1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
O planeta Terra é tão espetacular

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
que é fácil não perceber
as pequenas coisas da vida.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Porém, se você olhar de perto...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
existe um mundo a ser descoberto.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Um mundo onde heróis minúsculos...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
e pequenos monstros...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
necessitam de superpoderes incríveis...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
para triunfar contra desafios colossais.

9
00:00:43,293 --> 00:00:48,803
PEQUENAS MARAVILHAS

10
00:00:51,969 --> 00:00:53,799
Não existe lugar como o lar.

11
00:01:01,687 --> 00:01:04,857
E o lar do hamster-comum fica aqui...

12
00:01:07,276 --> 00:01:09,776
no coração do interior europeu.

13
00:01:14,491 --> 00:01:16,161
O problema é que...

14
00:01:18,579 --> 00:01:20,579
o interior está mudando.

15
00:01:20,664 --> 00:01:22,674
NARRADOR: PAUL RUDD

16
00:01:43,979 --> 00:01:45,649
Enquanto as máquinas chegam...

17
00:01:48,567 --> 00:01:50,437
os animais vão embora.

18
00:02:03,790 --> 00:02:06,380
A maioria é tão pequena
que nem sequer é notada.

19
00:02:16,220 --> 00:02:18,560
Os sortudos terminam aqui.

20
00:02:22,809 --> 00:02:24,229
Em nossos jardins.

21
00:02:30,150 --> 00:02:31,440
Um lugar familiar.

22
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
Mas em escala menor,

23
00:02:37,658 --> 00:02:40,078
é um mundo de maravilhas...

24
00:02:43,455 --> 00:02:45,325
onde as pequenas criaturas mandam.

25
00:02:50,254 --> 00:02:54,474
Para estes pequenos inquilinos,
o jardim tem tudo.

26
00:02:56,134 --> 00:02:57,144
Camas aconchegantes.

27
00:03:03,976 --> 00:03:05,306
Suítes particulares.

28
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
Tem até piscina.

29
00:03:12,276 --> 00:03:14,146
Pode parecer um paraíso.

30
00:03:16,864 --> 00:03:19,704
Só que há perigo em todo lugar.

31
00:03:23,245 --> 00:03:27,455
Para piorar,
a terra é governada por gigantes.

32
00:03:33,463 --> 00:03:37,263
O que é preciso
para este lugar virar um lar?

33
00:03:41,513 --> 00:03:47,313
JARDIM

34
00:03:53,066 --> 00:03:54,606
A primavera chegou.

35
00:03:59,364 --> 00:04:01,874
E, com ela, comida fresca.

36
00:04:16,380 --> 00:04:20,550
Mas onde tem comida pode haver problemas.

37
00:04:34,441 --> 00:04:38,031
Gatos domésticos matam mais pequenos
mamíferos do que outros predadores.

38
00:04:45,285 --> 00:04:49,915
Por sorte,
esquilos têm mente e corpo ágeis.

39
00:04:53,252 --> 00:04:58,672
Com a recompensa certa, querer é poder.

40
00:05:17,234 --> 00:05:21,664
Já a corda bamba é difícil de dominar.

41
00:05:34,042 --> 00:05:35,042
Ela voltará.

42
00:05:38,172 --> 00:05:40,132
Esquilos são persistentes.

43
00:05:45,470 --> 00:05:48,720
Claro que é mais fácil
chegar voando aos alimentos.

44
00:05:58,192 --> 00:06:00,942
Piscos têm filhotes
no começo da primavera.

45
00:06:02,696 --> 00:06:06,776
O pai coleta o máximo possível
de comida pra família em crescimento.

46
00:06:13,165 --> 00:06:17,745
Enquanto a mãe cuida da ninhada,
o pai se mantém muito ocupado

47
00:06:17,836 --> 00:06:21,086
alimentando os filhotes
a cada cinco minutos.

48
00:06:24,218 --> 00:06:26,928
Evitar outros pássaros é
o mais complicado.

49
00:06:32,100 --> 00:06:34,560
Piscos são os pássaros
mais agressivos do jardim.

50
00:06:40,108 --> 00:06:42,528
E este aqui é o mais mortal.

51
00:06:52,037 --> 00:06:54,407
Voando a 50km/h,

52
00:06:55,165 --> 00:06:58,165
o gavião-da-europa é
especialista em passarinhos.

53
00:07:15,644 --> 00:07:20,524
Uma caçada frustrada
também pode render almoço grátis.

54
00:07:34,079 --> 00:07:38,459
Para a formiga-preta,
achar comida é uma expedição gigantesca.

55
00:07:46,383 --> 00:07:48,593
Elas devem avançar pela mata cerrada...

56
00:07:50,929 --> 00:07:52,929
e cruzar vastos desertos.

57
00:08:00,439 --> 00:08:03,359
Em casa, há uma colônia de cinco mil.

58
00:08:05,611 --> 00:08:09,321
E sua alimentação é quase um milagre.

59
00:08:16,246 --> 00:08:19,076
Elas viraram criadoras de pulgão.

60
00:08:20,667 --> 00:08:22,087
Só que elas não os comem.

61
00:08:24,296 --> 00:08:25,876
Fazem cócega neles...

62
00:08:27,716 --> 00:08:29,836
para liberarem gotas de uma secreção...

63
00:08:34,264 --> 00:08:37,484
o líquido doce que o pulgão produz
ao se alimentar de seiva.

64
00:08:47,361 --> 00:08:51,241
Entre o bando, porém, há um lobo.

65
00:08:56,245 --> 00:08:58,495
Joaninhas caçam pulgões.

66
00:09:06,630 --> 00:09:09,970
As formigas contra-atacam
com mandíbulas poderosas.

67
00:09:14,304 --> 00:09:16,474
E um jato de ácido fórmico.

68
00:09:34,241 --> 00:09:38,871
Contudo, há assassinos de pulgões que
nem um exército de formigas pode vencer.

69
00:09:47,713 --> 00:09:49,803
Terão de procurar comida em outro lugar.

70
00:09:57,264 --> 00:10:00,144
Na natureza,
hamsters são muito territoriais.

71
00:10:02,519 --> 00:10:06,359
Mas o fascínio
de um quintal luxuriante os aproxima.

72
00:10:16,033 --> 00:10:17,243
Um macho.

73
00:10:23,373 --> 00:10:25,253
Ela não quer companhia.

74
00:10:30,380 --> 00:10:34,380
Eles podem parecer inofensivos,
mas hamsters são guerreiros cruéis.

75
00:10:39,223 --> 00:10:41,813
Ele é maior e mais forte...

76
00:10:47,523 --> 00:10:50,363
mas parece ter intenções mais românticas.

77
00:10:54,655 --> 00:10:57,365
O sentimento não é mútuo.

78
00:11:03,539 --> 00:11:04,959
Talvez outra hora.

79
00:11:16,510 --> 00:11:20,760
Enquanto o verão avança,
o foco passa de se alimentar a acasalar.

80
00:11:29,022 --> 00:11:31,112
Uma aranha saltadora fêmea.

81
00:11:36,196 --> 00:11:38,816
Ela pode ter
o tamanho de um grão de arroz...

82
00:11:41,368 --> 00:11:42,698
mas é voraz.

83
00:11:53,839 --> 00:11:57,679
Este macho precisa tomar cuidado.
Ela pode matá-lo facilmente.

84
00:12:07,394 --> 00:12:09,444
O macho precisa demonstrar seu valor.

85
00:12:14,902 --> 00:12:16,402
Dançando.

86
00:12:32,294 --> 00:12:33,384
O arrasta-pé.

87
00:12:37,633 --> 00:12:38,633
Olha a onda.

88
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
O passo pro lado.

89
00:12:44,681 --> 00:12:46,891
Tudo precisa ser exato.

90
00:12:57,152 --> 00:12:58,782
Ele não é um grande bailarino.

91
00:13:00,322 --> 00:13:03,532
Mas ao menos continua vivo.

92
00:13:09,831 --> 00:13:13,461
Pleno verão. As coisas esquentam.

93
00:13:19,716 --> 00:13:21,546
O hamster macho voltou.

94
00:13:23,303 --> 00:13:25,513
Sua perseverança valeu a pena.

95
00:13:38,777 --> 00:13:40,987
A fêmea se acomodou,

96
00:13:41,822 --> 00:13:46,162
reformando a toca
para transformá-la em lar.

97
00:13:52,875 --> 00:13:56,665
Nesta época do ano, o jardim
está cheio de pequenos construtores.

98
00:14:18,317 --> 00:14:21,947
A abelha do gênero osmia precisa
de um lugar seguro pra criar a prole.

99
00:14:26,742 --> 00:14:27,912
Para uma mãe solteira,

100
00:14:27,993 --> 00:14:32,003
a concha pré-fabricada é mais
conveniente do que começar da estaca zero.

101
00:14:40,964 --> 00:14:43,264
Após uma inspeção minuciosa...

102
00:14:44,593 --> 00:14:47,223
ela põe um único ovo dentro da concha.

103
00:14:57,523 --> 00:14:59,153
Só tem um problema.

104
00:15:05,822 --> 00:15:08,242
Estorninhos adoram caracóis.

105
00:15:12,579 --> 00:15:15,789
Podemos ver um caso infeliz
de identidade trocada.

106
00:15:36,562 --> 00:15:37,902
Foi por pouco.

107
00:15:40,107 --> 00:15:42,727
Para o filhote dela sobreviver no jardim,

108
00:15:42,818 --> 00:15:45,238
ela precisa proteger a casa.

109
00:15:48,407 --> 00:15:50,367
Levará um ano para nascer.

110
00:15:52,536 --> 00:15:55,076
E ela não viverá
o bastante para protegê-lo.

111
00:15:57,207 --> 00:15:59,747
Assim, ela procura
materiais de construção.

112
00:16:18,770 --> 00:16:23,190
Surpreendentemente, ela carrega
gravetos 20 vezes maior do que ela

113
00:16:23,275 --> 00:16:25,025
para proteger o berçário.

114
00:16:40,292 --> 00:16:43,382
Pedaço por pedaço,
a casca é transformada...

115
00:16:51,929 --> 00:16:53,389
numa fortaleza.

116
00:17:01,688 --> 00:17:04,528
Embora não esteja presente
para proteger o bebê,

117
00:17:04,608 --> 00:17:07,238
ela dá o melhor começo possível.

118
00:17:14,660 --> 00:17:16,490
Quando os humanos vão se deitar,

119
00:17:16,954 --> 00:17:20,254
o jardim ganha vida com outras criaturas.

120
00:17:26,128 --> 00:17:29,548
Algumas fazem
jornadas perigosas só para chegar lá.

121
00:17:32,219 --> 00:17:35,719
Um sapo-parteiro em missão arriscada.

122
00:17:36,890 --> 00:17:40,890
A fêmea lhe confiou seus ovos preciosos.

123
00:17:47,067 --> 00:17:50,447
Ela os enrolou ao redor das pernas dele,
para que não caiam.

124
00:18:02,457 --> 00:18:06,127
Já vão eclodir, por isso
ele precisa levá-los logo até a água.

125
00:18:09,882 --> 00:18:11,722
E arriscará a vida por isso.

126
00:18:27,316 --> 00:18:31,066
Ele consegue localizar o cheiro
mais leve do laguinho do jardim.

127
00:18:34,239 --> 00:18:35,659
Só que ainda não chegou lá.

128
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
Ouriços comem sapos.

129
00:18:55,511 --> 00:18:57,721
Mas este deseja outra coisa.

130
00:19:02,059 --> 00:19:04,019
Uma maravilha da noite.

131
00:19:11,360 --> 00:19:12,780
Uma lesma-leopardo.

132
00:19:16,240 --> 00:19:17,780
Em noites quentes e úmidas,

133
00:19:17,866 --> 00:19:21,866
elas surgem para um dos espetáculos
mais extraordinários da natureza.

134
00:19:38,178 --> 00:19:41,808
Seguindo a trilha de outra lesma,
ela escala.

135
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
E quando se encontram...

136
00:20:03,537 --> 00:20:04,657
elas dançam.

137
00:20:17,134 --> 00:20:20,264
Depois, após se soltarem do galho,

138
00:20:20,345 --> 00:20:23,175
descem num cordão de muco.

139
00:20:27,436 --> 00:20:29,266
Bem longo dos perigos...

140
00:20:33,859 --> 00:20:35,489
elas começam a acasalar.

141
00:21:02,221 --> 00:21:05,061
Pelo jardim inteiro, novas vidas começam.

142
00:21:09,603 --> 00:21:12,943
O sapo-parteiro
finalmente chegou ao laguinho.

143
00:21:15,317 --> 00:21:17,487
O mesmo onde ele nasceu.

144
00:21:30,832 --> 00:21:33,462
Com lagos naturais agora tão escassos,

145
00:21:34,086 --> 00:21:37,206
os de jardim são a salvação
para pequenos animais.

146
00:21:49,601 --> 00:21:52,811
Um novo capítulo
também começa para a hamster.

147
00:21:55,482 --> 00:21:58,532
A mudança para a vida
no jardim valeu a pena.

148
00:22:06,869 --> 00:22:09,329
Ela é mãe de sete filhotinhos.

149
00:22:14,543 --> 00:22:17,383
Seus olhos só abrem após duas semanas.

150
00:22:19,965 --> 00:22:22,795
Nesse meio-tempo, dobrarão de tamanho.

151
00:22:25,596 --> 00:22:28,596
Para isso ocorrer,
a mãe deve se alimentar bem.

152
00:22:30,684 --> 00:22:33,104
Amamentar tantos filhotes é desgastante.

153
00:22:40,110 --> 00:22:43,320
Por sorte,
o esforço do jardineiro gera frutos.

154
00:22:54,166 --> 00:22:59,126
Porém, sempre que sai, ela arrisca a vida.

155
00:23:14,228 --> 00:23:16,648
Melhor sair o mínimo possível.

156
00:23:18,315 --> 00:23:20,525
E fazer aquilo em que
hamsters são imbatíveis.

157
00:23:23,570 --> 00:23:26,200
Cabem três refeições
dentro dessas bochechas.

158
00:23:44,091 --> 00:23:46,721
Mas a boca também tem limites.

159
00:24:05,654 --> 00:24:08,284
Em pleno verão, o jardim cresce rápido.

160
00:24:20,836 --> 00:24:23,046
Bem como os animais que ali se alimentam.

161
00:24:30,804 --> 00:24:31,854
Recém-nascida,

162
00:24:31,930 --> 00:24:35,890
a larva da mariposa-flanela
passa pelo fundo de uma agulha.

163
00:24:41,023 --> 00:24:43,233
Só que esta é uma lagarta faminta.

164
00:24:46,737 --> 00:24:49,277
Em apenas três semanas, ela cresce...

165
00:24:51,825 --> 00:24:52,865
e cresce...

166
00:24:55,495 --> 00:24:58,325
mil vezes seu tamanho original.

167
00:25:03,712 --> 00:25:06,922
É agora,
quando o jardim está em marcha acelerada,

168
00:25:08,008 --> 00:25:10,178
que os humanos tentam retomar o controle.

169
00:25:16,558 --> 00:25:18,768
Porém, a natureza sabe reagir.

170
00:25:25,234 --> 00:25:27,954
Um jato de ácido fórmico costuma bastar.

171
00:25:32,282 --> 00:25:35,702
Muitas criaturas pequenas usam
armas químicas como defesa.

172
00:25:39,289 --> 00:25:42,289
Já os humanos têm
armas de destruição em massa.

173
00:25:52,427 --> 00:25:55,807
Para as formigas
que ainda procuram alimentos...

174
00:26:03,522 --> 00:26:04,732
é uma carnificina.

175
00:26:37,264 --> 00:26:38,974
Apesar das baixas elevadas,

176
00:26:40,267 --> 00:26:42,767
as formigas não abandonam os feridos.

177
00:26:46,106 --> 00:26:49,776
Eles são levados de volta à colônia.

178
00:26:54,865 --> 00:26:57,195
Não será fácil voltarem para casa.

179
00:26:59,953 --> 00:27:03,923
Com a grama curta, elas não têm proteção.

180
00:27:19,223 --> 00:27:23,443
Estorninhos gostam mais
de formigas do que de lesmas.

181
00:27:29,107 --> 00:27:32,107
Agora não adianta usar ácido fórmico.

182
00:27:35,072 --> 00:27:37,242
Na verdade, é o que o estorninho quer.

183
00:27:37,824 --> 00:27:41,624
O ácido ajuda as penas
e protege contra parasitas.

184
00:27:47,376 --> 00:27:50,046
Mas é perigoso limpar as penas
em espaço aberto.

185
00:28:24,037 --> 00:28:25,867
As formigas tiveram sorte.

186
00:28:28,083 --> 00:28:32,633
Só falta cruzar um obstáculo
para chegarem em casa.

187
00:28:40,387 --> 00:28:42,007
Sob o sol escaldante.

188
00:28:45,058 --> 00:28:46,478
Areia movediça.

189
00:28:51,440 --> 00:28:53,280
E as mortais formigas-leão.

190
00:28:56,111 --> 00:29:01,121
Elas cavam armadilhas e jogam
areia para as vítimas não escaparem.

191
00:29:12,044 --> 00:29:15,674
Uma formiga corajosa
arrisca a vida pela amiga ferida.

192
00:29:24,556 --> 00:29:26,636
Desta vez, não há como salvá-la.

193
00:29:39,613 --> 00:29:44,243
Porém, graças à natureza altruísta
das formigas, a maioria volta para casa.

194
00:30:00,425 --> 00:30:04,845
Agora com quatro semanas,
os filhotes de hamster não param quietos.

195
00:30:09,685 --> 00:30:11,595
Está na hora de explorar o jardim.

196
00:30:25,033 --> 00:30:28,453
A mãe deu um jeito
de começarem num lugar bom.

197
00:30:35,043 --> 00:30:36,713
Um pequeno oásis verde...

198
00:30:38,046 --> 00:30:39,756
num mundo em eterna mutação.

199
00:30:46,013 --> 00:30:47,603
Pode não ser perfeito,

200
00:30:49,975 --> 00:30:51,095
mas é um lar.

201
00:30:56,190 --> 00:31:00,820
Muitas vezes, consideramos pragas
os animais com quem dividimos os jardins.

202
00:31:02,654 --> 00:31:05,874
Contudo, veja mais de perto.

203
00:31:06,909 --> 00:31:10,909
Encontrará apenas
uma comunidade de pequenas maravilhas

204
00:31:10,996 --> 00:31:14,166
tentando viver em nosso mundo.

205
00:31:23,717 --> 00:31:26,427
É fácil se esquecer de como é ser pequeno.

206
00:31:32,976 --> 00:31:34,436
Com uma ajudinha, porém...

207
00:31:39,441 --> 00:31:40,821
até seres minúsculos...

208
00:31:46,406 --> 00:31:48,526
podem alcançar grandes realizações.

209
00:32:50,470 --> 00:32:52,470
Legendas: Leandro Woyakoski