1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Планета Земля впечатляюще прекрасна,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
но некоторые мелочи легко не заметить.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Оглянитесь вокруг...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
и увидите целый неизведанный мир.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Мир, где крошечным героям...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
и маленьким монстрам...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
нужны невероятные суперсилы...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
чтобы пережить огромные опасности.

9
00:00:43,293 --> 00:00:48,803
Крошечный мир

10
00:00:51,969 --> 00:00:53,799
Свой уголок всего краше.

11
00:01:01,687 --> 00:01:04,857
Дом хомяка обыкновенного здесь...

12
00:01:07,276 --> 00:01:09,776
в европейской сельской местности.

13
00:01:14,491 --> 00:01:16,161
Проблема в том...

14
00:01:18,579 --> 00:01:20,579
...что сельская местность меняется.

15
00:01:20,664 --> 00:01:22,674
ТЕКСТ ЧИТАЕТ
ПОЛ РАДД

16
00:01:43,979 --> 00:01:45,649
Появляются машины...

17
00:01:48,567 --> 00:01:50,437
и животные исчезают.

18
00:02:03,790 --> 00:02:06,380
Многие из них так малы,
что этого никто не замечает.

19
00:02:16,220 --> 00:02:18,560
Те, кому повезет, оказываются тут.

20
00:02:22,809 --> 00:02:24,229
В наших садах.

21
00:02:30,150 --> 00:02:31,440
Знакомое место.

22
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
Но если присмотреться,

23
00:02:37,658 --> 00:02:40,078
это чудесный мир...

24
00:02:43,455 --> 00:02:45,325
где маленькие существа правят бал.

25
00:02:50,254 --> 00:02:54,474
Для крошечных обитателей
в саду есть всё.

26
00:02:56,134 --> 00:02:57,144
Уютные постели.

27
00:03:03,976 --> 00:03:05,306
Личные апартаменты.

28
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
Даже бассейн.

29
00:03:12,276 --> 00:03:14,146
Это похоже на рай.

30
00:03:16,864 --> 00:03:19,704
Но их везде подстерегают опасности.

31
00:03:23,245 --> 00:03:27,455
Хуже всего то,
что этой землей правят великаны.

32
00:03:33,463 --> 00:03:37,263
Что требуется для того,
чтобы это место стало домом?

33
00:03:41,513 --> 00:03:47,313
САД

34
00:03:53,066 --> 00:03:54,606
Пришла весна.

35
00:03:59,364 --> 00:04:01,874
А с ней – новые запасы пищи.

36
00:04:16,380 --> 00:04:20,550
Но где еда, там и проблемы.

37
00:04:34,441 --> 00:04:38,031
Домашние кошки убивают больше мелких
млекопитающих, чем другие хищники.

38
00:04:45,285 --> 00:04:49,915
К счастью, белки ловкие и умные.

39
00:04:53,252 --> 00:04:58,672
Было бы желание и смелость...
а способ найдется.

40
00:05:17,234 --> 00:05:21,664
Но по веревке идти нелегко.

41
00:05:34,042 --> 00:05:35,042
Она еще вернется.

42
00:05:38,172 --> 00:05:40,132
Белки настойчивые.

43
00:05:45,470 --> 00:05:48,720
Птицы летают,
и им легче добраться до кормушки.

44
00:05:58,192 --> 00:06:00,942
Малиновки заводят семью ранней весной.

45
00:06:02,696 --> 00:06:06,776
Папа старается принести
побольше пищи для растущей семьи.

46
00:06:13,165 --> 00:06:17,745
Мама присматривает за птенцами, а папа

47
00:06:17,836 --> 00:06:21,086
каждые пять минут их кормит.

48
00:06:24,218 --> 00:06:26,928
Самое сложное –
держаться подальше от других птиц.

49
00:06:32,100 --> 00:06:34,560
Малиновки – самые агрессивные
птицы в саду.

50
00:06:40,108 --> 00:06:42,528
А это самая смертоносная.

51
00:06:52,037 --> 00:06:54,407
Ястреб-перепелятник
летает со скоростью 50 км в час

52
00:06:55,165 --> 00:06:58,165
и охотится на мелких птичек.

53
00:07:15,644 --> 00:07:20,524
Иногда неудачная охота
означает бесплатный обед.

54
00:07:34,079 --> 00:07:38,459
Для черных муравьев поиски пищи –
внушительная экспедиция.

55
00:07:46,383 --> 00:07:48,593
Они должны пробраться
сквозь густые джунгли...

56
00:07:50,929 --> 00:07:52,929
...и перейти бескрайние пустыни.

57
00:08:00,439 --> 00:08:03,359
В колонии живет 5 000 муравьев.

58
00:08:05,611 --> 00:08:09,321
То, как они добывают пищу,
это настоящее чудо.

59
00:08:16,246 --> 00:08:19,076
Они разводят тлю.

60
00:08:20,667 --> 00:08:22,087
Однако они ее не едят.

61
00:08:24,296 --> 00:08:25,876
Они их щекочут...

62
00:08:27,716 --> 00:08:29,836
чтобы добыть нектар...

63
00:08:34,264 --> 00:08:37,484
сладкую жидкость,
которую тля вырабатывает, питаясь соком.

64
00:08:47,361 --> 00:08:51,241
Но в стаде есть и волк.

65
00:08:56,245 --> 00:08:58,495
Божьи коровки питаются тлей.

66
00:09:06,630 --> 00:09:09,970
Муравьи отбиваются от них
мощными челюстями.

67
00:09:14,304 --> 00:09:16,474
И брызгают муравьиной кислотой.

68
00:09:34,241 --> 00:09:38,871
Но некоторых убийц тли
не победит даже целая армия муравьев.

69
00:09:47,713 --> 00:09:49,803
Им приходится кормиться в другом месте.

70
00:09:57,264 --> 00:10:00,144
В дикой природе
у хомяков есть своя территория.

71
00:10:02,519 --> 00:10:06,359
Но роскошный двор манит всех.

72
00:10:16,033 --> 00:10:17,243
Самец.

73
00:10:23,373 --> 00:10:25,253
Ей компания не нужна.

74
00:10:30,380 --> 00:10:34,380
Хомяки выглядят безобидно,
но они жестокие воины.

75
00:10:39,223 --> 00:10:41,813
Он крупнее и сильнее...

76
00:10:47,523 --> 00:10:50,363
но, кажется, у него
романтические намерения.

77
00:10:54,655 --> 00:10:57,365
Она не разделяет его чувства.

78
00:11:03,539 --> 00:11:04,959
Возможно, в другой раз.

79
00:11:16,510 --> 00:11:20,760
В середине лета всё больше внимания
уделяется не еде, а спариванию.

80
00:11:29,022 --> 00:11:31,112
Самка пестрого скакунчика.

81
00:11:36,196 --> 00:11:38,816
Она размером с рисовое зернышко...

82
00:11:41,368 --> 00:11:42,698
но прожорливая.

83
00:11:53,839 --> 00:11:57,679
Этому самцу нужно быть осторожным.
Она может запросто его убить.

84
00:12:07,394 --> 00:12:09,444
Он должен доказать, что достоин ее.

85
00:12:14,902 --> 00:12:16,402
Танцем.

86
00:12:32,294 --> 00:12:33,384
Шаффл.

87
00:12:37,633 --> 00:12:38,633
Волна.

88
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
Боковой шаг.

89
00:12:44,681 --> 00:12:46,891
Все движения должны быть правильными.

90
00:12:57,152 --> 00:12:58,782
Он не лучший танцор.

91
00:13:00,322 --> 00:13:03,532
Но хотя бы останется в живых.

92
00:13:09,831 --> 00:13:13,461
Середина лета. И страсти накаляются.

93
00:13:19,716 --> 00:13:21,546
Хомяк-самец вернулся.

94
00:13:23,303 --> 00:13:25,513
Его настойчивость принесла плоды.

95
00:13:38,777 --> 00:13:40,987
Самка обживается,

96
00:13:41,822 --> 00:13:46,162
превращает нору в свой дом.

97
00:13:52,875 --> 00:13:56,665
В это время года в саду
многие малыши строят дом.

98
00:14:18,317 --> 00:14:21,947
Осмии ищут убежища,
чтобы вырастить потомство.

99
00:14:26,742 --> 00:14:27,912
Для матери-одиночки

100
00:14:27,993 --> 00:14:32,003
использовать готовый панцирь улитки
удобнее, чем строить с нуля.

101
00:14:40,964 --> 00:14:43,264
После тщательного осмотра...

102
00:14:44,593 --> 00:14:47,223
она откладывает в панцирь одно яйцо.

103
00:14:57,523 --> 00:14:59,153
Но есть одна проблема.

104
00:15:05,822 --> 00:15:08,242
Скворцы любят улиток.

105
00:15:12,579 --> 00:15:15,789
Они вполне могут перепутать.

106
00:15:36,562 --> 00:15:37,902
Чуть не попались.

107
00:15:40,107 --> 00:15:42,727
Чтобы потомство выжило в саду,

108
00:15:42,818 --> 00:15:45,238
дом необходимо защитить.

109
00:15:48,407 --> 00:15:50,367
Личинка вылупится в следующем году.

110
00:15:52,536 --> 00:15:55,076
Пчела до этого не доживет.

111
00:15:57,207 --> 00:15:59,747
Поэтому она ищет строительные материалы.

112
00:16:18,770 --> 00:16:23,190
Удивительно, но она носит соломинки
в 20 раз больше своего веса,

113
00:16:23,275 --> 00:16:25,025
чтобы сделать крышу для детской.

114
00:16:40,292 --> 00:16:43,382
Шаг за шагом панцирь превращается...

115
00:16:51,929 --> 00:16:53,389
в крепость.

116
00:17:01,688 --> 00:17:04,528
Хотя она не будет рядом
и не сможет защитить своего малыша,

117
00:17:04,608 --> 00:17:07,238
она обеспечила для него
стартовые условия.

118
00:17:14,660 --> 00:17:16,490
Люди ложатся спать,

119
00:17:16,954 --> 00:17:20,254
а в саду начинаются новые приключения.

120
00:17:26,128 --> 00:17:29,548
Некоторые животные идут на риск
и покидают убежища.

121
00:17:32,219 --> 00:17:35,719
У самца жабы-повитухи опасное задание.

122
00:17:36,890 --> 00:17:40,890
Партнерша поручила ему присмотреть
за драгоценными яйцами.

123
00:17:47,067 --> 00:17:50,447
Она привязала их ему к ногам,
чтобы он их не уронил.

124
00:18:02,457 --> 00:18:06,127
Головастики вот-вот вылупятся,
он должен их быстро отнести в воду.

125
00:18:09,882 --> 00:18:11,722
Для этого он рискует жизнью.

126
00:18:27,316 --> 00:18:31,066
Он идет к пруду,
ориентируясь по слабому запаху.

127
00:18:34,239 --> 00:18:35,659
Но пока он туда не дошел.

128
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
Ежи любят кушать жаб.

129
00:18:55,511 --> 00:18:57,721
Но этого интересует кое-что другое.

130
00:19:02,059 --> 00:19:04,019
Ночное чудо.

131
00:19:11,360 --> 00:19:12,780
Большой слизень.

132
00:19:16,240 --> 00:19:17,780
Жаркими влажными вечерами

133
00:19:17,866 --> 00:19:21,866
они исполняют необычайное представление.

134
00:19:38,178 --> 00:19:41,808
Он взбирается по следу другого слизня.

135
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
А при встрече...

136
00:20:03,537 --> 00:20:04,657
они танцуют.

137
00:20:17,134 --> 00:20:20,264
Потом они отпускают ветку

138
00:20:20,345 --> 00:20:23,175
и спускаются на нити слизи.

139
00:20:27,436 --> 00:20:29,266
Попав в безопасное место...

140
00:20:33,859 --> 00:20:35,489
они начинают спариваться.

141
00:21:02,221 --> 00:21:05,061
По всему саду зарождаются новые жизни.

142
00:21:09,603 --> 00:21:12,943
Самец жабы-повитухи наконец нашел пруд.

143
00:21:15,317 --> 00:21:17,487
В этом пруду родился и он.

144
00:21:30,832 --> 00:21:33,462
Природных водоемов
становится всё меньше,

145
00:21:34,086 --> 00:21:37,206
и садовые пруды – спасение
для крошечных животных.

146
00:21:49,601 --> 00:21:52,811
В жизни самки хомяка
тоже началась новая глава.

147
00:21:55,482 --> 00:21:58,532
Она не зря поселилась в саду.

148
00:22:06,869 --> 00:22:09,329
Она стала матерью семерых детенышей.

149
00:22:14,543 --> 00:22:17,383
Первые две недели их глазки
будут закрыты.

150
00:22:19,965 --> 00:22:22,795
За это время детеныши вырастают вдвое.

151
00:22:25,596 --> 00:22:28,596
Чтобы их прокормить,
маме тоже нужно хорошо питаться.

152
00:22:30,684 --> 00:22:33,104
С таким количеством детенышей тяжело.

153
00:22:40,110 --> 00:22:43,320
К счастью, работа садовника
приносит плоды.

154
00:22:54,166 --> 00:22:59,126
Но выходя наружу,
каждый раз она рискует жизнью.

155
00:23:14,228 --> 00:23:16,648
Лучше выходить как можно реже.

156
00:23:18,315 --> 00:23:20,525
И делать то,
что хомяки умеют лучше всего.

157
00:23:23,570 --> 00:23:26,200
У нее за щеками место
на три приема пищи.

158
00:23:44,091 --> 00:23:46,721
Но рот так широко не открывается.

159
00:24:05,654 --> 00:24:08,284
В середине лета сад растет быстро.

160
00:24:20,836 --> 00:24:23,046
Как и крошечные животные,
питающиеся растениями.

161
00:24:30,804 --> 00:24:31,854
Только что вылупившаяся

162
00:24:31,930 --> 00:24:35,890
личинка гарпии большой
может пролезть сквозь игольное ушко.

163
00:24:41,023 --> 00:24:43,233
Но это очень голодная гусеница.

164
00:24:46,737 --> 00:24:49,277
За три недели она растет...

165
00:24:51,825 --> 00:24:52,865
и становится...

166
00:24:55,495 --> 00:24:58,325
в тысячу раз крупнее.

167
00:25:03,712 --> 00:25:06,922
Сад уже не может всех прокормить,

168
00:25:08,008 --> 00:25:10,178
и люди пытаются
взять ситуацию в свои руки.

169
00:25:16,558 --> 00:25:18,768
Но природа отбивается.

170
00:25:25,234 --> 00:25:27,954
Фонтанчик муравьиной кислоты
обычно помогает.

171
00:25:32,282 --> 00:25:35,702
Многие мелкие животные используют
для самозащиты химическое оружие.

172
00:25:39,289 --> 00:25:42,289
А у людей есть оружие
массового поражения.

173
00:25:52,427 --> 00:25:55,807
Для муравьев, добывающих пропитание...

174
00:26:03,522 --> 00:26:04,732
...это резня.

175
00:26:37,264 --> 00:26:38,974
Несмотря на тяжелые потери,

176
00:26:40,267 --> 00:26:42,767
эти муравьи не бросают своих раненых.

177
00:26:46,106 --> 00:26:49,776
Они относят их обратно в колонию.

178
00:26:54,865 --> 00:26:57,195
Путь домой будет нелегко найти.

179
00:26:59,953 --> 00:27:03,923
Теперь трава короткая,
укрыться им негде.

180
00:27:19,223 --> 00:27:23,443
Скворцы любят муравьев
даже больше, чем улиток.

181
00:27:29,107 --> 00:27:32,107
В этот раз муравьиная кислота
не помогает.

182
00:27:35,072 --> 00:27:37,242
Скворец даже рад.

183
00:27:37,824 --> 00:27:41,624
Это помогает ухаживает за перьями
и отпугивает паразитов.

184
00:27:47,376 --> 00:27:50,046
Но чистить перья
на открытой лужайке опасно.

185
00:28:24,037 --> 00:28:25,867
Муравьям повезло.

186
00:28:28,083 --> 00:28:32,633
Последнее препятствие –
и они попадут домой.

187
00:28:40,387 --> 00:28:42,007
Под палящим солнцем.

188
00:28:45,058 --> 00:28:46,478
В зыбучих песках.

189
00:28:51,440 --> 00:28:53,280
Со смертоносными муравьиными львами.

190
00:28:56,111 --> 00:29:01,121
Они выкапывают ямки и засыпают
жертв песком, чтобы те не сбежали.

191
00:29:12,044 --> 00:29:15,674
Один храбрый муравьишка рискует жизнью
ради раненой подруги.

192
00:29:24,556 --> 00:29:26,636
Ее уже не спасти.

193
00:29:39,613 --> 00:29:44,243
Но благодаря своей самоотверженности
большинство муравьев возвращаются домой.

194
00:30:00,425 --> 00:30:04,845
Маленьким хомячкам уже четыре недели,
они становятся непоседливыми.

195
00:30:09,685 --> 00:30:11,595
Им пора исследовать сад.

196
00:30:25,033 --> 00:30:28,453
Мама родила их в хорошем месте.

197
00:30:35,043 --> 00:30:36,713
Маленьком зеленом оазисе...

198
00:30:38,046 --> 00:30:39,756
в этом изменчивом мире.

199
00:30:46,013 --> 00:30:47,603
Возможно, он не идеален.

200
00:30:49,975 --> 00:30:51,095
Но это их дом.

201
00:30:56,190 --> 00:31:00,820
Мы слишком часто считаем животных,
живущих в нашем саду, вредителями.

202
00:31:02,654 --> 00:31:05,874
Но давайте остановимся и присмотримся.

203
00:31:06,909 --> 00:31:10,909
Мы увидим чудесные маленькие существа,

204
00:31:10,996 --> 00:31:14,166
которые пытаются выжить в нашем мире.

205
00:31:23,717 --> 00:31:26,427
Легко забыть, что значит быть маленьким.

206
00:31:32,976 --> 00:31:34,436
Но с нашей помощью...

207
00:31:39,441 --> 00:31:40,821
Даже малыши...

208
00:31:46,406 --> 00:31:48,526
способны на великие дела.

209
00:32:50,470 --> 00:32:52,470
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк