1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Jordkloden er så spektakulær

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
at du fort overser
livets små finurligheter.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Men tar du en nærmere titt

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
ser du en uoppdaget verden.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
En verden der ørsmå helter...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
...og små uhyrer...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
...trenger utrolige superkrefter...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
...for å kunne lykkes, mot alle odds.

9
00:00:51,969 --> 00:00:53,799
Borte bra, hjemme best.

10
00:01:01,687 --> 00:01:04,857
Og dette er hjemmet til
en vanlig europeisk hamster.

11
00:01:07,276 --> 00:01:09,776
I hjertet av den europeiske landsbygda.

12
00:01:14,491 --> 00:01:16,161
Saken er bare...

13
00:01:18,579 --> 00:01:20,579
...at landsbygda er i endring.

14
00:01:20,664 --> 00:01:22,674
FORTELLERSTEMME VED
PAUL RUDD

15
00:01:43,979 --> 00:01:45,649
Når maskiner flytter inn...

16
00:01:48,567 --> 00:01:50,437
...flytter dyrene ut.

17
00:02:03,790 --> 00:02:06,380
De fleste er så små at de er umerkelige.

18
00:02:16,220 --> 00:02:18,560
De heldige havner her.

19
00:02:22,809 --> 00:02:24,229
I hagene våre.

20
00:02:30,150 --> 00:02:31,440
Et sted vi kjenner.

21
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
Men sett nedenfra

22
00:02:37,658 --> 00:02:40,078
er dette en mirakuløs verden...

23
00:02:43,455 --> 00:02:45,325
...der smådyr regjerer.

24
00:02:50,254 --> 00:02:54,474
For disse små beboerne
har hagen alt det nødvendige.

25
00:02:56,134 --> 00:02:57,144
Lune senger.

26
00:03:03,976 --> 00:03:05,306
Private suiter.

27
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
Endatil basseng.

28
00:03:12,276 --> 00:03:14,146
Det kan se ut som et paradis.

29
00:03:16,864 --> 00:03:19,704
Men det lurer farer overalt.

30
00:03:23,245 --> 00:03:27,455
Og det verste av alt
er at det er kjemper som regjerer her.

31
00:03:33,463 --> 00:03:37,263
Så hva må til
for å gjøre dette til et hjem?

32
00:03:53,066 --> 00:03:54,606
Våren har kommet.

33
00:03:59,364 --> 00:04:01,874
Og den har med seg nye matforsyninger.

34
00:04:16,380 --> 00:04:20,550
Men der hvor det er mat,
dukker det bestandig opp problemer.

35
00:04:34,441 --> 00:04:38,031
Huskatter dreper flere små pattedyr
enn noe annet rovdyr.

36
00:04:45,285 --> 00:04:49,915
Heldigvis er ekorn kvikke,
i kropp så vel som i hode.

37
00:04:53,252 --> 00:04:58,672
Så lenge viljestyrke, og nøtter,
er på plass, løser det meste seg.

38
00:05:17,234 --> 00:05:21,664
Men det å gå på stram line
er ingen enkel sak.

39
00:05:34,042 --> 00:05:35,042
Hun kommer tilbake.

40
00:05:38,172 --> 00:05:40,132
Ekorn er standhaftige.

41
00:05:45,470 --> 00:05:48,720
Det er selvsagt lettere
å fly til fuglebrettet.

42
00:05:58,192 --> 00:06:00,942
Rødstrupen klekker tidlig om våren.

43
00:06:02,696 --> 00:06:06,776
Slik at far kan sanke mest mulig mat
til en voksende familie.

44
00:06:13,165 --> 00:06:17,745
Mens mor tar seg av det nye kullet,
holdes far beskjeftiget

45
00:06:17,836 --> 00:06:21,086
med å mate ungene hvert femte minutt.

46
00:06:24,218 --> 00:06:26,928
Det å unngå andre fugler
er det vanskeligste.

47
00:06:32,100 --> 00:06:34,560
Rødstrupen er en aggressiv hagefugl.

48
00:06:40,108 --> 00:06:42,528
Mens denne er blant de dødeligste.

49
00:06:52,037 --> 00:06:54,407
Den kan fly i 50 km/t.

50
00:06:55,165 --> 00:06:58,165
Spurvehauken er spesialist på småfugler.

51
00:07:15,644 --> 00:07:20,524
En mislykket jakt
kan også bety en gratis lunsj.

52
00:07:34,079 --> 00:07:38,459
For svarte jordmaur er jakten på mat
en omfattende ekspedisjon.

53
00:07:46,383 --> 00:07:48,593
De må gjennom tett jungel...

54
00:07:50,929 --> 00:07:52,929
...og krysse endeløse ørkener.

55
00:08:00,439 --> 00:08:03,359
Hjemme venter en koloni med 5000 maur.

56
00:08:05,611 --> 00:08:09,321
Og måten de skaffer mat til dem på,
er nærmest et mirakel.

57
00:08:16,246 --> 00:08:19,076
De er blitt bladlus-bønder.

58
00:08:20,667 --> 00:08:22,087
De spiser dem ikke.

59
00:08:24,296 --> 00:08:25,876
De kiler dem.

60
00:08:27,716 --> 00:08:29,836
Så de utskiller honningdugg.

61
00:08:34,264 --> 00:08:37,484
En søtlig væske bladlus utskiller
når de eter plantesaft.

62
00:08:47,361 --> 00:08:51,241
Men i flokken... er det en ulv.

63
00:08:56,245 --> 00:08:58,495
Marihøner spiser bladlus.

64
00:09:06,630 --> 00:09:09,970
Maurene slår tilbake med kraftige kjever.

65
00:09:14,304 --> 00:09:16,474
Og de spruter maursyre.

66
00:09:34,241 --> 00:09:38,871
Men noen bladlus-mordere blir for sterke,
selv for en hel hær av maur.

67
00:09:47,713 --> 00:09:49,803
De må finne føde et annet sted.

68
00:09:57,264 --> 00:10:00,144
Viltlevende hamstere
er svært territoriale.

69
00:10:02,519 --> 00:10:06,359
Men en frodig bakhage
lokker dem nærmere hverandre.

70
00:10:16,033 --> 00:10:17,243
En hann.

71
00:10:23,373 --> 00:10:25,253
Hun er ikke selskapslysten.

72
00:10:30,380 --> 00:10:34,380
De kan se harmløse ut,
men hamstere er brutale slåsskjemper.

73
00:10:39,223 --> 00:10:41,813
Han er større og sterkere...

74
00:10:47,523 --> 00:10:50,363
...men later til å ha romantiske motiver.

75
00:10:54,655 --> 00:10:57,365
Følelsene gjengjeldes ikke.

76
00:11:03,539 --> 00:11:04,959
En annen gang, kanskje.

77
00:11:16,510 --> 00:11:20,760
Sommeren skrider frem,
og fokus skifter fra eting til paring.

78
00:11:29,022 --> 00:11:31,112
En hunn-sebraedderkopp.

79
00:11:36,196 --> 00:11:38,816
Hun er ikke større enn et riskorn,

80
00:11:41,368 --> 00:11:42,698
men er glupsk.

81
00:11:53,839 --> 00:11:57,679
Denne hannen må passe seg.
Hun kan drepe ham på et blunk.

82
00:12:07,394 --> 00:12:09,444
Han må vise seg verdig som make.

83
00:12:14,902 --> 00:12:16,402
Ved å danse.

84
00:12:32,294 --> 00:12:33,384
Shuffle.

85
00:12:37,633 --> 00:12:38,633
Bølgedans.

86
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
Et steg til siden.

87
00:12:44,681 --> 00:12:46,891
Alt må sitte som et skudd.

88
00:12:57,152 --> 00:12:58,782
Han er ingen Gunnar fra Mo.

89
00:13:00,322 --> 00:13:03,532
Men han overlevde i det minste.

90
00:13:09,831 --> 00:13:13,461
Høysommer, og det begynner å bli hett.

91
00:13:19,716 --> 00:13:21,546
Hannhamsteren er tilbake.

92
00:13:23,303 --> 00:13:25,513
Han får betalt for iherdigheten.

93
00:13:38,777 --> 00:13:40,987
Hunnen har slått seg til ro.

94
00:13:41,822 --> 00:13:46,162
Hun er i gang med renovering
for å gjøre hulen om til et hjem.

95
00:13:52,875 --> 00:13:56,665
På denne tiden av året myldrer hagen
av tasser med huslige sysler.

96
00:14:18,317 --> 00:14:21,947
Murerbier vil fostre opp ungene
på et trygt sted.

97
00:14:26,742 --> 00:14:32,002
For en alenemor er et sneglehus
mer praktisk enn å bygge noe fra scratch.

98
00:14:40,964 --> 00:14:43,264
Etter en grundig inspeksjon...

99
00:14:44,593 --> 00:14:47,223
...legger hun ett enslig egg
i sneglehuset.

100
00:14:57,523 --> 00:14:59,153
Det er bare ett problem.

101
00:15:05,822 --> 00:15:08,242
Stæren elsker snegler.

102
00:15:12,579 --> 00:15:15,789
Dette kan bli en ulykksalig forveksling.

103
00:15:36,562 --> 00:15:37,902
Det var nære på.

104
00:15:40,107 --> 00:15:45,237
Skal ungen overleve i hagen,
må hun utbedre husets sikkerhetssystem.

105
00:15:48,407 --> 00:15:50,367
Den kommer først ut om et år.

106
00:15:52,536 --> 00:15:55,076
Og livet hennes er over før den tid.

107
00:15:57,207 --> 00:15:59,747
Så hun leter etter byggemateriale.

108
00:16:18,770 --> 00:16:23,190
Ufattelig nok frakter hun pinner
som er tjue ganger større enn henne

109
00:16:23,275 --> 00:16:25,025
for å dekke til barneværelset.

110
00:16:40,292 --> 00:16:43,382
Litt etter litt
blir sneglehuset forvandlet...

111
00:16:51,929 --> 00:16:53,389
...til en festning.

112
00:17:01,688 --> 00:17:04,528
Selv om hun ikke vil kunne beskytte ungen,

113
00:17:04,608 --> 00:17:07,238
har hun sikret den en best mulig start.

114
00:17:14,660 --> 00:17:16,490
Når mennesker går til sengs,

115
00:17:16,954 --> 00:17:20,254
trer nye skapninger frem
og gir liv til hagen.

116
00:17:26,128 --> 00:17:29,548
Noen legger ut på en farefull ferd
for å ta seg dit.

117
00:17:32,219 --> 00:17:35,719
En fødselshjelperpadde
på et farlig oppdrag.

118
00:17:36,890 --> 00:17:40,890
Partneren har betrodd ham
parets dyrebare egg.

119
00:17:47,067 --> 00:17:50,447
De er svøpt omkring beina
så han ikke skal miste dem.

120
00:18:02,457 --> 00:18:06,127
De er klekkeklare,
så han må få dem i vann brennkvikt.

121
00:18:09,882 --> 00:18:11,722
Han ofrer livet om det må til.

122
00:18:27,316 --> 00:18:31,066
Han stiller inn kursen
ut fra en svak eim fra hagedammen.

123
00:18:34,239 --> 00:18:35,659
Men han er ikke fremme.

124
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
Pinnsvin spiser padder.

125
00:18:55,511 --> 00:18:57,721
Men dette er fysent på noe annet.

126
00:19:02,059 --> 00:19:04,019
Et av nattens underverker.

127
00:19:11,360 --> 00:19:12,780
En boakjølsnegl.

128
00:19:16,240 --> 00:19:21,870
På varme, fuktige kvelder tar de del i
en av naturens mest unike oppvisninger.

129
00:19:38,178 --> 00:19:41,808
Den følger sporet etter en annen snegl
og klatrer opp.

130
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
Og når de to møtes...

131
00:20:03,537 --> 00:20:04,657
...danser de.

132
00:20:17,134 --> 00:20:20,264
Så, etter å ha løsnet taket i grenen,

133
00:20:20,345 --> 00:20:23,175
firer de seg ned med en slimtråd.

134
00:20:27,436 --> 00:20:29,266
Når de så er utenfor fare...

135
00:20:33,859 --> 00:20:35,489
...begynner paringsakten.

136
00:21:02,221 --> 00:21:05,061
I hele hagen oppstår det nytt liv.

137
00:21:09,603 --> 00:21:12,943
Fødselshjelperpadden
har omsider funnet dammen.

138
00:21:15,317 --> 00:21:17,487
Den samme han selv ble født i.

139
00:21:30,832 --> 00:21:33,462
Siden det er få naturlige dammer igjen,

140
00:21:34,086 --> 00:21:37,206
utgjør hagedammer en livline for smådyr.

141
00:21:49,601 --> 00:21:52,811
Nå starter også et nytt kapittel
for hamsteren.

142
00:21:55,482 --> 00:21:58,532
Overgangen til et liv i hagen
har betalt seg.

143
00:22:06,869 --> 00:22:09,329
Hun er blitt mor til sju små unger.

144
00:22:14,543 --> 00:22:17,383
De har øynene lukket de to første ukene.

145
00:22:19,965 --> 00:22:22,795
I den perioden
blir ungene dobbelt så store.

146
00:22:25,596 --> 00:22:28,596
For å holde tritt
må mor være velfødd selv.

147
00:22:30,684 --> 00:22:33,104
Det tærer på å die så mange.

148
00:22:40,110 --> 00:22:43,320
Heldigvis bærer gartnerens arbeid frukter.

149
00:22:54,166 --> 00:22:59,126
Men hver gang hun drar ut på tokt,
risikerer hun livet.

150
00:23:14,228 --> 00:23:16,648
Hun bør ta færrest mulig turer,

151
00:23:18,315 --> 00:23:20,525
og gjøre det hamstere gjør best.

152
00:23:23,570 --> 00:23:26,200
Hun kan ha mat til tre måltider i kinnene.

153
00:23:44,091 --> 00:23:46,721
Men gapet har sine grenser.

154
00:24:05,654 --> 00:24:08,284
Ved høysommer vokser hagen raskt.

155
00:24:20,836 --> 00:24:23,046
I likhet med smådyrene som eter den.

156
00:24:30,804 --> 00:24:35,894
En nyklekket gaffelstjertlarve er så liten
at den kan krype gjennom et nåløye.

157
00:24:41,023 --> 00:24:43,233
Men dette er en sulten larve.

158
00:24:46,737 --> 00:24:49,277
I løpet av bare tre uker vokser den...

159
00:24:51,825 --> 00:24:52,865
...og den vokser...

160
00:24:55,495 --> 00:24:58,325
...helt til den er blitt
tusen ganger større.

161
00:25:03,712 --> 00:25:10,182
Og nå, når det går på høygir i hagen,
prøver mennesker å gjenvinne kontrollen.

162
00:25:16,558 --> 00:25:18,768
Men naturen vet å yte motstand.

163
00:25:25,234 --> 00:25:27,954
En skvett maursyre gjør som regel susen.

164
00:25:32,282 --> 00:25:35,702
Mange smådyr forsvarer seg
med kjemiske våpen.

165
00:25:39,289 --> 00:25:42,289
Men mennesker har masseødeleggelsesvåpen.

166
00:25:52,427 --> 00:25:55,807
Maurene,
som fortsatt er på jakt etter føde...

167
00:26:03,522 --> 00:26:04,732
...blir massakrert.

168
00:26:37,264 --> 00:26:42,774
Selv om det er mange døde og sårede,
forlater ikke maurene skadde kamerater.

169
00:26:46,106 --> 00:26:49,776
De bærer dem helt tilbake til kolonien.

170
00:26:54,865 --> 00:26:57,195
Det blir vrient å finne veien hjem.

171
00:26:59,953 --> 00:27:03,923
Og nå når gresset er kort,
gir det lite beskyttelse.

172
00:27:19,223 --> 00:27:23,443
Stæren liker maur enda bedre enn snegler.

173
00:27:29,107 --> 00:27:32,107
Denne gangen
slår det feil å bruke maursyre.

174
00:27:35,072 --> 00:27:37,242
Stæren ønsker det faktisk.

175
00:27:37,824 --> 00:27:41,624
Det gjør godt for fjærene
og beskytter mot parasitter.

176
00:27:47,376 --> 00:27:50,046
Men det er farlig
å pusse fjærene midt i hagen.

177
00:28:24,037 --> 00:28:25,867
Flaks for maurene.

178
00:28:28,083 --> 00:28:32,633
Da må de bare ta seg forbi ett hinder til
før de er hjemme.

179
00:28:40,387 --> 00:28:42,007
Stekende sol.

180
00:28:45,058 --> 00:28:46,478
Lunefull sand.

181
00:28:51,440 --> 00:28:53,280
Og livsfarlige maurløver.

182
00:28:56,111 --> 00:29:01,121
De lager fangstgraver og kaster sand
for å forhindre at ofrene flykter.

183
00:29:12,044 --> 00:29:15,674
En tapper maur risikerer livet
for en fallen medsoldat.

184
00:29:24,556 --> 00:29:26,636
Denne gangen kan hun ikke reddes.

185
00:29:39,613 --> 00:29:44,243
Men takket være maurenes uselviskhet
kommer de fleste hjem i live.

186
00:30:00,425 --> 00:30:04,845
De er blitt fire uker gamle.
Hamsterungene begynner å bli rastløse.

187
00:30:09,685 --> 00:30:11,595
På tide å utforske hagen.

188
00:30:25,033 --> 00:30:28,453
Moren har sett til
at de kan få en god start her.

189
00:30:35,043 --> 00:30:36,713
En liten, grønn oase.

190
00:30:38,046 --> 00:30:39,756
I en omskiftelig verden.

191
00:30:46,013 --> 00:30:47,603
Den er ikke perfekt.

192
00:30:49,975 --> 00:30:51,095
Men den er et hjem.

193
00:30:56,190 --> 00:31:00,820
Altfor ofte betrakter vi dyrene
vi deler hagen med, som skadedyr.

194
00:31:02,654 --> 00:31:05,874
Men stopp og ta en nærmere titt.

195
00:31:06,909 --> 00:31:10,909
Da vil du se et helt samfunn
med små underverker,

196
00:31:10,996 --> 00:31:14,166
som prøver å ordne seg et hjem
i vår verden.

197
00:31:23,717 --> 00:31:26,427
Man glemmer fort
hvordan det er å være liten.

198
00:31:32,976 --> 00:31:34,436
Med en hjelpende hånd...

199
00:31:39,441 --> 00:31:40,821
...kan selv småtasser...

200
00:31:46,406 --> 00:31:48,526
...utrette store ting.

201
00:32:50,470 --> 00:32:52,470
Tekst: Dario Kverme Birhane