19:02,059 --> 00:19:04,019
Едно нощно чудо.

130
00:19:11,360 --> 00:19:12,780
Леопардов гол охлюв.

131
00:19:16,240 --> 00:19:17,780
В горещи влажни вечери

132
00:19:17,866 --> 00:19:21,866
те се появяват
за едно невероятно зрелище.

133
00:19:38,178 --> 00:19:41,808
Той следва дирята на друг охлюв
и се катери нагоре.

134
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
Когато двата се срещат...

135
00:20:03,537 --> 00:20:04,657
Започва танц.

136
00:20:17,134 --> 00:20:20,264
А после се пускат от клона

137
00:20:20,345 --> 00:20:23,175
и се спускат по една слизеста нишка.

138
00:20:27,436 --> 00:20:29,266
Далече от опасности...

139
00:20:33,859 --> 00:20:35,489
Започва чифтосването.

140
00:21:02,221 --> 00:21:05,061
Из цялата градина плъзва нов живот.

141
00:21:09,603 --> 00:21:12,943
Жабата най-сетне е намерила езерцето.

142
00:21:15,317 --> 00:21:17,487
И е същото, в което и тя е родена.

143
00:21:30,832 --> 00:21:33,462
Сега естествените водоеми са рядкост

144
00:21:34,086 --> 00:21:37,206
и градинските са животоспасяващи
за дребните животни.

145
00:21:49,601 --> 00:21:52,811
Нова страница и в живота на хамстера.

146
00:21:55,482 --> 00:21:58,532
Изборът да живее в градината
се оказва добър.

147
00:22:06,869 --> 00:22:09,329
Родила е седем малки.

148
00:22:14,543 --> 00:22:17,383
Те ще отворят очи едва след две седмици.

149
00:22:19,965 --> 00:22:22,795
През това време удвояват размерите си.

150
00:22:25,596 --> 00:22:28,596
За да им насмогва,
майката трябва да се храни богато.

151
00:22:30,684 --> 00:22:33,104
Да кърмиш толкова мъници, е тежка работа.

152
00:22:40,110 --> 00:22:43,320
Усилията на градинаря са дали плод.

153
00:22:54,166 --> 00:22:59,126
При всяко излизане обаче
майката рискува живота си.

154
00:23:14,228 --> 00:23:16,648
Най-добре е да направи няколко курса.

155
00:23:18,315 --> 00:23:20,525
И да прави онова, в което е майстор.

156
00:23:23,570 --> 00:23:26,200
В бузите си може да побере три порции.

157
00:23:44,091 --> 00:23:46,721
Устата си обаче
не може да отвори по-широко.

158
00:24:05,654 --> 00:24:08,284
В разгара на лятото всичко расте бързо.

159
00:24:20,836 --> 00:24:23,046
Множат се и тварите, които го ядат.

160
00:24:30,804 --> 00:24:31,854
Току-що излюпена,

161
00:24:31,930 --> 00:24:35,890
ларвата на вилоопашатницата е толкова
дребна, че минава през иглено ухо.

162
00:24:41,023 --> 00:24:43,233
Но апетитът й е великански.

163
00:24:46,737 --> 00:24:49,277
В течение на три седмици тя расте...

164
00:24:51,825 --> 00:24:52,865
Расте...

165
00:24:55,495 --> 00:24:58,325
И става
хиляда пъти по-едра от първоначалното.

166
00:25:03,712 --> 00:25:06,922
Сега,
когато градината прелива от плод,

167
00:25:08,008 --> 00:25:10,178
хората отново се намесват със сила.

168
00:25:16,558 --> 00:25:18,768
Но природата умее да отвръща на удара.

169
00:25:25,234 --> 00:25:27,954
Пръсването на мравчена киселина
върши работа.

170
00:25:32,282 --> 00:25:35,702
Много дребни твари
използват за защита химическо оръжие.

171
00:25:39,289 --> 00:25:42,289
Хората обаче притежават
оръжия за масово унищожение.

172
00:25:52,427 --> 00:25:55,807
За мравките,
още заети с намиране на храна...

173
00:26:03,522 --> 00:26:04,732
...това е заколение.

174
00:26:37,264 --> 00:26:38,974
Макар дали тежки жертви,

175
00:26:40,267 --> 00:26:42,767
мравките не изоставят ранените си другари.

176
00:26:46,106 --> 00:26:49,776
Отнасят ги чак до колонията.

177
00:26:54,865 --> 00:26:57,195
Трудно е да намерят пътя към дома.

178
00:26:59,953 --> 00:27:03,923
Сега е окосено и нямат прикритие.

179
00:27:19,223 --> 00:27:23,443
А скорците обичат мравки
дори повече от охлюви.

180
00:27:29,107 --> 00:27:32,107
Но сега мравчената киселина
й прави мечешка услуга.

181
00:27:35,072 --> 00:27:37,242
Скорецът дори иска да го пръскат.

182
00:27:37,824 --> 00:27:41,624
Киселината помага на оперението,
предпазва и от паразити.

183
00:27:47,376 --> 00:27:50,046
Но да оправяш перата си на моравата,
е опасно.

184
00:28:24,037 --> 00:28:25,867
И ето че мравките вадят късмет.

185
00:28:28,083 --> 00:28:32,633
Остава само едно препятствие,
преди да стигнат дома.

186
00:28:40,387 --> 00:28:42,007
Под прежурящо слънце.

187
00:28:45,058 --> 00:28:46,478
Подвижни пясъци.

188
00:28:51,440 --> 00:28:53,280
И смъртоносни мраволъви.

189
00:28:56,111 --> 00:29:01,121
Те копаят ямки и мятат пясък,
за да препятстват бягството на жертвите.

190
00:29:12,044 --> 00:29:15,674
Смела мравка рискува живота си
за паднал другар.

191
00:29:24,556 --> 00:29:26,636
Но този път не може да го спаси.

192
00:29:39,613 --> 00:29:44,243
Благодарение на тяхното себеотрицание,
повечето мравки стигат у дома.

193
00:30:00,425 --> 00:30:04,845
Малките хамстерчета вече са на месец
и нямат спиране.

194
00:30:09,685 --> 00:30:11,595
Време е да изследват градината.

195
00:30:25,033 --> 00:30:28,453
Майка им се е постарала
да се родят на хубаво място.

196
00:30:35,043 --> 00:30:36,713
Истински зелен оазис

197
00:30:38,046 --> 00:30:39,756
в неспирно менящия се свят.

198
00:30:46,013 --> 00:30:47,603
Може и да не е идеалното.

199
00:30:49,975 --> 00:30:51,095
Но е дом.

200
00:30:56,190 --> 00:31:00,820
Често мислим за животинките,
обитаващи двора ни, като за вредители.

201
00:31:02,654 --> 00:31:05,874
Но нека поспрем и да се взрем отблизо.

202
00:31:06,909 --> 00:31:10,909
И тогава ще успеем да видим
една общност от чудати твари,

203
00:31:10,996 --> 00:31:14,166
които се опитват
да създадат дом в нашия свят.

204
00:31:23,717 --> 00:31:26,427
Лесно се забравя какво е да си малък.

205
00:31:32,976 --> 00:31:34,436
Но с малко помощ...

206
00:31:39,441 --> 00:31:40,821
...и най-дребният...

207
00:31:46,406 --> 00:31:48,526
...е способен на велики дела.

208
00:32:50,470 --> 00:32:52,470
Превод
Албена Христофорова