1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
O planeta Terra é tão espetacular,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
é fácil não vermos
as coisas mais pequenas da vida.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Mas se olhar atentamente,

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
há todo um mundo por descobrir.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Um mundo onde minúsculos heróis

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
e pequenos monstros

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
precisam de incríveis superpoderes...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
... para os ajudar a triunfar
contra adversidades gigantescas.

9
00:00:43,293 --> 00:00:48,803
Pequenas Maravilhas

10
00:00:51,969 --> 00:00:53,799
Não há lugar como a nossa casa.

11
00:01:01,687 --> 00:01:04,857
E para o hamster-comum, é aqui...

12
00:01:07,276 --> 00:01:09,776
... no coração da zona rural europeia.

13
00:01:14,491 --> 00:01:16,161
O problema é que...

14
00:01:18,579 --> 00:01:20,579
... a zona rural está a mudar.

15
00:01:20,664 --> 00:01:22,674
NARRADO POR PAUL RUDD

16
00:01:43,979 --> 00:01:45,649
À medida que as máquinas avançam,

17
00:01:48,567 --> 00:01:50,437
os animais partem.

18
00:02:03,790 --> 00:02:06,380
A maioria são tão pequenos
que passam despercebidos.

19
00:02:16,220 --> 00:02:18,560
Os sortudos acabam aqui.

20
00:02:22,809 --> 00:02:24,229
Nos nossos jardins.

21
00:02:30,150 --> 00:02:31,440
Um lugar familiar.

22
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
Mas a uma escala menor,

23
00:02:37,658 --> 00:02:40,078
é um mundo de maravilhas...

24
00:02:43,455 --> 00:02:45,325
... onde reinam pequenas criaturas.

25
00:02:50,254 --> 00:02:54,474
Para estes pequenos inquilinos,
o jardim tem tudo.

26
00:02:56,134 --> 00:02:57,144
Camas confortáveis.

27
00:03:03,976 --> 00:03:05,306
Suites privadas.

28
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
Até uma piscina.

29
00:03:12,276 --> 00:03:14,146
Pode parecer um paraíso.

30
00:03:16,864 --> 00:03:19,704
Mas há perigos em todo o lado.

31
00:03:23,245 --> 00:03:27,455
O pior de todos, é que esta terra
é governada por gigantes.

32
00:03:33,463 --> 00:03:37,263
Então, o que é preciso
para fazer deste lugar um lar?

33
00:03:41,513 --> 00:03:47,313
JARDIM

34
00:03:53,066 --> 00:03:54,606
A primavera chegou.

35
00:03:59,364 --> 00:04:01,874
E com ela,
um abastecimento de alimentos frescos.

36
00:04:16,380 --> 00:04:20,550
Mas onde há comida,
há certamente problemas.

37
00:04:34,441 --> 00:04:38,031
Os gatos domésticos matam mais
pequenos mamíferos do que outro predador.

38
00:04:45,285 --> 00:04:49,915
Felizmente, os esquilos são ágeis
de corpo e mente.

39
00:04:53,252 --> 00:04:58,672
Havendo vontade... e algumas nozes...
há uma forma.

40
00:05:17,234 --> 00:05:21,664
Mas a corda bamba,
não é tão fácil de dominar.

41
00:05:34,042 --> 00:05:35,042
Ela vai voltar.

42
00:05:38,172 --> 00:05:40,132
Os esquilos são persistentes.

43
00:05:45,470 --> 00:05:48,720
Claro que voar torna a mesa das aves
mais fácil de alcançar.

44
00:05:58,192 --> 00:06:00,942
Os piscos constituem família
no início da primavera.

45
00:06:02,696 --> 00:06:06,776
Para que o pai possa recolher o máximo
de alimento para a família em crescimento.

46
00:06:13,165 --> 00:06:17,745
Enquanto a mãe cuida da sua ninhada,
o pai mantém-se muito ocupado

47
00:06:17,836 --> 00:06:21,086
alimentando as crias a cada cinco minutos.

48
00:06:24,218 --> 00:06:26,928
Evitar outras aves
é a parte mais complicada.

49
00:06:32,100 --> 00:06:34,560
Os piscos são as aves mais agressivas
no jardim.

50
00:06:40,108 --> 00:06:42,528
E esta é das mais mortíferas.

51
00:06:52,037 --> 00:06:54,407
Voando a 50 quilómetros por hora,

52
00:06:55,165 --> 00:06:58,165
o gavião é um especialista
em aves pequenas.

53
00:07:15,644 --> 00:07:20,524
Uma captura falhada também pode significar
um almoço gratuito.

54
00:07:34,079 --> 00:07:38,459
Para as formigas negras, encontrar comida
é uma expedição gigantesca.

55
00:07:46,383 --> 00:07:48,593
Têm de atravessar selvas densas...

56
00:07:50,929 --> 00:07:52,929
... e atravessar vastos desertos.

57
00:08:00,439 --> 00:08:03,359
Em casa, há uma colónia de 5000.

58
00:08:05,611 --> 00:08:09,321
E como as alimentam
é quase como um milagre.

59
00:08:16,246 --> 00:08:19,076
Tornaram-se criadoras de pulgões.

60
00:08:20,667 --> 00:08:22,087
Mas não os comem.

61
00:08:24,296 --> 00:08:25,876
Fazem-lhes cócegas...

62
00:08:27,716 --> 00:08:29,836
... para os fazer libertar
gotas de néctar...

63
00:08:34,264 --> 00:08:37,484
... um líquido doce que os pulgões
secretam quando se alimentam de seiva.

64
00:08:47,361 --> 00:08:51,241
Mas entre o rebanho... há um lobo.

65
00:08:56,245 --> 00:08:58,495
As joaninhas são predadoras de pulgões.

66
00:09:06,630 --> 00:09:09,970
As formigas contra-atacam
com poderosas mandíbulas.

67
00:09:14,304 --> 00:09:16,474
E um spray de ácido fórmico.

68
00:09:34,241 --> 00:09:38,871
Mas há assassinos de pulgões que nem
um exército de formigas consegue vencer.

69
00:09:47,713 --> 00:09:49,803
Terão de se alimentar noutro local.

70
00:09:57,264 --> 00:10:00,144
Na natureza,
os hamsters são muito territoriais.

71
00:10:02,519 --> 00:10:06,359
Mas a atração de um quintal exuberante
aproxima-os mais.

72
00:10:16,033 --> 00:10:17,243
Um macho.

73
00:10:23,373 --> 00:10:25,253
Ela não quer companhia.

74
00:10:30,380 --> 00:10:34,380
Podem parecer inofensivos,
mas os hamsters são lutadores ferozes.

75
00:10:39,223 --> 00:10:41,813
Ele é maior e mais forte...

76
00:10:47,523 --> 00:10:50,363
... mas parece ter
intenções mais românticas.

77
00:10:54,655 --> 00:10:57,365
Os sentimentos não são mútuos.

78
00:11:03,539 --> 00:11:04,959
Talvez noutra altura.

79
00:11:16,510 --> 00:11:20,760
À medida que o verão avança,
o foco passa de comer para o acasalamento.

80
00:11:29,022 --> 00:11:31,112
Uma aranha-zebra saltitante fêmea.

81
00:11:36,196 --> 00:11:38,816
Ela pode ser do tamanho
de um grão de arroz...

82
00:11:41,368 --> 00:11:42,698
... mas é voraz.

83
00:11:53,839 --> 00:11:57,679
Este macho precisa de ter cuidado.
Ela poderia facilmente matá-lo.

84
00:12:07,394 --> 00:12:09,444
Ele tem de provar
que é digno como parceiro.

85
00:12:14,902 --> 00:12:16,402
Dançando.

86
00:12:32,294 --> 00:12:33,384
O abanar.

87
00:12:37,633 --> 00:12:38,633
A onda.

88
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
O passo lateral.

89
00:12:44,681 --> 00:12:46,891
Todos eles têm de estar certos.

90
00:12:57,152 --> 00:12:58,782
Ele não é o melhor dançarino.

91
00:13:00,322 --> 00:13:03,532
Mas pelo menos está "a manter-se vivo".

92
00:13:09,831 --> 00:13:13,461
Meio do verão.
E as coisas estão a aquecer.

93
00:13:19,716 --> 00:13:21,546
O hamster macho está de volta.

94
00:13:23,303 --> 00:13:25,513
A sua perseverança está a dar frutos.

95
00:13:38,777 --> 00:13:40,987
A fêmea criou raízes,

96
00:13:41,822 --> 00:13:46,162
fazendo renovações
para tornar a sua toca numa casa.

97
00:13:52,875 --> 00:13:56,665
Nesta altura do ano, o jardim está cheio
de pequenas donas de casa.

98
00:14:18,317 --> 00:14:21,947
As abelhas têm de encontrar locais seguros
para as suas crias.

99
00:14:26,742 --> 00:14:27,912
Para uma mãe solteira,

100
00:14:27,993 --> 00:14:32,003
uma concha de caracol pré-fabricada é mais
conveniente do que construir de raiz.

101
00:14:40,964 --> 00:14:43,264
Após uma minuciosa inspeção...

102
00:14:44,593 --> 00:14:47,223
... ela põe um único ovo dentro da concha.

103
00:14:57,523 --> 00:14:59,153
Só há um problema.

104
00:15:05,822 --> 00:15:08,242
Os estorninhos adoram caracóis.

105
00:15:12,579 --> 00:15:15,789
Este poderia ser um caso infeliz
de identidade trocada.

106
00:15:36,562 --> 00:15:37,902
Foi por pouco.

107
00:15:40,107 --> 00:15:42,727
Se o seu bebé quiser sobreviver
neste jardim,

108
00:15:42,818 --> 00:15:45,238
ela terá de melhorar
a segurança da sua casa.

109
00:15:48,407 --> 00:15:50,367
Só sairá daqui a um ano.

110
00:15:52,536 --> 00:15:55,076
E ela não viverá o suficiente
para o proteger.

111
00:15:57,207 --> 00:15:59,747
Por isso, procura materiais de construção.

112
00:16:18,770 --> 00:16:23,190
Espantosamente, ela carrega paus
com 20 vezes o seu tamanho

113
00:16:23,275 --> 00:16:25,025
para cobrir o seu berçário.

114
00:16:40,292 --> 00:16:43,382
Pedaço a pedaço,
a concha é transformada...

115
00:16:51,929 --> 00:16:53,389
... numa fortaleza.

116
00:17:01,688 --> 00:17:04,528
Embora não esteja presente
para proteger o seu bebé,

117
00:17:04,608 --> 00:17:07,238
deu-lhe o melhor início possível.

118
00:17:14,660 --> 00:17:16,490
Enquanto os humanos vão para a cama,

119
00:17:16,954 --> 00:17:20,254
o jardim ganha vida
com um novo elenco de criaturas.

120
00:17:26,128 --> 00:17:29,548
Algumas fazem viagens perigosas
só para lá chegar.

121
00:17:32,219 --> 00:17:35,719
Um sapo-parteiro numa missão perigosa.

122
00:17:36,890 --> 00:17:40,890
A sua parceira confiou-lhe
os seus preciosos ovos.

123
00:17:47,067 --> 00:17:50,447
Enrolou-os à volta das pernas dele
para que não os deixe cair.

124
00:18:02,457 --> 00:18:06,127
Estão prontos a eclodir, por isso
tem de os levar para a água, rapidamente.

125
00:18:09,882 --> 00:18:11,722
E arriscará a vida para o fazer.

126
00:18:27,316 --> 00:18:31,066
É capaz de localizar o vago odor
do lago do jardim.

127
00:18:34,239 --> 00:18:35,659
Mas ainda não chegou lá.

128
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
Os ouriços comerão os sapos.

129
00:18:55,511 --> 00:18:57,721
Mas este deseja outra coisa.

130
00:19:02,059 --> 00:19:04,019
Uma maravilha da noite.

131
00:19:11,360 --> 00:19:12,780
Uma lesma-leopardo.

132
00:19:16,240 --> 00:19:17,780
Em noites quentes e húmidas,

133
00:19:17,866 --> 00:19:21,866
emergem para um dos espetáculos
mais extraordinários da natureza.

134
00:19:38,178 --> 00:19:41,808
Seguindo o rasto de outra lesma,
ela sobe.

135
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
E quando as duas se encontram...

136
00:20:03,537 --> 00:20:04,657
... dançam.

137
00:20:17,134 --> 00:20:20,264
Depois, soltando-se do ramo,

138
00:20:20,345 --> 00:20:23,175
descem num fio de muco.

139
00:20:27,436 --> 00:20:29,266
Bem longe do perigo...

140
00:20:33,859 --> 00:20:35,489
... começam a acasalar.

141
00:21:02,221 --> 00:21:05,061
Por todo o jardim,
novas vidas estão a começar.

142
00:21:09,603 --> 00:21:12,943
O sapo-parteiro
finalmente encontrou o lago.

143
00:21:15,317 --> 00:21:17,487
O mesmo onde ele nasceu.

144
00:21:30,832 --> 00:21:33,462
Com lagos naturais agora tão escassos,

145
00:21:34,086 --> 00:21:37,206
as poças de jardim são fonte de vida
para animais minúsculos.

146
00:21:49,601 --> 00:21:52,811
Um novo capítulo também está a começar
para o hamster.

147
00:21:55,482 --> 00:21:58,532
A mudança para a vida no jardim
deu claramente frutos.

148
00:22:06,869 --> 00:22:09,329
Ela é mãe de sete pequenos filhotes.

149
00:22:14,543 --> 00:22:17,383
Os olhos estarão fechados
durante as duas primeiras semanas.

150
00:22:19,965 --> 00:22:22,795
Nesse tempo, os bebés duplicam de tamanho.

151
00:22:25,596 --> 00:22:28,596
Para acompanhar, a mãe tem
de se manter bem alimentada.

152
00:22:30,684 --> 00:22:33,104
Amamentar tantas crias tem o seu preço.

153
00:22:40,110 --> 00:22:43,320
Felizmente, os esforços do jardineiro
estão a dar frutos.

154
00:22:54,166 --> 00:22:59,126
Mas cada vez que se aventura a sair,
ela arrisca a vida.

155
00:23:14,228 --> 00:23:16,648
O melhor é sair
o menor número possível de vezes.

156
00:23:18,315 --> 00:23:20,525
E fazer o que os hamsters fazem melhor.

157
00:23:23,570 --> 00:23:26,200
Há espaço para comida
para três refeições nas bochechas.

158
00:23:44,091 --> 00:23:46,721
Mas a boca só abre até certo ponto.

159
00:24:05,654 --> 00:24:08,284
A meio do verão,
o jardim está a crescer rapidamente.

160
00:24:20,836 --> 00:24:23,046
Assim como os pequenos animais
que o comem.

161
00:24:30,804 --> 00:24:31,854
Acabada de nascer,

162
00:24:31,930 --> 00:24:35,890
uma larva de mariposa-do-gato é pequena
para passar pelo buraco de uma agulha.

163
00:24:41,023 --> 00:24:43,233
Mas esta é uma lagarta esfomeada.

164
00:24:46,737 --> 00:24:49,277
Em apenas três semanas, cresce...

165
00:24:51,825 --> 00:24:52,865
... e cresce...

166
00:24:55,495 --> 00:24:58,325
... até mil vezes o seu tamanho original.

167
00:25:03,712 --> 00:25:06,922
É agora, quando o jardim
está em superprodução,

168
00:25:08,008 --> 00:25:10,178
que os humanos tentam
recuperar o controlo.

169
00:25:16,558 --> 00:25:18,768
Mas a natureza tem uma forma
de contra-atacar.

170
00:25:25,234 --> 00:25:27,954
Um esguicho de ácido fórmico
normalmente serve.

171
00:25:32,282 --> 00:25:35,702
Muitas pequenas criaturas
usam armas químicas para defesa.

172
00:25:39,289 --> 00:25:42,289
Mas os humanos têm armas
de destruição maciça.

173
00:25:52,427 --> 00:25:55,807
Para as formigas
ainda em trabalho de alimentação...

174
00:26:03,522 --> 00:26:04,732
... é uma carnificina.

175
00:26:37,264 --> 00:26:38,974
Apesar das pesadas baixas,

176
00:26:40,267 --> 00:26:42,767
estas formigas não abandonarão os feridos.

177
00:26:46,106 --> 00:26:49,776
Carregá-los-ão de volta para a colónia.

178
00:26:54,865 --> 00:26:57,195
Não será fácil
encontrar o caminho para casa.

179
00:26:59,953 --> 00:27:03,923
E agora a relva está curta,
não têm cobertura.

180
00:27:19,223 --> 00:27:23,443
Os estorninhos gostam ainda mais
de formigas do que de caracóis.

181
00:27:29,107 --> 00:27:32,107
Desta vez, usar ácido fórmico não adianta.

182
00:27:35,072 --> 00:27:37,242
Na verdade, o estorninho encoraja-o.

183
00:27:37,824 --> 00:27:41,624
Ajuda a amaciar as penas
e protege contra parasitas.

184
00:27:47,376 --> 00:27:50,046
Mas pavonear-se no relvado aberto
é perigoso.

185
00:28:24,037 --> 00:28:25,867
Um golpe de sorte para as formigas.

186
00:28:28,083 --> 00:28:32,633
Há apenas um último obstáculo a atravessar
antes de chegarem a casa.

187
00:28:40,387 --> 00:28:42,007
Com sol escaldante.

188
00:28:45,058 --> 00:28:46,478
Areias movediças.

189
00:28:51,440 --> 00:28:53,280
E formigas-leão mortíferas.

190
00:28:56,111 --> 00:29:01,121
Elas escavam armadilhas e atiram areia
para impedir a fuga das suas vítimas.

191
00:29:12,044 --> 00:29:15,674
Uma corajosa formiga arrisca
a própria vida pela camarada caída.

192
00:29:24,556 --> 00:29:26,636
Desta vez, não há como salvá-la.

193
00:29:39,613 --> 00:29:44,243
Mas graças à natureza altruísta
das formigas, a maioria chega a casa.

194
00:30:00,425 --> 00:30:04,845
Agora, com quatro semanas, as crias
de hamster estão a ficar inquietas.

195
00:30:09,685 --> 00:30:11,595
É tempo de explorar o jardim.

196
00:30:25,033 --> 00:30:28,453
A mãe deles certificou-se
de que estão a começar num bom lugar.

197
00:30:35,043 --> 00:30:36,713
Um pequeno oásis verde...

198
00:30:38,046 --> 00:30:39,756
... num mundo em constante mudança.

199
00:30:46,013 --> 00:30:47,603
Pode não ser perfeito.

200
00:30:49,975 --> 00:30:51,095
Mas é o lar.

201
00:30:56,190 --> 00:31:00,820
Muitas vezes, pensamos nos animais
que vivem nos nossos jardins como pragas.

202
00:31:02,654 --> 00:31:05,874
Mas pare e veja melhor.

203
00:31:06,909 --> 00:31:10,909
E verá uma comunidade
de pequenas maravilhas

204
00:31:10,996 --> 00:31:14,166
a tentar construir um lar no nosso mundo.

205
00:31:23,717 --> 00:31:26,427
É fácil de esquecer como é ser-se pequeno.

206
00:31:32,976 --> 00:31:34,436
Mas com uma mãozinha...

207
00:31:39,441 --> 00:31:40,821
... mesmo a mais pequena...

208
00:31:46,406 --> 00:31:48,526
... se podem alcançar grandes coisas.

209
00:32:50,470 --> 00:32:52,470
Legendas: Teresa Moreira