1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
புவி மகிவும் வண்ணமயமாக இருப்பதால்,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
வாழ்வில் சில சின்னஞ்சிறிய
விஷயங்களை தவறவிடுவது சகஜம்.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
ஆனால், சற்று கூர்ந்து கவனித்தால்...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
அங்கு கண்டறியப்படாத ஒரு உலகமே உள்ளது.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
சிறிய சாகசகாரர்களுக்கும்...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
சிறிய அரக்கர்களுக்கும்...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
ராட்ச எதிர்ப்புகள் மீது வெற்றிக் கொள்ள...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
அசாத்திய சக்திகள் தேவைப்படும் ஒரு உலகம்.

9
00:00:51,969 --> 00:00:53,799
வீட்டைப் போன்ற இடம் வேறில்லை.

10
00:01:01,687 --> 00:01:04,857
கறுப்பு-வயிற்று வயல் ஹாம்ஸ்டருக்கு,
அந்த வீடு என்பது இங்குதான்...

11
00:01:07,276 --> 00:01:09,776
ஐரோப்பிய கிராமப்புறத்தில் உள்ள இந்த
மையப்பகுதிதான்.

12
00:01:14,491 --> 00:01:16,161
ஆனால் விஷயும் என்னவெனில்...

13
00:01:18,579 --> 00:01:20,579
கிராமப் புறங்கள் மாறி வருகின்றன.

14
00:01:20,664 --> 00:01:22,674
வர்ணனையாளர்
பால் ரட்

15
00:01:43,979 --> 00:01:45,649
இயந்திரங்கள் உள்ளே புகும் போது...

16
00:01:48,567 --> 00:01:50,437
விலங்குகள் வெளியேறிவிடும்.

17
00:02:03,790 --> 00:02:06,380
பெரும்பாலானவை மிகச் சிறியவை
என்பதால் கவனிக்கப்படாது போகிறது.

18
00:02:16,220 --> 00:02:18,560
அதிர்ஷ்டசாலிகள் இங்கு வந்து சேர்கிறார்கள்.

19
00:02:22,809 --> 00:02:24,229
நம் தோட்டங்களில்.

20
00:02:30,150 --> 00:02:31,440
நமக்கு அறிமுகமான இடம்.

21
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
ஆனால் ஒரு சிறிய அளவில்,

22
00:02:37,658 --> 00:02:40,078
சிறிய உயிரினங்களின் உலகம்...

23
00:02:43,455 --> 00:02:45,325
அது அற்புதங்கள் நிறைந்த உலகம்.

24
00:02:50,254 --> 00:02:54,474
இந்த குட்டி குடிகளுக்கு,
தோட்டம் தான் எல்லாமே தரும்.

25
00:02:56,134 --> 00:02:57,144
சொகுசான மஞ்சங்கள்.

26
00:03:03,976 --> 00:03:05,306
தனிப்பட்ட வசதி அறைகள்.

27
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
நீச்சல் குளமும் கூட.

28
00:03:12,276 --> 00:03:14,146
அது சொர்க்கம் போலத் தோன்றலாம்.

29
00:03:16,864 --> 00:03:19,704
ஆனால் எல்லா இடங்களிலும்
ஆபத்துகள் காத்திருக்கின்றன.

30
00:03:23,245 --> 00:03:27,455
அதிலும் மோசமான விஷயம்,
இந்த நிலம் ராட்சர்களால் ஆளப்படுகிறது.

31
00:03:33,463 --> 00:03:37,263
எனவே, இதை வீடு என்று அழைக்கும்
அளவிற்கு அப்படி என்ன இருக்கிறது?

32
00:03:41,513 --> 00:03:47,313
தோட்டம்

33
00:03:53,066 --> 00:03:54,606
வசந்தம் வந்துவிட்டது.

34
00:03:59,364 --> 00:04:01,874
அதனுடன், ஒரு புதிய உணவுக் கூடையும்.

35
00:04:16,380 --> 00:04:20,550
ஆனால், உணவு உள்ள இடத்தில்,
கண்டிப்பாக தொல்லைகளும் இருக்கும்.

36
00:04:34,441 --> 00:04:38,031
மற்ற விலங்குகளை விட, வீட்டுப் பூனைகள்
சிறிய பாலூட்டிகளை அதிகம் கொல்லுகின்றன.

37
00:04:45,285 --> 00:04:49,915
அதிர்ஷ்டவசமாக, அணில்கள் உடலாலும்
மனதாலும் மிகவும் விழிப்புடன் இருக்கின்றன்.

38
00:04:53,252 --> 00:04:58,672
எங்கே மனமிருக்கிறதோ... கொஞ்சம் உணவும்...
அங்கே மார்க்கமும் உண்டு.

39
00:05:17,234 --> 00:05:21,664
ஆனால் அந்து கயிறு,
அதில் நடப்பது மிகக் கடினம்.

40
00:05:34,042 --> 00:05:35,042
அவள் திரும்பி வருவாள்.

41
00:05:38,172 --> 00:05:40,132
அணில்கள் விடா முயற்சியுள்ள உயிரினங்கள்.

42
00:05:45,470 --> 00:05:48,720
பறக்கும் திறமையினால், பறவைகளின்
உணவுமேடையை நிச்சயம் எளிதில் அடையமுடியும்.

43
00:05:58,192 --> 00:06:00,942
வசந்தகால ஆரம்பத்தில்தான்
ராபின்கள் முட்டையிடும்.

44
00:06:02,696 --> 00:06:06,776
அப்போதுதான் தந்தைப்பறவை குடும்பத்திற்கு
முடிந்தளவு உணவை சேகரித்து தர முடியும்.

45
00:06:13,165 --> 00:06:17,745
தாய் பறவை குஞ்சுகளை பராமரிக்கும் போது
தந்தை ஐந்து நிமிடங்களுக்கு ஒரு முறை

46
00:06:17,836 --> 00:06:21,086
குஞ்சுகளுக்கு உணவைக் கொண்டு வர
மிகவும் சுறுசுறுப்பாக வேலை செய்ய வேண்டும்.

47
00:06:24,218 --> 00:06:26,928
மற்ற பறவைகளை
சாமர்த்தியமாக தவிர்க்க வேண்டும்.

48
00:06:32,100 --> 00:06:34,560
தோட்டத்தில் ராபின்கள் தான் மிகவும்
அச்சுறுத்தும் பறவைகள்.

49
00:06:40,108 --> 00:06:42,528
பயங்கரமான பறவைகளில் இதுவும் ஒன்று.

50
00:06:52,037 --> 00:06:54,407
மணிக்கு 50 கிலோமீட்டர்
வேகத்தில் பறக்கும் ஆற்றலை உடைய

51
00:06:55,165 --> 00:06:58,165
குருவிப்பருந்து, சிறிய
பறவைகளைப் பிடிப்பதில் தேர்ச்சி பெற்றது.

52
00:07:15,644 --> 00:07:20,524
வேட்டையில் தோல்வி என்பது இன்னொருவருக்கு
இலவச உணவைக் கொடுக்கலாம்.

53
00:07:34,079 --> 00:07:38,459
கறுப்பு எறும்புகளுக்கோ, உணவைக் கண்டுப்
பிடிப்பதே ஒரு மாபெரும் சாகசம்.

54
00:07:46,383 --> 00:07:48,593
அவை அடர்ந்த காடுகளின்
வழியே செல்ல வேண்டும்...

55
00:07:50,929 --> 00:07:52,929
பரந்த பாலைவனங்களைக்
கடக்க வேண்டும்.

56
00:08:00,439 --> 00:08:03,359
எறும்புப் புத்தினுள், 5000 எறும்புகள்
கொண்ட ஒரு கூட்டமே இருக்கிறது.

57
00:08:05,611 --> 00:08:09,321
அவற்றிற்கு எல்லாம் உணவு
அளிப்பது என்பது அற்புதமான விஷயம் தான்.

58
00:08:16,246 --> 00:08:19,076
அவை செடிப்பேன்களை வளர்கின்றன.

59
00:08:20,667 --> 00:08:22,087
என்னும், செடிப்பேன்களை
உணவாக உட்கொள்வதில்லை.

60
00:08:24,296 --> 00:08:25,876
அவற்றை உரசிவிட்டு...

61
00:08:27,716 --> 00:08:29,836
செடிப்பேன்கள் செடியின்
சாற்றை உறிஞ்சும்போது...

62
00:08:34,264 --> 00:08:37,484
இனிப்பான ஒரு
திரவத்தை சுரக்க வைக்கின்றன.

63
00:08:47,361 --> 00:08:51,241
ஆனால் எறும்புக் கூட்டத்திற்கு நடுவில்...
ஒரு மாறு வேட எதிரி மறைந்துள்ளது.

64
00:08:56,245 --> 00:08:58,495
கரும்புள்ளிச் செவ்வண்டுகள்
செடிப்பேன்களை தேடி உண்ணும்.

65
00:09:06,630 --> 00:09:09,970
எறும்புகள் தங்களின் வலிமையான
தாடைகளால், எதிர்த்துப் போராடும்.

66
00:09:14,304 --> 00:09:16,474
மேலும் ஃபார்மிக் அமிலத்தையும் சுரக்கின்றன.

67
00:09:34,241 --> 00:09:38,871
ஆனால் எறும்புப்படைகளால் கூட சில செடிப்பேன்
கொல்லிகளை தோற்கடிக்க இயலாது.

68
00:09:47,713 --> 00:09:49,803
வேறெங்காவது சென்று தான் இரை தேடவேண்டும்.

69
00:09:57,264 --> 00:10:00,144
காடுகளில், ஹாம்ஸ்டர்கள் தங்களுடைய களத்தை
சார்ந்தே வாழும் உயிரினங்கள்.

70
00:10:02,519 --> 00:10:06,359
ஆனால் வளமான தோட்டச் சூழல் என்பது
அவற்றை ஒரு சேர சுண்டி இழுக்கிறது.

71
00:10:16,033 --> 00:10:17,243
ஒரு ஆண்.

72
00:10:23,373 --> 00:10:25,253
அவளுக்கோ தற்போது துணை தேவையில்லை.

73
00:10:30,380 --> 00:10:34,380
பார்க்க சாதுவாக இருந்தாலும், ஹாம்ஸ்டர்கள்
மிகவும் வன்மையான போராளிகள்.

74
00:10:39,223 --> 00:10:41,813
அவனோ இன்னும் பெரிதாகவும், தெம்புடனும்
காணப்படுகிறான்...

75
00:10:47,523 --> 00:10:50,363
ஆனால் காதல்வயப்
பட்டிருப்பதுப் போல தெரிகிறது.

76
00:10:54,655 --> 00:10:57,365
ஆனால் அதே போன்ற காதல்
உணர்வுகள் அவளுக்கு இல்லை.

77
00:11:03,539 --> 00:11:04,959
ஒரு வேளை இன்னொரு முறை வரலாம்.

78
00:11:16,510 --> 00:11:20,760
கோடைகாலம் தீவிரமாக, கவனம் உணவிலிருந்து
இனச்சேர்க்கைக்கு திரும்புகிறது.

79
00:11:29,022 --> 00:11:31,112
ஒரு பெண் தாவும் வரிக்குதிரை சிலந்தி.

80
00:11:36,196 --> 00:11:38,816
அவளுடைய அளவென்னவோ ஒரு
பருக்கை அரிசியின் அளவாக இருக்கலாம்...

81
00:11:41,368 --> 00:11:42,698
ஆனால் அவளுக்கு அகோர பசி.

82
00:11:53,839 --> 00:11:57,679
ஆண் சிலந்தி மிக எச்சரிக்கையாக இருக்கணும்.
அவள் எளிதாக அவனைக் கொன்று விடலாம்.

83
00:12:07,394 --> 00:12:09,444
புணர்ச்சிக்கு தகுதியானவன் தான்
என்று அவன் நிரூபிக்க வேண்டும்.

84
00:12:14,902 --> 00:12:16,402
நடனம் ஆடி நிரூபிக்க வேண்டும்.

85
00:12:32,294 --> 00:12:33,384
இடமாற்றம்.

86
00:12:37,633 --> 00:12:38,633
கால் அசைவு.

87
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
பக்கவாட்டமாக நகர்வது.

88
00:12:44,681 --> 00:12:46,891
இவையெல்லாமே நேர்த்தியாக இருக்க வேண்டும்.

89
00:12:57,152 --> 00:12:58,782
அவன் மிகச் சிறந்த நடனக்காரன் இல்லைதான்.

90
00:13:00,322 --> 00:13:03,532
எனினும் எப்படியோ
"உயிர் துடிப்புடன்" இருக்கிறான்.

91
00:13:09,831 --> 00:13:13,461
கோடைகாலத்தின் உச்சி.
விஷயங்கள் சூடுபிடிக்கத் துவங்குகின்றன.

92
00:13:19,716 --> 00:13:21,546
ஆண் ஹாம்ஸ்டர் மீண்டும் முயற்சிக்கிறான்.

93
00:13:23,303 --> 00:13:25,513
அவனுடைய விடா முயற்சிக்கு பலன் கிடைக்கிறது.

94
00:13:38,777 --> 00:13:40,987
பெண் ஹாம்ஸ்டெர் ஒரு இடத்தைத்
தேர்ந்து எடுத்துள்ளாள்,

95
00:13:41,822 --> 00:13:46,162
அந்த புதிய பொந்தை தன்னுடைய வீடாக
மாற்றிக் கொண்டிருக்கிறாள்.

96
00:13:52,875 --> 00:13:56,665
இந்த பருவகாலத்தில், தோட்டத்தில் இது போன்று
நிறைய இல்லத்தரசிகள் இருப்பார்கள்.

97
00:14:18,317 --> 00:14:21,947
மேஸ்திரி தேனீகள், குட்டிகளை வளர்க்க
பாதுகாப்பான இடத்தைக் தேடியாக வேண்டும்.

98
00:14:26,742 --> 00:14:27,912
குழந்தையை தனியாக வளர்க்கும் ஒரு தாயிக்கு,

99
00:14:27,993 --> 00:14:32,003
ஆரம்பத்திலிருந்து உருவாக்குவதை விட,
தயாராக இருக்கும் ஒரு நத்தை ஓடே வசதியானது.

100
00:14:40,964 --> 00:14:43,264
தீவிர ஆராய்ச்சிக்குப் பிறகு...

101
00:14:44,593 --> 00:14:47,223
அவள் அந்த ஓட்டினுள் ஒரே ஒரு முட்டையை
இடுகிறாள்.

102
00:14:57,523 --> 00:14:59,153
ஒரே ஓரு பிரச்சனை உள்ளது.

103
00:15:05,822 --> 00:15:08,242
ஸ்டார்லிங்களுக்கு
நத்தைகளை சாப்பிடப் பிடிக்கும்.

104
00:15:12,579 --> 00:15:15,789
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இது தப்பு அடையாளத்தினால்
வந்த குழப்பமாகவும் இருக்கலாம்.

105
00:15:36,562 --> 00:15:37,902
மயிரிழையில் தப்பித்தது.

106
00:15:40,107 --> 00:15:42,727
இந்த தோட்டத்தில் அவளுடைய குட்டிகள்
பிழைக்க வேண்டுமானால்,

107
00:15:42,818 --> 00:15:45,238
தேனீயம்மா தன்னுடைய வீட்டின் பாதுகாப்பை
இன்னும் வலுவாக்க வேண்டும்.

108
00:15:48,407 --> 00:15:50,367
அது இன்னும் ஒரு வருட
காலத்திற்கு வெளி வராது.

109
00:15:52,536 --> 00:15:55,076
மேலும் தேனீயம்மா அதை பாதுகாக்க
அத்தனை நாட்கள் உயிருடன் இருக்க மாட்டாள்.

110
00:15:57,207 --> 00:15:59,747
ஆகையால் அவள்
கட்டுமானப் பொருட்களைத் தேடுகிறாள்.

111
00:16:18,770 --> 00:16:23,190
தன்னை விட 20 மடங்கு பெரிய குச்சிகளை
எல்லாம் தூக்கிக் கொண்டு வந்து தன்

112
00:16:23,275 --> 00:16:25,025
குழந்தைகள் காப்பகத்தைக் கட்டுவது
மிக ஆச்சரியமான ஒன்று.

113
00:16:40,292 --> 00:16:43,382
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக,
அந்த நத்தை ஓடு மாற்றப்படுகிறது...

114
00:16:51,929 --> 00:16:53,389
அது ஒரு கோட்டையாக மாறுகிறது.

115
00:17:01,688 --> 00:17:04,528
தன் குஞ்சை காப்பாற்ற அவள்
இருக்கப் போவதில்லை என்றாலும்,

116
00:17:04,608 --> 00:17:07,238
அவள் தன்னால் முடிந்த வரை நல்ல
தொடக்கத்தை தந்துவிட்டாள்.

117
00:17:14,660 --> 00:17:16,490
மனிதர்கள் உறங்கச்செல்ல தயாராகும் போது,

118
00:17:16,954 --> 00:17:20,254
புதிய உயிரினக்கூட்டங்களினால்
தோட்டம் உயிர் பெறுகிறது.

119
00:17:26,128 --> 00:17:29,548
சிலர் தோட்டத்தை வந்து அடைவதற்கே மிக
ஆபத்தான பயணங்களை மேற்கொள்கிறார்கள்.

120
00:17:32,219 --> 00:17:35,719
ஒரு செவிலி தேரை, ஆபத்து நிறைந்த
பயணத்தில் போகிறது.

121
00:17:36,890 --> 00:17:40,890
அவனுடைய காதலி தன் அரிய முட்டைகளை
பாதுகாப்பிற்காக அவனிடம் கொடுத்துள்ளாள்.

122
00:17:47,067 --> 00:17:50,447
விழுந்து விடாமல் இருக்க, அவன் கால்களைச்
சுற்றி அவற்றைக் கட்டியிருக்கிறாள்.

123
00:18:02,457 --> 00:18:06,127
அவை பொறிந்து வரும் காலம் நெருங்கிவிட்டது,
எனவே விரைந்து நீரில் சேர்த்து விடணும்.

124
00:18:09,882 --> 00:18:11,722
அதைச் செய்வதற்காக தன்
உயிரையே பணயம் வைப்பான் அவன்.

125
00:18:27,316 --> 00:18:31,066
தோட்டக் குளத்திலிருந்து வரும் மெல்லிய
வாசத்தை வைத்தே அதன் இருப்பை அறிவான்.

126
00:18:34,239 --> 00:18:35,659
ஆனால் அதை இன்னும் அடையவில்லை.

127
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
முள்ளம்பன்றிகள் தேரைகளை சாப்பிடும்.

128
00:18:55,511 --> 00:18:57,721
ஆனால் இந்த முள்ளம்பன்றி
வேறு எதையோ தேடுகிறது.

129
00:19:02,059 --> 00:19:04,019
இரவின் அதிசயம்.

130
00:19:11,360 --> 00:19:12,780
ஒரு சிறுத்தைப்புலி நத்தை.

131
00:19:16,240 --> 00:19:17,780
அதிக வெப்பமும், ஈரப்பதமும் உள்ள இரவுகளில்,

132
00:19:17,866 --> 00:19:21,866
இயற்கையின் மிக வியக்கத்தக்க காட்சி
உயிரினங்களாக அவை தோன்றுகின்றன.

133
00:19:38,178 --> 00:19:41,808
இன்னொரு நத்தையின் வழிதடத்தைத்
தொடர்ந்து இது மேலே ஏறுகிறது.

134
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
அவை இரண்டும் சந்திக்கும் போது...

135
00:20:03,537 --> 00:20:04,657
அவை நடனமாடுகின்றன.

136
00:20:17,134 --> 00:20:20,264
பின்னர், கிளையின்
மீது உள்ள தங்கள் பிடியை விடுத்து,

137
00:20:20,345 --> 00:20:23,175
கீழே ஒட்டிக்கொள்ளும் சேறில் விழுகின்றன.

138
00:20:27,436 --> 00:20:29,266
ஆபத்தில்லாத பாதுகாப்பான இடத்தில்...

139
00:20:33,859 --> 00:20:35,489
அவை புணருகின்றன.

140
00:21:02,221 --> 00:21:05,061
தோட்டத்தின் எல்லா பாகங்களிலும்,
புதிய உயிர்கள் தோன்றிக் கொண்டிருக்கின்றன.

141
00:21:09,603 --> 00:21:12,943
அந்த செவிலித் தேரையும், எப்படியோ
குளத்தைச் சென்று அடைந்துவிட்டது.

142
00:21:15,317 --> 00:21:17,487
அவன் பிறந்த இடமும் அந்த குளம்தான்.

143
00:21:30,832 --> 00:21:33,462
இயற்கை குளங்கள்
அரிதாகிவிட்ட இந்த காலத்தில்,

144
00:21:34,086 --> 00:21:37,206
தோட்டக் குளங்கள் தான் சிறிய
உயிரினங்களுக்கு வாழ்வளிக்கும் ஊற்று.

145
00:21:49,601 --> 00:21:52,811
ஹாம்ஸ்டரின் வாழ்விலும்
ஒரு புதிய அத்தியாயம் தொடங்குகிறது.

146
00:21:55,482 --> 00:21:58,532
தோட்டத்தில் வாழும் முடிவு, நிச்சயமாக
நல்ல முடிவுதான்.

147
00:22:06,869 --> 00:22:09,329
அவள் ஏழு
குட்டிகளுக்குத் தாயாகியிருக்கிறாள்.

148
00:22:14,543 --> 00:22:17,383
முதல் இரண்டு வாரங்களுக்கு
அவற்றின் கண்கள் மூடியே இருக்கும்.

149
00:22:19,965 --> 00:22:22,795
அந்த காலத்திற்குள்,
குட்டிகளின் அளவு இரட்டிப்பாகி விடும்.

150
00:22:25,596 --> 00:22:28,596
அதற்கு ஈடுகொடுக்க, தாய் நன்றாக
சாப்பிட வேண்டும்.

151
00:22:30,684 --> 00:22:33,104
இத்தனை குட்டிகளுக்கு
பாலூட்டுவது எளிதன்று.

152
00:22:40,110 --> 00:22:43,320
அதிர்ஷ்டவசமாக, தோட்டக் காரரின் கடின
உழைப்பு நல்ல பலன்களைத் தருகிறது.

153
00:22:54,166 --> 00:22:59,126
ஆனால், அவள் வெளியே செல்லும் ஒவ்வொரு
முறையும், தனது உயிரை பணயம் வைக்கிறாள்.

154
00:23:14,228 --> 00:23:16,648
குறைவான தேடல்களில் வருவதே சிறந்தது.

155
00:23:18,315 --> 00:23:20,525
ஹாம்ஸ்டர்கள் நன்றாக செய்யும்
விஷயத்தை அவள் செய்ய வேண்டும்.

156
00:23:23,570 --> 00:23:26,200
அந்தக் கன்னங்களில், மூன்று வேளைக்கான
உணவை பதுக்கி வைக்க இடமுள்ளது.

157
00:23:44,091 --> 00:23:46,721
ஆனால், அவள்
வாயோ சிறியதாகவே திறக்கிறது.

158
00:24:05,654 --> 00:24:08,284
கோடைகாலத்தின் உச்சியில், தோட்டம் மிக
வேகமாக வளர்ச்சியடைகிறது.

159
00:24:20,836 --> 00:24:23,046
கூடவே, உணவிற்கு அதைச் சார்ந்திருக்கும்
சிறிய உயிரினங்களும் வளர்கின்றன.

160
00:24:30,804 --> 00:24:31,854
அப்போதுதான்
முட்டையிலிருந்து வெளியேறிய

161
00:24:31,930 --> 00:24:35,890
அந்துப்பூச்சியின் புழு, ஒரு ஊசியின்
காதினுள் போய்விடும் அளவிற்குச் சிறியது.

162
00:24:41,023 --> 00:24:43,233
ஆனால், அந்த சிறு
புழுவிற்கு உள்ளதோ அசுர பசி.

163
00:24:46,737 --> 00:24:49,277
மூன்றே வாரங்களில், அது வளர்கிறது...

164
00:24:51,825 --> 00:24:52,865
வளர்கிறது...

165
00:24:55,495 --> 00:24:58,325
அதனுடைய பழைய குட்டி உருவத்தைவிட
ஆயிரம் மடங்கு பெரிதாக.

166
00:25:03,712 --> 00:25:06,922
இப்போது தான், அதாவது தோட்டம்
சுறுசுறுப்பாக இருக்கும் நிலையில்தான்,

167
00:25:08,008 --> 00:25:10,178
மனிதர்கள் அதை மீண்டும் தங்கள்
ஆதிக்கத்தின் கீழ் கொண்டு வருவார்கள்.

168
00:25:16,558 --> 00:25:18,768
ஆனால் இயற்கை தன்னை மீண்டும்
நிலைநாட்டிக் கொள்ளும்.

169
00:25:25,234 --> 00:25:27,954
ஃபார்மிக் அமிலத்தை ஒரு முறை
தெளித்தால் போதும் அதை சாதிக்க.

170
00:25:32,282 --> 00:25:35,702
பல சிறிய உயிரினங்கள் ரசாயன ஆயுதங்களைப்
பயன்படுத்தி தங்களை பாதுகாக்கின்றன.

171
00:25:39,289 --> 00:25:42,289
ஆனால், மனிதர்களிடமோ, பெருமளவு நாசம்
விளைவிக்கும் கருவிகள் உள்ளன.

172
00:25:52,427 --> 00:25:55,807
வெளியில் சென்று உணவை சேகரித்து வரும்
பணியில் உள்ள எறும்புகளுக்கோ...

173
00:26:03,522 --> 00:26:04,732
...அது பெருத்த நாசம்.

174
00:26:37,264 --> 00:26:38,974
அடிபட்டவர்களின்
எண்ணிக்கை அதிகமான போதிலும்,

175
00:26:40,267 --> 00:26:42,767
இந்த எறும்புகள், அடிபட்டவற்றை அப்படியே
விட்டுவிட்டுச் செல்வதில்லை.

176
00:26:46,106 --> 00:26:49,776
அவற்றை தங்கள்
வசிப்பிடத்திற்குச் சுமந்து செல்கின்றனர்.

177
00:26:54,865 --> 00:26:57,195
வீட்டிற்குச் செல்லும்
வழியைக் கண்டுபிடிப்பது எளிதே அல்ல.

178
00:26:59,953 --> 00:27:03,923
மேலும், இப்போது வெட்டப்பட்ட புல்,
அவர்களுக்கு எந்த பாதுகாப்பையும் தராது.

179
00:27:19,223 --> 00:27:23,443
ஸ்டார்லிங்குகளுக்கு, நத்தைகளைவிட
எறும்புகளை மிகவும் பிடிக்கும்.

180
00:27:29,107 --> 00:27:32,107
இந்த முறை ஃபார்மிக் அமிலத்தை வெளியிடுவது
தனக்கே வினையாக முடிகிறது.

181
00:27:35,072 --> 00:27:37,242
ஸ்டார்லிங் அதை ஆமோதிக்கிறது.

182
00:27:37,824 --> 00:27:41,624
அந்த அமிலம் இறக்கைகளை பதப்படுத்தவும்,
ஒட்டுண்ணிகளைத் தவிர்க்கவும் உதவுகிறது.

183
00:27:47,376 --> 00:27:50,046
ஆனால், திறந்த வெளித் தோட்டத்தில் தன்னைத்
தானே சுத்தம் செய்து கொள்வது ஆபத்தானது.

184
00:28:24,037 --> 00:28:25,867
எறும்புகளின் நல்ல காலம்.

185
00:28:28,083 --> 00:28:32,633
அவர்கள் வீட்டைச் சென்றடையும் முன்னர்
கடக்க, இன்னும் ஒரேயொரு தடைதான் உள்ளது.

186
00:28:40,387 --> 00:28:42,007
சுட்டெரிக்கும் சூரியன்.

187
00:28:45,058 --> 00:28:46,478
உருமாறும் மண்மேடுகள்.

188
00:28:51,440 --> 00:28:53,280
மற்றும் மிக பயங்கரமான குழிநரிகள்.

189
00:28:56,111 --> 00:29:01,121
அவை குழிகளைத் தோண்டி மணலில் புதைந்து
கொண்டு, உணவு தப்பிக்காமல் பிடித்துவிடும்.

190
00:29:12,044 --> 00:29:15,674
மாட்டிக் கொண்ட தன் தோழியைக் காப்பாற்ற
ஒரு எறும்பு தன் உயிரை பணயம் வைக்கிறது.

191
00:29:24,556 --> 00:29:26,636
எனினும், இம்முறை,
அவளைக் காப்பாற்ற முடியாது.

192
00:29:39,613 --> 00:29:44,243
ஆனால், எறும்புகளின் இந்த நல்ல இயல்பின்
காரணமாக, பெரும்பாலானவை திரும்பிவிடுகின்றன.

193
00:30:00,425 --> 00:30:04,845
இப்போது, ஹாம்ஸ்டர் குட்டிகளுக்கு நான்கு
வாரங்கள் ஆகவே, குறுகுறுப்பாக ஓடுகின்றன.

194
00:30:09,685 --> 00:30:11,595
தோட்டத்தை சுற்றிப் பார்க்கும்
நேரம் வந்துவிட்டது.

195
00:30:25,033 --> 00:30:28,453
அவர்கள் தாயும், அதை தகுந்த இடத்திலிருந்து
தொடங்குவைத உறுதி செய்கிறாள்.

196
00:30:35,043 --> 00:30:36,713
ஒரு பசுமையான சோலையில்...

197
00:30:38,046 --> 00:30:39,756
சதாகாலமும் மாறிக் கொண்டிருக்கும் உலகில்.

198
00:30:46,013 --> 00:30:47,603
எல்லாமே உன்னதமாக இல்லாமல் போகலாம்.

199
00:30:49,975 --> 00:30:51,095
ஆனால் அதுதான் வீடு.

200
00:30:56,190 --> 00:31:00,820
அடிக்கடி, தோட்டத்தில் வாழும் உயிரினங்களை,
நாம் தொல்லையாக கருதுகிறோம்.

201
00:31:02,654 --> 00:31:05,874
ஆனால், அதை தவிர்த்து, நாம் கூர்ந்து
கவனிக்க வேண்டும்.

202
00:31:06,909 --> 00:31:10,909
சின்னஞ்சிறிய அற்புதங்களின் சமூகம் ஒன்று
நம் உலகத்தில் ஒரு குடும்பத்தை உருவாக்க

203
00:31:10,996 --> 00:31:14,166
முயற்சிப்பதை நாம் காண முடியும்.

204
00:31:23,717 --> 00:31:26,427
சிறியதாக இருப்பதால்
உள்ள இடர்களை மறப்பது சுலபம்.

205
00:31:32,976 --> 00:31:34,436
ஆனால் உதவும் கரங்களுடன்...

206
00:31:39,441 --> 00:31:40,821
சின்னஞ்சிறியவையும்...

207
00:31:46,406 --> 00:31:48,526
அரிய பெரிய சாதனைகளைப் படைக்கலாம்.

208
00:32:50,470 --> 00:32:52,470
தமிழ் மொழி பெயர்ப்பு அகிலா குமார்