1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
كوكب الأرض مذهل جداً،

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
لدرجة أنه من السهل ألا نلاحظ
الأشياء الصغيرة في الحياة.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
لكن ألقوا نظرة عن كثب...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
وستجدون عالماً كاملاً غير مكتشف.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
عالم يحتاج فيه الأبطال الصغار...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
والوحوش الضئيلة...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
إلى قوى خارقة مذهلة...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
لتساعدها على التغلّب على التحديات الضخمة.

9
00:00:51,969 --> 00:00:53,799
ما من مكان مثل البيت.

10
00:01:01,687 --> 00:01:04,857
وفي نظر الهامستر الأوروبي، إنه هنا...

11
00:01:07,276 --> 00:01:09,776
في قلب الريف الأوروبي.

12
00:01:14,491 --> 00:01:16,161
المشكلة هي...

13
00:01:18,579 --> 00:01:20,579
أن الريف يتغيّر.

14
00:01:20,664 --> 00:01:22,674
"تعليق (بول رود)"

15
00:01:43,979 --> 00:01:45,649
عندما تحضر الآلات...

16
00:01:48,567 --> 00:01:50,437
تخرج الحيوانات.

17
00:02:03,790 --> 00:02:06,380
بعضها صغير جداً لدرجة أنه لا يُلاحظ.

18
00:02:16,220 --> 00:02:18,560
ينتهي المطاف بالمحظوظة منها هنا.

19
00:02:22,809 --> 00:02:24,229
في حدائقنا.

20
00:02:30,150 --> 00:02:31,440
مكان مألوف.

21
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
لكن على مستوى أصغر،

22
00:02:37,658 --> 00:02:40,078
فإنه عالم من العجائب...

23
00:02:43,455 --> 00:02:45,325
تحكمه المخلوقات الصغيرة.

24
00:02:50,254 --> 00:02:54,474
في نظر هؤلاء المستأجرين الضئيلين،
تملك الحديقة كل شيء.

25
00:02:56,134 --> 00:02:57,144
أسرّة مريحة.

26
00:03:03,976 --> 00:03:05,306
أجنحة فندقية خاصة.

27
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
وكذلك مسبح.

28
00:03:12,276 --> 00:03:14,146
قد تبدو مثل الجنة.

29
00:03:16,864 --> 00:03:19,704
لكنها محفوفة بالمخاطر.

30
00:03:23,245 --> 00:03:27,455
الأسوأ على الإطلاق
أن هذه الأرض يحكمها العمالقة.

31
00:03:33,463 --> 00:03:37,263
ما المطلوب إذاً لتحويل هذا المكان إلى بيت؟

32
00:03:41,513 --> 00:03:47,313
"الحديقة"

33
00:03:53,066 --> 00:03:54,606
لقد وصل الربيع.

34
00:03:59,364 --> 00:04:01,874
وحضرت معه إمدادات من الطعام الطازج.

35
00:04:16,380 --> 00:04:20,550
لكن الطعام تصحبه الأخطار.

36
00:04:34,441 --> 00:04:38,031
تقتل القطط الأليفة ثدييات صغيرة
أكثر من أي مفترس آخر.

37
00:04:45,285 --> 00:04:49,915
من حسن الحظ
أن السناجب رشيقة بدنياً وعقلياً.

38
00:04:53,252 --> 00:04:58,672
ما دامت هناك إرادة...
وبعض المكسرات... فسيوجد حل.

39
00:05:17,234 --> 00:05:21,664
لكن المشي على الحبال
ليس مهارة يسهل إتقانها.

40
00:05:34,042 --> 00:05:35,042
ستعود.

41
00:05:38,172 --> 00:05:40,132
فالسناجب مثابرة.

42
00:05:45,470 --> 00:05:48,720
بالتأكيد يسهّل الطيران من الوصول
إلى طعام الطيور.

43
00:05:58,192 --> 00:06:00,942
تبدأ طيور أبي الحناء عائلاتها
في أول الربيع.

44
00:06:02,696 --> 00:06:06,776
كي يجمع الأب أكبر قدر ممكن من الطعام
لعائلته المتنامية.

45
00:06:13,165 --> 00:06:17,745
بينما ترعى الأم أفراخها،
يظل الأب منشغلاً جداً

46
00:06:17,836 --> 00:06:21,086
بإطعام الصغار كل 5 دقائق.

47
00:06:24,218 --> 00:06:26,928
تجنّب الطيور الأخرى هو الجزء الأصعب.

48
00:06:32,100 --> 00:06:34,560
طيور أبي الحناء
هي الأكثر عدائية في الحديقة.

49
00:06:40,108 --> 00:06:42,528
وهذا أحد أكثرها افتراساً.

50
00:06:52,037 --> 00:06:54,407
طائراً بسرعة 50 كلم في الساعة،

51
00:06:55,165 --> 00:06:58,165
يُعدّ الباشق متخصصاً
في اصطياد الطيور الصغيرة.

52
00:07:15,644 --> 00:07:20,524
قد تتيح محاولة الصيد الفاشلة
غداء مجانياً أيضاً.

53
00:07:34,079 --> 00:07:38,459
عند النمل الأسود،
يُعدّ مجرد إيجاد الطعام حملة ضخمة.

54
00:07:46,383 --> 00:07:48,593
يجب أن يجتاز غابات كثيفة...

55
00:07:50,929 --> 00:07:52,929
ويقطع صحراوات شاسعة.

56
00:08:00,439 --> 00:08:03,359
في البيت، توجد مستعمرة بها 5000 نملة.

57
00:08:05,611 --> 00:08:09,321
وإطعامها يكاد يكون معجزة.

58
00:08:16,246 --> 00:08:19,076
صارت ترّبي حشرات المنّ.

59
00:08:20,667 --> 00:08:22,087
لكنها لا تأكلها.

60
00:08:24,296 --> 00:08:25,876
بل تدغدغها...

61
00:08:27,716 --> 00:08:29,836
لتجعلها تفرز قطرات المنّ...

62
00:08:34,264 --> 00:08:37,484
إنه سائل حلو تفرزه حشرات المنّ
أثناء تناولها عصارة اللحاء.

63
00:08:47,361 --> 00:08:51,241
لكن وسط القطيع... يوجد ذئب.

64
00:08:56,245 --> 00:08:58,495
فالدعسوقة تفترس المنّ.

65
00:09:06,630 --> 00:09:09,970
يردّ النمل الهجوم بفكوك قوية.

66
00:09:14,304 --> 00:09:16,474
ورشّة من حمض الفورميك.

67
00:09:34,241 --> 00:09:38,871
لكن يوجد قتلة لحشرات المنّ
تعجز عن هزيمته حتى جيوش من النمل.

68
00:09:47,713 --> 00:09:49,803
ستُضطر إلى البحث عن طعام في مكان آخر.

69
00:09:57,264 --> 00:10:00,144
في البرية،
يفضّل كل هامستر البقاء في منطقته.

70
00:10:02,519 --> 00:10:06,359
لكن إغراء
الحديقة الخلفية الخصبة يقرّب بينها.

71
00:10:16,033 --> 00:10:17,243
ذكر.

72
00:10:23,373 --> 00:10:25,253
إنها لا تريد رفقة أحد.

73
00:10:30,380 --> 00:10:34,380
قد تبدو بريئة،
لكن حيوانات الهامستر مقاتلة شرسة.

74
00:10:39,223 --> 00:10:41,813
إنه أكبر وأقوى...

75
00:10:47,523 --> 00:10:50,363
لكن يبدو أن لديه نيات أكثر رومانسية.

76
00:10:54,655 --> 00:10:57,365
المشاعر ليست متبادلة.

77
00:11:03,539 --> 00:11:04,959
ربما في وقت لاحق.

78
00:11:16,510 --> 00:11:20,760
مع تقدّم الصيف،
يتحول التركيز من الغذاء إلى التزاوج.

79
00:11:29,022 --> 00:11:31,112
أنثى عنكبوت الحمار الوحشي القافز.

80
00:11:36,196 --> 00:11:38,816
قد تكون في حجم حبة أرز...

81
00:11:41,368 --> 00:11:42,698
لكنها شرهة.

82
00:11:53,839 --> 00:11:57,679
يجب على هذا الذكر أن يحذر
لأنها قد تقتله بسهولة.

83
00:12:07,394 --> 00:12:09,444
عليه أن يثبت جدارته ليكون شريك تزاوج.

84
00:12:14,902 --> 00:12:16,402
من خلال الرقص.

85
00:12:32,294 --> 00:12:33,384
حركات الأقدام.

86
00:12:37,633 --> 00:12:38,633
الموجة.

87
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
الخطوة الجانبية.

88
00:12:44,681 --> 00:12:46,891
يجب أن تُؤدى كلها بدقة عالية.

89
00:12:57,152 --> 00:12:58,782
ليس أفضل الراقصين.

90
00:13:00,322 --> 00:13:03,532
لكنه على الأقل "يبقى على قيد الحياة".

91
00:13:09,831 --> 00:13:13,461
منتصف الصيف. وتزداد الأجواء حرارة.

92
00:13:19,716 --> 00:13:21,546
عاد ذكر الهامستر.

93
00:13:23,303 --> 00:13:25,513
لقد نجحت مثابرته.

94
00:13:38,777 --> 00:13:40,987
استقرت الأنثى في الجحر،

95
00:13:41,822 --> 00:13:46,162
وتجري ترميمات لتحوّل جحرها إلى بيت.

96
00:13:52,875 --> 00:13:56,665
تمتلئ الحديقة في هذا الوقت من العام
بالسكان الضئيلين.

97
00:14:18,317 --> 00:14:21,947
يجب أن يجد النحل البنّاء أماكن آمنة
لتربية صغاره.

98
00:14:26,742 --> 00:14:27,912
للأم عزباء،

99
00:14:27,993 --> 00:14:32,003
ستكون صدفة حلزون جاهزة
مناسبة أكثر من البناء من الصفر.

100
00:14:40,964 --> 00:14:43,264
بعدما أجرت فحصاً شاملاً...

101
00:14:44,593 --> 00:14:47,223
تضع بيضة واحدة داخل الصدفة.

102
00:14:57,523 --> 00:14:59,153
توجد مشكلة واحدة فقط.

103
00:15:05,822 --> 00:15:08,242
طيور الزرزور تحب أكل الحلزون.

104
00:15:12,579 --> 00:15:15,789
قد يكون هذا حدثاً مؤسفاً
بسبب خطأ في تحديد الهوية.

105
00:15:36,562 --> 00:15:37,902
نجت بأعجوبة.

106
00:15:40,107 --> 00:15:42,727
إن كان مقدّراً لصغيرها أن ينجو
في هذه الحديقة،

107
00:15:42,818 --> 00:15:45,238
فستكون بحاجة إلى تأمين بيتها.

108
00:15:48,407 --> 00:15:50,367
لن يخرج إلا بعد سنة.

109
00:15:52,536 --> 00:15:55,076
ولن تعيش طويلاً بما يكفي لحمايته.

110
00:15:57,207 --> 00:15:59,747
لذلك تبحث عن مواد بناء.

111
00:16:18,770 --> 00:16:23,190
بشكل مذهل، تحمل النحلة قشّاً
أكبر من حجمها بـ20 مرة

112
00:16:23,275 --> 00:16:25,025
لتغطي حضانتها.

113
00:16:40,292 --> 00:16:43,382
قطعة تلو الأخرى، تتحول الصدفة...

114
00:16:51,929 --> 00:16:53,389
إلى قلعة.

115
00:17:01,688 --> 00:17:04,528
رغم أنها لن تكون موجودة لحماية صغيرها،

116
00:17:04,608 --> 00:17:07,238
فإنها منحته أفضل بداية ممكنة.

117
00:17:14,660 --> 00:17:16,490
بينما يستعد البشر للنوم،

118
00:17:16,954 --> 00:17:20,254
تنشط الحياة في الحديقة
بمجموعة جديدة من المخلوقات.

119
00:17:26,128 --> 00:17:29,548
بعضها يقطع رحلات محفوفة بالمخاطر
لمجرد الوصول إليها.

120
00:17:32,219 --> 00:17:35,719
علجوم ظؤور في مهمة خطيرة.

121
00:17:36,890 --> 00:17:40,890
استأمنته شريكته على بيضهما الغالي.

122
00:17:47,067 --> 00:17:50,447
لقد لفّته على رجليه كي لا يسقط منه.

123
00:18:02,457 --> 00:18:06,127
إنها توشك أن تفقس،
لذلك يجب عليه أن يوصلها إلى الماء سريعاً.

124
00:18:09,882 --> 00:18:11,722
وسيخاطر بحياته لفعل ذلك.

125
00:18:27,316 --> 00:18:31,066
إنه قادر على إيجاد
بركة الحديقة من رائحتها الضعيفة.

126
00:18:34,239 --> 00:18:35,659
لكنه لم يصل بعد.

127
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
القنافذ ستأكل العلاجيم.

128
00:18:55,511 --> 00:18:57,721
لكن هذا القنفذ يشتهي أكل شيء آخر.

129
00:19:02,059 --> 00:19:04,019
أعجوبة الليل.

130
00:19:11,360 --> 00:19:12,780
بزاق النمر.

131
00:19:16,240 --> 00:19:17,780
في الليالي الحارة الرطبة،

132
00:19:17,866 --> 00:19:21,866
تظهر لواحدة
من أكثر مشاهد الطبيعة الاستثنائية.

133
00:19:38,178 --> 00:19:41,808
يتسلق خلف أثر بزاق آخر.

134
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
وعندما يلتقيان...

135
00:20:03,537 --> 00:20:04,657
يرقصان.

136
00:20:17,134 --> 00:20:20,264
بعد ذلك يتركان الغصن،

137
00:20:20,345 --> 00:20:23,175
وينزلان على خيط مخاطي.

138
00:20:27,436 --> 00:20:29,266
بعيداً عن طريق الخطر...

139
00:20:33,859 --> 00:20:35,489
يبدآن التزاوج.

140
00:21:02,221 --> 00:21:05,061
في كل أنحاء الحديقة، تبدأ حيوات جديدة.

141
00:21:09,603 --> 00:21:12,943
وجد العلجوم الظؤور البركة أخيراً.

142
00:21:15,317 --> 00:21:17,487
البركة نفسها التي وُلد فيها.

143
00:21:30,832 --> 00:21:33,462
لندرة البرك الطبيعية الآن،

144
00:21:34,086 --> 00:21:37,206
صارت برك الحدائق
طوق نجاة للحيوانات الضئيلة.

145
00:21:49,601 --> 00:21:52,811
كذلك يبدأ فصل جديد للهامستر.

146
00:21:55,482 --> 00:21:58,532
فمن الواضح أن الانتقال
إلى حياة الحديقة قد نجح.

147
00:22:06,869 --> 00:22:09,329
صارت أماً لـ7 صغار.

148
00:22:14,543 --> 00:22:17,383
ستكون أعينها مغلقة طوال أول أسبوعين.

149
00:22:19,965 --> 00:22:22,795
في ذلك الوقت، يتضاعف حجم الصغار.

150
00:22:25,596 --> 00:22:28,596
لمجاراة نموها، تحتاج الأم إلى تغذية جيدة.

151
00:22:30,684 --> 00:22:33,104
فرعاية صغار كثيرين أمر مرهق.

152
00:22:40,110 --> 00:22:43,320
لحسن الحظ، آتت جهود البستاني ثمارها.

153
00:22:54,166 --> 00:22:59,126
لكنها تخاطر بحياتها كلما غامرت بالخروج.

154
00:23:14,228 --> 00:23:16,648
الأفضل أن تخرج قليلاً قدر الإمكان.

155
00:23:18,315 --> 00:23:20,525
وتفعل ما يتقن الهامستر فعله.

156
00:23:23,570 --> 00:23:26,200
ثمة مساحة لطعام يكفي 3 وجبات
في هاتين الوجنتين.

157
00:23:44,091 --> 00:23:46,721
لكن فمها له حدود.

158
00:24:05,654 --> 00:24:08,284
بحلول منتصف الصيف، تنمو الحديقة سريعاً.

159
00:24:20,836 --> 00:24:23,046
وكذلك الحيوانات الضئيلة التي تأكلها.

160
00:24:30,804 --> 00:24:31,854
فقست لتوها،

161
00:24:31,930 --> 00:24:35,890
يرقة عثة الهرة صغيرة جداً
حتى إنها قادرة على الزحف عبر ثقب إبرة.

162
00:24:41,023 --> 00:24:43,233
لكن هذه يرقة جائعة جداً.

163
00:24:46,737 --> 00:24:49,277
خلال 3 أسابيع فحسب، تنمو...

164
00:24:51,825 --> 00:24:52,865
وتنمو...

165
00:24:55,495 --> 00:24:58,325
ويتضاعف حجمها الأصلي ألف مرة.

166
00:25:03,712 --> 00:25:06,922
في هذا الوقت،
عندما تكون الحديقة في أوجها،

167
00:25:08,008 --> 00:25:10,178
يحاول البشر استعادة السيطرة.

168
00:25:16,558 --> 00:25:18,768
لكن الطبيعة لديها طريقة للدفاع عن نفسها.

169
00:25:25,234 --> 00:25:27,954
رشّة من حمض الفورميك عادةً ما تفي بالغرض.

170
00:25:32,282 --> 00:25:35,702
يستخدم كثير من المخلوقات الضئيلة
أسلحة كيميائية للدفاع عن نفسها.

171
00:25:39,289 --> 00:25:42,289
لكن البشر يملكون أسلحة دمار شامل.

172
00:25:52,427 --> 00:25:55,807
في نظر النمل
الذي ما يزال يبحث عن الطعام...

173
00:26:03,522 --> 00:26:04,732
إنها مذبحة.

174
00:26:37,264 --> 00:26:38,974
رغم الخسائر الفادحة،

175
00:26:40,267 --> 00:26:42,767
لن يتخلى هذا النمل عن جرحاه.

176
00:26:46,106 --> 00:26:49,776
سيحملها حتى يصل إلى المستعمرة.

177
00:26:54,865 --> 00:26:57,195
لن يجد طريق البيت بسهولة.

178
00:26:59,953 --> 00:27:03,923
وبما أن العشب صار قصيراً،
فقد خسروا الغطاء الذي كان يحميهم.

179
00:27:19,223 --> 00:27:23,443
يحب الزرزور النمل أكثر من الحلزون.

180
00:27:29,107 --> 00:27:32,107
هذه المرة، يأتي حمض الفورميك بنتائج عكسية.

181
00:27:35,072 --> 00:27:37,242
الزرزور يفضّل إفرازه أصلاً.

182
00:27:37,824 --> 00:27:41,624
إذ يساعد على ترطيب الريش
وحمايته من الطفيليات.

183
00:27:47,376 --> 00:27:50,046
لكن التأنق في أرض مكشوفة أمر خطير.

184
00:28:24,037 --> 00:28:25,867
نجا النمل لحسن حظه.

185
00:28:28,083 --> 00:28:32,633
توجد عقبة أخيرة فقط عليه اجتيازها
قبل الوصول إلى البيت.

186
00:28:40,387 --> 00:28:42,007
شمس حارقة.

187
00:28:45,058 --> 00:28:46,478
رمال متقلبة.

188
00:28:51,440 --> 00:28:53,280
وحشرات ليث عفرين المميتة.

189
00:28:56,111 --> 00:29:01,121
تحفر فخاخاً وتقذف بالرمل
كي تمنع ضحاياها من الهرب.

190
00:29:12,044 --> 00:29:15,674
تخاطر نملة شجاعة بحياتها
لأجل رفيقتها الجريحة.

191
00:29:24,556 --> 00:29:26,636
تعجز عن إنقاذها هذه المرة.

192
00:29:39,613 --> 00:29:44,243
لكن بفضل طبيعة النمل الإيثارية،
يصل غالبيته إلى البيت.

193
00:30:00,425 --> 00:30:04,845
بعد بلوغهم سن 4 أسابيع،
صار صغار الهامستر يكبرون بلا توقف.

194
00:30:09,685 --> 00:30:11,595
حان الوقت لاستكشاف الحديقة.

195
00:30:25,033 --> 00:30:28,453
ضمنت لهم أمهم أن تبدأ حياتهم في مكان جيد.

196
00:30:35,043 --> 00:30:36,713
واحة خضراء صغيرة...

197
00:30:38,046 --> 00:30:39,756
في عالم دائم التغيّر.

198
00:30:46,013 --> 00:30:47,603
قد لا يكون مثالياً.

199
00:30:49,975 --> 00:30:51,095
لكنه البيت.

200
00:30:56,190 --> 00:31:00,820
كثيراً ما ننظر للحيوانات
التي تشاركنا حدائقنا على أنها آفات.

201
00:31:02,654 --> 00:31:05,874
لكن توقفوا وألقوا نظرة عن كثب.

202
00:31:06,909 --> 00:31:10,909
وسترون مجتمعاً من العجائب الضئيلة

203
00:31:10,996 --> 00:31:14,166
تحاول أن تسكن في عالمنا.

204
00:31:23,717 --> 00:31:26,427
من السهل أن ننسى شعور أن تكون صغيراً.

205
00:31:32,976 --> 00:31:34,436
لكن مع يد العون...

206
00:31:39,441 --> 00:31:40,821
حتى الكائنات الضئيلة...

207
00:31:46,406 --> 00:31:48,526
يمكنها تحقيق أشياء عظيمة.

208
00:32:50,470 --> 00:32:52,470
ترجمة "مصطفى جبيل"