1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Planeten jorden är så spektakulär

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
att det är lätt att missa
de små tingen i livet.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Men om man tar en närmare titt...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
...finns en hel värld att upptäcka.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
En värld där pyttesmå hjältar...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
...och små monster...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
...behöver otroliga superkrafter...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
...för att övervinna mot alla odds.

9
00:00:51,969 --> 00:00:53,799
Borta bra men hemma bäst.

10
00:01:01,687 --> 00:01:04,857
Och för en europeisk hamster
är det här...

11
00:01:07,276 --> 00:01:09,776
...i hjärtat av Europas landsbygd.

12
00:01:14,491 --> 00:01:16,161
Problemet är...

13
00:01:18,579 --> 00:01:20,579
...att landsbygden förändras.

14
00:01:20,664 --> 00:01:22,674
BERÄTTARE: PAUL RUDD

15
00:01:43,979 --> 00:01:45,649
När maskinerna kommer...

16
00:01:48,567 --> 00:01:50,437
...flyttar djuren.

17
00:02:03,790 --> 00:02:06,380
De flesta är så små
att man inte märker det.

18
00:02:16,220 --> 00:02:18,560
De som har tur hamnar här.

19
00:02:22,809 --> 00:02:24,229
I våra trädgårdar.

20
00:02:30,150 --> 00:02:31,440
Ett bekant ställe.

21
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
Men i den mindre skalan...

22
00:02:37,658 --> 00:02:40,078
...är det en värld av under...

23
00:02:43,455 --> 00:02:45,325
...där småkrypen regerar.

24
00:02:50,254 --> 00:02:54,474
För de här pyttesmå hyresgästerna
har trädgården allt.

25
00:02:56,134 --> 00:02:57,144
Bekväma sängar.

26
00:03:03,976 --> 00:03:05,306
Privata sviter.

27
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
Även en pool.

28
00:03:12,276 --> 00:03:14,146
Det kan likna paradiset.

29
00:03:16,864 --> 00:03:19,704
Men det finns faror överallt.

30
00:03:23,245 --> 00:03:27,455
Värst av allt är
att landet regeras av jättar.

31
00:03:33,463 --> 00:03:37,263
Så vad krävs för att göra
det här stället till ett hem?

32
00:03:53,066 --> 00:03:54,606
Våren har kommit.

33
00:03:59,364 --> 00:04:01,874
Och med den, ny livsmedelsförsörjning.

34
00:04:16,380 --> 00:04:20,550
Men där det finns föda
finns också problem.

35
00:04:34,441 --> 00:04:38,031
Huskatter dödar fler små däggdjur
än något annat rovdjur.

36
00:04:45,285 --> 00:04:49,915
Lyckligtvis är ekorrar kvicka
i tanke och handling.

37
00:04:53,252 --> 00:04:58,672
Om man bara har vilja...
och lite nötter... är allt möjligt.

38
00:05:17,234 --> 00:05:21,664
Men att gå på lina är inte så lätt.

39
00:05:34,042 --> 00:05:35,042
Hon kommer tillbaka.

40
00:05:38,172 --> 00:05:40,132
Ekorrar är ihärdiga.

41
00:05:45,470 --> 00:05:48,720
Att flyga gör det förstås lättare
att nå fågelbordet.

42
00:05:58,192 --> 00:06:00,942
Rödhakar börjar bilda familj
tidigt på våren.

43
00:06:02,696 --> 00:06:06,776
Så pappa kan samla så mycket föda
som möjligt för sin växande familj.

44
00:06:13,165 --> 00:06:17,745
Medan mamma sköter om ungarna
är pappa mycket upptagen

45
00:06:17,836 --> 00:06:21,086
med att mata ungarna var femte minut.

46
00:06:24,218 --> 00:06:26,928
Att undvika andra fåglar är det svåraste.

47
00:06:32,100 --> 00:06:34,560
Rödhakarna är de mest aggressiva fåglarna
i trädgården.

48
00:06:40,108 --> 00:06:42,528
Och det här är en av de dödligaste.

49
00:06:52,037 --> 00:06:54,407
Med en toppfart på 50 km/h

50
00:06:55,165 --> 00:06:58,165
är sparvhöken specialist på
att ta småfåglar.

51
00:07:15,644 --> 00:07:20,524
En misslyckad jakt
kan också betyda en gratis lunch.

52
00:07:34,079 --> 00:07:38,459
För svartmyror är det ett jättejobb
att hitta föda.

53
00:07:46,383 --> 00:07:48,593
De måste navigera genom tät djungel...

54
00:07:50,929 --> 00:07:52,929
...och ta sig över vidsträckta öknar.

55
00:08:00,439 --> 00:08:03,359
Hemma väntar en koloni på 5 000.

56
00:08:05,611 --> 00:08:09,321
Att de lyckas skaffa föda åt dem
är nästan ett mirakel.

57
00:08:16,246 --> 00:08:19,076
De har blivit bladlusuppfödare.

58
00:08:20,667 --> 00:08:22,087
Men de äter dem inte.

59
00:08:24,296 --> 00:08:25,876
De kittlar dem...

60
00:08:27,716 --> 00:08:29,836
...så att de avger droppar
av honungsdagg...

61
00:08:34,264 --> 00:08:37,484
...en söt vätska som bladlöss avger
när de livnär sig på sav.

62
00:08:47,361 --> 00:08:51,241
Men i flocken... finns en varg.

63
00:08:56,245 --> 00:08:58,495
Nyckelpigor jagar bladlöss.

64
00:09:06,630 --> 00:09:09,970
Myrorna gör motanfall med kraftiga käkar.

65
00:09:14,304 --> 00:09:16,474
Och sprutar myrsyra.

66
00:09:34,241 --> 00:09:38,871
Men det finns bladlusjägare
som inte ens en myrarmé kan besegra.

67
00:09:47,713 --> 00:09:49,803
De får leta föda nån annanstans.

68
00:09:57,264 --> 00:10:00,144
I naturen är hamstrar
väldigt territoriella.

69
00:10:02,519 --> 00:10:06,359
Men lockelsen av en frodig trädgård
för dem närmare samman.

70
00:10:16,033 --> 00:10:17,243
En hane.

71
00:10:23,373 --> 00:10:25,253
Hon vill inte ha sällskap.

72
00:10:30,380 --> 00:10:34,380
De ser harmlösa ut,
men hamstrar är vildsinta kämpar.

73
00:10:39,223 --> 00:10:41,813
Han är större och starkare...

74
00:10:47,523 --> 00:10:50,363
...men verkar ha mer
romantiska intentioner.

75
00:10:54,655 --> 00:10:57,365
Känslorna är inte besvarade.

76
00:11:03,539 --> 00:11:04,959
Kanske en annan gång.

77
00:11:16,510 --> 00:11:20,760
Sommaren framskrider, och fokus
förflyttas från mat till att para sig.

78
00:11:29,022 --> 00:11:31,112
En sebraspindelhona.

79
00:11:36,196 --> 00:11:38,816
Hon är inte större än ett riskorn...

80
00:11:41,368 --> 00:11:42,698
...men hon är glupsk.

81
00:11:53,839 --> 00:11:57,679
Hannen måste vara försiktig.
Hon kan enkelt döda honom.

82
00:12:07,394 --> 00:12:09,444
Han måste visa sig värdig
att para sig med.

83
00:12:14,902 --> 00:12:16,402
Genom att dansa.

84
00:12:32,294 --> 00:12:33,384
Dansa shuffle.

85
00:12:37,633 --> 00:12:38,633
Göra vågen.

86
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
Steppa i sidled.

87
00:12:44,681 --> 00:12:46,891
Allt måste sitta perfekt.

88
00:12:57,152 --> 00:12:58,782
Han är ingen jättebra dansare.

89
00:13:00,322 --> 00:13:03,532
Men han har visst hört <i>Staying Alive.</i>

90
00:13:09,831 --> 00:13:13,461
Midsommar. Det börjar hetta till.

91
00:13:19,716 --> 00:13:21,546
Hamsterhannen är tillbaka.

92
00:13:23,303 --> 00:13:25,513
Hans ihärdighet lönar sig.

93
00:13:38,777 --> 00:13:40,987
Honan har rotat sig

94
00:13:41,822 --> 00:13:46,162
och gjort sin håla till ett hem.

95
00:13:52,875 --> 00:13:56,665
Den här årstiden är trädgården full
av små hemarbetare.

96
00:14:18,317 --> 00:14:21,947
Murarbin behöver säkra platser
för att uppfostra sina unga.

97
00:14:26,742 --> 00:14:27,912
För en singelmamma

98
00:14:27,993 --> 00:14:32,003
är ett prefabricerat snigelhus är mer
bekvämt än att bygga från noll.

99
00:14:40,964 --> 00:14:43,264
Efter noggrann inspektion...

100
00:14:44,593 --> 00:14:47,223
...lägger hon ett enda ägg inuti snäckan.

101
00:14:57,523 --> 00:14:59,153
Det är bara ett problem.

102
00:15:05,822 --> 00:15:08,242
Starar älskar sniglar.

103
00:15:12,579 --> 00:15:15,789
Det här kan vara ett olyckligt fall
av att ta fel på identitet.

104
00:15:36,562 --> 00:15:37,902
Nära ögat.

105
00:15:40,107 --> 00:15:42,727
Om hennes unge ska överleva i trädgården,

106
00:15:42,818 --> 00:15:45,238
måste hon jobba på hemsäkerheten.

107
00:15:48,407 --> 00:15:50,367
Ungen kommer inte ut förrän om ett år.

108
00:15:52,536 --> 00:15:55,076
Och hon lever inte länge nog
för att skydda den.

109
00:15:57,207 --> 00:15:59,747
Så hon söker efter byggmaterial.

110
00:16:18,770 --> 00:16:23,190
Fantastiskt nog kan hon bära stickor
20 gånger större än hon själv

111
00:16:23,275 --> 00:16:25,025
för att täcka över barnkammaren.

112
00:16:40,292 --> 00:16:43,382
Bit för bit förvandlas snäckan till...

113
00:16:51,929 --> 00:16:53,389
...en borg.

114
00:17:01,688 --> 00:17:04,528
Fast hon inte kan vara där
för att skydda sitt barn,

115
00:17:04,608 --> 00:17:07,238
har hon gett det bästa möjliga start.

116
00:17:14,660 --> 00:17:16,490
Medan människorna går till sängs

117
00:17:16,954 --> 00:17:20,254
kommer trädgården till liv
med helt nya karaktärer.

118
00:17:26,128 --> 00:17:29,548
Några gör farliga resor
bara för att komma dit.

119
00:17:32,219 --> 00:17:35,719
En alytes ute på farligt uppdrag.

120
00:17:36,890 --> 00:17:40,890
Hans partner har anförtrott honom
deras dyrbara ägg.

121
00:17:47,067 --> 00:17:50,447
Hon har virat dem kring hans ben
så att han inte ska tappa dem.

122
00:18:02,457 --> 00:18:06,127
De ska snart kläckas,
så han måste fort få ner dem i vattnet.

123
00:18:09,882 --> 00:18:11,722
Och han riskerar livet för det.

124
00:18:27,316 --> 00:18:31,066
Han lyckas uppfatta den svagaste
vittring av trädgårdsdammen.

125
00:18:34,239 --> 00:18:35,659
Men han är inte där än.

126
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
Igelkottar äter paddor.

127
00:18:55,511 --> 00:18:57,721
Men den här är ute efter nåt annat.

128
00:19:02,059 --> 00:19:04,019
Ett nattens underverk.

129
00:19:11,360 --> 00:19:12,780
En pantersnigel.

130
00:19:16,240 --> 00:19:17,780
Varma, fuktiga kvällar

131
00:19:17,866 --> 00:19:21,866
kommer de fram och visar upp ett
av naturens mest fantastiska skådespel.

132
00:19:38,178 --> 00:19:41,808
Den klättrar i spåren av en annan snigel.

133
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
Och när de två möts...

134
00:20:03,537 --> 00:20:04,657
...dansar de.

135
00:20:17,134 --> 00:20:20,264
Sen släpper de taget om grenen

136
00:20:20,345 --> 00:20:23,175
och klättrar ner på en sträng av slem.

137
00:20:27,436 --> 00:20:29,266
När de är utom fara...

138
00:20:33,859 --> 00:20:35,489
...parar de sig.

139
00:21:02,221 --> 00:21:05,061
Över hela trädgården gror nya liv.

140
00:21:09,603 --> 00:21:12,943
Alytes har äntligen hittat dammen.

141
00:21:15,317 --> 00:21:17,487
Samma damm han föddes i.

142
00:21:30,832 --> 00:21:33,462
Med tanke på bristen på naturliga dammar

143
00:21:34,086 --> 00:21:37,206
är trädgårdsdammar en livlina för smådjur.

144
00:21:49,601 --> 00:21:52,811
Ett nytt kapitel
börjar också för hamstern.

145
00:21:55,482 --> 00:21:58,532
Bytet till trädgårdslivet
har tydligen lönat sig.

146
00:22:06,869 --> 00:22:09,329
Hon är mor till sju små ungar.

147
00:22:14,543 --> 00:22:17,383
Deras ögon är stängda
de första två veckorna.

148
00:22:19,965 --> 00:22:22,795
På den tiden fördubblas deras storlek.

149
00:22:25,596 --> 00:22:28,596
För att klara det
måste mamma hålla sig välfödd.

150
00:22:30,684 --> 00:22:33,104
Att ge mat åt så många ungar
kräver sin tribut.

151
00:22:40,110 --> 00:22:43,320
Lyckligtvis bär trädgårdsmästarens
arbete frukt.

152
00:22:54,166 --> 00:22:59,126
Men varje gång hon går ut
riskerar hon sitt liv.

153
00:23:14,228 --> 00:23:16,648
Bäst att gå ut så sällan som möjligt.

154
00:23:18,315 --> 00:23:20,525
Och göra vad hamstrar gör bäst.

155
00:23:23,570 --> 00:23:26,200
Hon har rum för tre mål mat
i sina kinder.

156
00:23:44,091 --> 00:23:46,721
Men hennes mun
kan inte öppnas hur mycket som helst.

157
00:24:05,654 --> 00:24:08,284
Vid midsommartid växer trädgården snabbt.

158
00:24:20,836 --> 00:24:23,046
Liksom alla smådjur som äter av den.

159
00:24:30,804 --> 00:24:31,854
En nykläckt

160
00:24:31,930 --> 00:24:35,890
större gaffelsvanslarv är liten nog
att krypa genom ett nålsöga.

161
00:24:41,023 --> 00:24:43,233
Men den här larven är jättehungrig.

162
00:24:46,737 --> 00:24:49,277
På bara tre veckor växer den...

163
00:24:51,825 --> 00:24:52,865
...och växer...

164
00:24:55,495 --> 00:24:58,325
...till tusen gånger
sin ursprungliga storlek.

165
00:25:03,712 --> 00:25:06,922
Det är nu,
när trädgården växer i turbofart,

166
00:25:08,008 --> 00:25:10,178
som människorna försöker
återta kontrollen.

167
00:25:16,558 --> 00:25:18,768
Men naturen har sitt eget sätt
att slå tillbaka.

168
00:25:25,234 --> 00:25:27,954
En sprut med myrsyra brukar göra susen.

169
00:25:32,282 --> 00:25:35,702
Många smådjur använder
kemiska vapen som försvar.

170
00:25:39,289 --> 00:25:42,289
Men människorna har massförstörelsevapen.

171
00:25:52,427 --> 00:25:55,807
För myrorna som ännu är ute
och samlar föda...

172
00:26:03,522 --> 00:26:04,732
...är det rena slakten.

173
00:26:37,264 --> 00:26:38,974
Trots svåra förluster

174
00:26:40,267 --> 00:26:42,767
vägrar myrorna överge sina sårade.

175
00:26:46,106 --> 00:26:49,776
De bär dem hela vägen
tillbaka till kolonin.

176
00:26:54,865 --> 00:26:57,195
Det blir inte lätt att hitta hem.

177
00:26:59,953 --> 00:27:03,923
Nu när gräset är kort saknar de skydd.

178
00:27:19,223 --> 00:27:23,443
Starar gillar myror ännu mer än sniglar.

179
00:27:29,107 --> 00:27:32,107
Den här gången funkar inte myrsyran.

180
00:27:35,072 --> 00:27:37,242
Staren uppmuntrar det faktiskt.

181
00:27:37,824 --> 00:27:41,624
Myrsyran är bra för fjädrarna
och skyddar mot parasiter.

182
00:27:47,376 --> 00:27:50,046
Men att putsa fjädrarna
på gräsmattan är farligt.

183
00:28:24,037 --> 00:28:25,867
Vilken tur för myrorna.

184
00:28:28,083 --> 00:28:32,633
Det finns bara ett hinder
innan de är hemma igen.

185
00:28:40,387 --> 00:28:42,007
Med brännande sol.

186
00:28:45,058 --> 00:28:46,478
Sand som rör sig.

187
00:28:51,440 --> 00:28:53,280
Och dödliga myrlejonsländor.

188
00:28:56,111 --> 00:29:01,121
De gräver fällor och sprätter sand
för att hindra att deras offer flyr.

189
00:29:12,044 --> 00:29:15,674
En modig myra riskerar sitt liv
för sin fallna kamrat.

190
00:29:24,556 --> 00:29:26,636
Den här gången är det ute för henne.

191
00:29:39,613 --> 00:29:44,243
Men tack vare myrornas osjälviska natur
klarar sig de flesta hem.

192
00:30:00,425 --> 00:30:04,845
Hamsterungarna är nu fyra veckor gamla,
och börjar bli rastlösa.

193
00:30:09,685 --> 00:30:11,595
Det är dags att utforska trädgården.

194
00:30:25,033 --> 00:30:28,453
Deras mamma har sett till
att ge dem en bra start i livet.

195
00:30:35,043 --> 00:30:36,713
En liten grön oas...

196
00:30:38,046 --> 00:30:39,756
...i en föränderlig värld.

197
00:30:46,013 --> 00:30:47,603
Det är kanske inte fullkomligt.

198
00:30:49,975 --> 00:30:51,095
Men det är hemma.

199
00:30:56,190 --> 00:31:00,820
Alltför ofta ser vi djuren som delar
våra trädgårdar som skadedjur.

200
00:31:02,654 --> 00:31:05,874
Men stanna upp och se närmare.

201
00:31:06,909 --> 00:31:10,909
Då ser ni ett samhälle av små underverk

202
00:31:10,996 --> 00:31:14,166
som försöker skapa sig ett hem
i vår värld.

203
00:31:23,717 --> 00:31:26,427
Det är lätt att glömma
hur det är att vara liten.

204
00:31:32,976 --> 00:31:34,436
Men med en hjälpande hand...

205
00:31:39,441 --> 00:31:40,821
...kan även de pyttesmå...

206
00:31:46,406 --> 00:31:48,526
...göra storverk.

207
00:32:50,470 --> 00:32:52,470
Undertexter: Bengt-Ove Andersson