1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Planēta Zeme ir tik iespaidīga,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
ka sīkumus var arī nepamanīt.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Bet, ieskatoties ciešāk,

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
atklājas vesela pasaule.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Pasaule, kurā sīkiem varoņiem

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
un maziem briesmoņiem

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
ir vajadzīgas neticamas superspējas,

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
lai visam par spīti varētu svinēt uzvaru.

9
00:00:51,969 --> 00:00:53,799
Nekur nav tik labi kā mājās.

10
00:01:01,687 --> 00:01:04,857
Un Eiropas kāmim mājas ir šeit -

11
00:01:07,276 --> 00:01:09,776
Eiropas lauku pašā vidū.

12
00:01:14,491 --> 00:01:16,161
Lieta tāda,

13
00:01:18,579 --> 00:01:20,579
ka lauki mainās.

14
00:01:20,664 --> 00:01:22,674
STĀSTA POLS RADS

15
00:01:43,979 --> 00:01:45,649
Kad ierodas mašīnas,

16
00:01:48,567 --> 00:01:50,437
dzīvnieki dodas prom.

17
00:02:03,790 --> 00:02:06,380
Vairums no tiem ir tik mazi,
ka neviens to nepamana.

18
00:02:16,220 --> 00:02:18,560
Veiksmīgākie nonāk šeit -

19
00:02:22,809 --> 00:02:24,229
mūsu dārzos.

20
00:02:30,150 --> 00:02:31,440
Pazīstama vieta,

21
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
bet mazākā mērogā

22
00:02:37,658 --> 00:02:40,078
tā ir brīnumu pilna pasaule,

23
00:02:43,455 --> 00:02:45,325
kur valda mazas radības.

24
00:02:50,254 --> 00:02:54,474
Šiem sīciņajiem iemītniekiem
dārzs piedāvā visu.

25
00:02:56,134 --> 00:02:57,144
Ērtas gultas.

26
00:03:03,976 --> 00:03:05,306
Privātus luksusa numurus.

27
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
Pat baseinu.

28
00:03:12,276 --> 00:03:14,146
Tā var šķist kā paradīze,

29
00:03:16,864 --> 00:03:19,704
tomēr briesmas draud no visām pusēm.

30
00:03:23,245 --> 00:03:27,455
Pats ļaunākais - šo zemi pārvalda milži.

31
00:03:33,463 --> 00:03:37,263
Tātad - kas ir vajadzīgs,
lai padarītu šo vietu par mājām?

32
00:03:41,513 --> 00:03:47,313
DĀRZS

33
00:03:53,066 --> 00:03:54,606
Ir atnācis pavasaris.

34
00:03:59,364 --> 00:04:01,874
Un tam līdzi - jauni pārtikas krājumi.

35
00:04:16,380 --> 00:04:20,550
Bet, kur ir ēdiens,
tur neizbēgami ir nepatikšanas.

36
00:04:34,441 --> 00:04:38,031
Mājas kaķi nogalina vairāk mazo zīdītāju
nekā jebkurš cits plēsējs.

37
00:04:45,285 --> 00:04:49,915
Par laimi,
vāveres ir gan veiklas, gan apķērīgas.

38
00:04:53,252 --> 00:04:58,672
Ja ir laba griba... un daži rieksti...
viss izdodas.

39
00:05:17,234 --> 00:05:21,664
Bet staigāt pa virvi nav tik vienkārši.

40
00:05:34,042 --> 00:05:35,042
Viņa atgriezīsies.

41
00:05:38,172 --> 00:05:40,132
Vāveres ir neatlaidīgas.

42
00:05:45,470 --> 00:05:48,720
Protams, lidojot
barotavu sasniegt ir vieglāk.

43
00:05:58,192 --> 00:06:00,942
Sarkanrīklītes ģimeni veido agrā pavasarī.

44
00:06:02,696 --> 00:06:06,776
Tā tētis var savākt pēc iespējas vairāk
ēdiena pieaugošajai ģimenei.

45
00:06:13,165 --> 00:06:17,745
Kamēr mamma aprūpē savu perējumu,
tētis ir ļoti aizņemts,

46
00:06:17,836 --> 00:06:21,086
barojot putnēnus ik pēc piecām minūtēm.

47
00:06:24,218 --> 00:06:26,928
Sarežģītākais
ir izvairīties no citiem putniem.

48
00:06:32,100 --> 00:06:34,560
Sarkanrīklītes ir agresīvākie putni dārzā.

49
00:06:40,108 --> 00:06:42,528
Bet šis - viens no bīstamākajiem.

50
00:06:52,037 --> 00:06:54,407
Spējot lidot ar ātrumu
50 kilometri stundā,

51
00:06:55,165 --> 00:06:58,165
zvirbuļvanags ir specializējies
uz mazajiem putniem.

52
00:07:15,644 --> 00:07:20,524
Neveiksmīgas medības vienam
var nozīmēt bezmaksas pusdienas otram.

53
00:07:34,079 --> 00:07:38,459
Melnajām skudrām pārtikas meklēšana
ir gigantiska ekspedīcija.

54
00:07:46,383 --> 00:07:48,593
Tām jādodas caur bieziem džungļiem

55
00:07:50,929 --> 00:07:52,929
un jāšķērso plaši tuksneši.

56
00:08:00,439 --> 00:08:03,359
Mājās gaida 5000 skudru,

57
00:08:05,611 --> 00:08:09,321
un to pabarošana ir apbrīnas vērta.

58
00:08:16,246 --> 00:08:19,076
Tās ir kļuvušas par laputu audzētājām.

59
00:08:20,667 --> 00:08:22,087
Tomēr skudras tās neēd.

60
00:08:24,296 --> 00:08:25,876
Skudras tās kutina,

61
00:08:27,716 --> 00:08:29,836
lai dabūtu lapu medus lāses -

62
00:08:34,264 --> 00:08:37,484
saldu šķidrumu, ko laputis izdala,
barojoties no augu sulas.

63
00:08:47,361 --> 00:08:51,241
Bet ganāmpulkā... ir "vilks".

64
00:08:56,245 --> 00:08:58,495
Mārītes ir laputu plēsoņas.

65
00:09:06,630 --> 00:09:09,970
Skudras tām pretojas,
izmantojot spēcīgus žokļus

66
00:09:14,304 --> 00:09:16,474
un uzšļācot skudrskābi.

67
00:09:34,241 --> 00:09:38,871
Bet dažus laputu slepkavas
nespēj uzveikt pat skudru armija.

68
00:09:47,713 --> 00:09:49,803
Pārtika būs jāmeklē citur.

69
00:09:57,264 --> 00:10:00,144
Savvaļā kāmji savu teritoriju ļoti sargā,

70
00:10:02,519 --> 00:10:06,359
bet lekna dārza vilinājums
saved tos kopā ciešāk.

71
00:10:16,033 --> 00:10:17,243
Tēviņš.

72
00:10:23,373 --> 00:10:25,253
Viņai sabiedrība nav vajadzīga.

73
00:10:30,380 --> 00:10:34,380
Kaut arī kāmji izskatās miermīlīgi,
tie ir nikni cīnītāji.

74
00:10:39,223 --> 00:10:41,813
Viņš ir lielāks un stiprāks,

75
00:10:47,523 --> 00:10:50,363
bet šķiet noskaņots romantiski.

76
00:10:54,655 --> 00:10:57,365
Jūtas nav abpusējas.

77
00:11:03,539 --> 00:11:04,959
Varbūt citreiz.

78
00:11:16,510 --> 00:11:20,760
Vasarā uzmanības centrā vairs nav ēšana,
bet pārošanās.

79
00:11:29,022 --> 00:11:31,112
Parastā lēcējzirnekļa mātīte.

80
00:11:36,196 --> 00:11:38,816
Kaut arī tikai rīsa grauda lielumā,

81
00:11:41,368 --> 00:11:42,698
viņa ir rijīga.

82
00:11:53,839 --> 00:11:57,679
Šim tēviņam ir jābūt uzmanīgam.
Viņa to viegli var nogalināt.

83
00:12:07,394 --> 00:12:09,444
Viņam jāpierāda, ka ir cienīgs partneris.

84
00:12:14,902 --> 00:12:16,402
Dejojot.

85
00:12:32,294 --> 00:12:33,384
Šļūkāšana.

86
00:12:37,633 --> 00:12:38,633
Vilnītis.

87
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
Sānsolis.

88
00:12:44,681 --> 00:12:46,891
Visam ir jābūt pareizi.

89
00:12:57,152 --> 00:12:58,782
Viņš nav vislabākais dejotājs,

90
00:13:00,322 --> 00:13:03,532
bet vismaz joprojām ir dzīvs.

91
00:13:09,831 --> 00:13:13,461
Vasaras vidus. Kļūst arvien karstāk.

92
00:13:19,716 --> 00:13:21,546
Kāmju tēviņš ir atgriezies.

93
00:13:23,303 --> 00:13:25,513
Viņa neatlaidība atmaksājas.

94
00:13:38,777 --> 00:13:40,987
Mātīte ir iedzīvojusies

95
00:13:41,822 --> 00:13:46,162
un veic uzlabojumus,
lai pārvērstu savu alu par mājām.

96
00:13:52,875 --> 00:13:56,665
Šajā gadalaikā
mājas dārzā sev veido daudzi.

97
00:14:18,317 --> 00:14:21,947
Bitēm vientuļniecēm jāatrod droša vieta,
kur audzināt pēcnācējus.

98
00:14:26,742 --> 00:14:27,912
Vientuļai mātei

99
00:14:27,993 --> 00:14:32,003
izmantot jau gatavu gliemeža čaulu
ir ērtāk nekā būvēt visu no jauna.

100
00:14:40,964 --> 00:14:43,264
Pēc rūpīgas izpētes

101
00:14:44,593 --> 00:14:47,223
viņa iedēj čaulā vienu olu.

102
00:14:57,523 --> 00:14:59,153
Ir tikai viena problēma.

103
00:15:05,822 --> 00:15:08,242
Gliemeži garšo mājas strazdiem.

104
00:15:12,579 --> 00:15:15,789
Pārprasta identitāte
šoreiz var beigties nelāgi.

105
00:15:36,562 --> 00:15:37,902
Par mata tiesu.

106
00:15:40,107 --> 00:15:42,727
Lai mazulis šajā dārzā spētu izdzīvot,

107
00:15:42,818 --> 00:15:45,238
viņai mājoklis jāpadara drošāks.

108
00:15:48,407 --> 00:15:50,367
Pēcnācējs čaulā pavadīs vēl gadu,

109
00:15:52,536 --> 00:15:55,076
un viņa nedzīvos tik ilgi,
lai to spētu aizsargāt.

110
00:15:57,207 --> 00:15:59,747
Tāpēc viņa meklē būvmateriālus.

111
00:16:18,770 --> 00:16:23,190
Pārsteidzoši - viņa spēj panest zariņus,
kas ir 20 reižu garāki par pašu,

112
00:16:23,275 --> 00:16:25,025
lai nomaskētu savu bērnistabu.

113
00:16:40,292 --> 00:16:43,382
Mazpamazām čaula tiek pārvērsta

114
00:16:51,929 --> 00:16:53,389
par cietoksni.

115
00:17:01,688 --> 00:17:04,528
Kaut arī viņas te nebūs,
lai bērnu aizsargātu,

116
00:17:04,608 --> 00:17:07,238
viņa tam ir nodrošinājusi
iespējami labāko dzīves sākumu.

117
00:17:14,660 --> 00:17:16,490
Kad cilvēki dodas pie miera,

118
00:17:16,954 --> 00:17:20,254
dārzā sāk rosīties citas radības.

119
00:17:26,128 --> 00:17:29,548
Daži veic briesmu pilnu ceļu,
lai tikai tur nokļūtu.

120
00:17:32,219 --> 00:17:35,719
Olnesējkrupim ir bīstams uzdevums.

121
00:17:36,890 --> 00:17:40,890
Partnere viņam ir uzticējusi
abu vērtīgās olas.

122
00:17:47,067 --> 00:17:50,447
Viņa ir aptinusi olas ap tēviņa kājām,
lai tās nenokristu.

123
00:18:02,457 --> 00:18:06,127
Mazie tūlīt izšķilsies,
tāpēc olas ātri jānogādā ūdenī.

124
00:18:09,882 --> 00:18:11,722
Lai to paveiktu, viņš riskēs ar dzīvību.

125
00:18:27,316 --> 00:18:31,066
Viņš spēj orientēties
pat pēc vieglas dārza dīķa smaržas,

126
00:18:34,239 --> 00:18:35,659
bet ceļš vēl nav galā.

127
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
Krupji garšo ežiem.

128
00:18:55,511 --> 00:18:57,721
Bet šis kāro pēc kā cita.

129
00:19:02,059 --> 00:19:04,019
Nakts brīnums.

130
00:19:11,360 --> 00:19:12,780
Milzu kailgliemezis.

131
00:19:16,240 --> 00:19:17,780
Karstos, mitros vakaros

132
00:19:17,866 --> 00:19:21,866
tie izlien un demonstrē
ārkārtīgi neparastu dabas skatu.

133
00:19:38,178 --> 00:19:41,808
Tas lien
pa cita gliemeža atstātajām pēdām.

134
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
Un, kad abi satiekas,

135
00:20:03,537 --> 00:20:04,657
tie dejo.

136
00:20:17,134 --> 00:20:20,264
Tad, atlaiduši vaļā zaru,

137
00:20:20,345 --> 00:20:23,175
nolaižas pa gļotu virvi.

138
00:20:27,436 --> 00:20:29,266
Te, drošībā,

139
00:20:33,859 --> 00:20:35,489
tie sāk pāroties.

140
00:21:02,221 --> 00:21:05,061
Pa visu dārzu rodas jaunas dzīvības.

141
00:21:09,603 --> 00:21:12,943
Olnesējkrupis beidzot ir atradis dīķi.

142
00:21:15,317 --> 00:21:17,487
To pašu, kurā piedzima viņš.

143
00:21:30,832 --> 00:21:33,462
Tā kā dabisko ūdenskrātuvju tagad ir maz,

144
00:21:34,086 --> 00:21:37,206
dārza dīķi ir sīko dzīvnieku glābiņš.

145
00:21:49,601 --> 00:21:52,811
Jauns posms sākas arī kāmja dzīvē.

146
00:21:55,482 --> 00:21:58,532
Pievēršanās dzīvei dārzā
nepārprotami ir atmaksājusies.

147
00:22:06,869 --> 00:22:09,329
Viņa ir māte septiņiem mazulīšiem.

148
00:22:14,543 --> 00:22:17,383
To acis atvērsies pēc divām nedēļām.

149
00:22:19,965 --> 00:22:22,795
Tikmēr mazie izaugs divreiz lielāki.

150
00:22:25,596 --> 00:22:28,596
Lai tiktu galā, mammai ir kārtīgi jāpaēd.

151
00:22:30,684 --> 00:22:33,104
Tik daudzu mazuļu barošana prasa savu.

152
00:22:40,110 --> 00:22:43,320
Par laimi, dārznieka pūles nes augļus.

153
00:22:54,166 --> 00:22:59,126
Bet ik reizi, dodoties ārā,
viņa riskē ar dzīvību.

154
00:23:14,228 --> 00:23:16,648
Labāk iziet pēc iespējas retāk.

155
00:23:18,315 --> 00:23:20,525
Un darīt to, kas kāmjiem padodas vislabāk.

156
00:23:23,570 --> 00:23:26,200
To vaigos vieta ir ēdienam trim maltītēm.

157
00:23:44,091 --> 00:23:46,721
Bet muti platāk atplest nevar.

158
00:24:05,654 --> 00:24:08,284
Līdz vasaras vidum dārzs aug ātri.

159
00:24:20,836 --> 00:24:23,046
Tāpat arī sīkie dzīvnieciņi, kas to ēd.

160
00:24:30,804 --> 00:24:31,854
Tikko izšķīlies,

161
00:24:31,930 --> 00:24:35,890
naktstauriņa kāpurs ir tik mazs,
ka varētu izlīst caur adatas aci.

162
00:24:41,023 --> 00:24:43,233
Bet šis kāpurs ir ļoti izsalcis.

163
00:24:46,737 --> 00:24:49,277
Tikai trīs nedēļu laikā tas aug

164
00:24:51,825 --> 00:24:52,865
un izaug

165
00:24:55,495 --> 00:24:58,325
tūkstoš reižu lielāks nekā sākumā.

166
00:25:03,712 --> 00:25:06,922
Tagad, kad dārzs ir pilnbriedā,

167
00:25:08,008 --> 00:25:10,178
kontroli pār to mēģina atgūt cilvēki.

168
00:25:16,558 --> 00:25:18,768
Bet daba prot cīnīties pretī.

169
00:25:25,234 --> 00:25:27,954
Parasti pietiek ar skudrskābes šļācienu.

170
00:25:32,282 --> 00:25:35,702
Ķīmiskos ieročus aizsardzībai
izmanto daudzas mazās radības,

171
00:25:39,289 --> 00:25:42,289
bet cilvēkiem
ir masu iznīcināšanas ieroči.

172
00:25:52,427 --> 00:25:55,807
Skudrām, kas joprojām gādā pārtiku,

173
00:26:03,522 --> 00:26:04,732
tas ir slaktiņš.

174
00:26:37,264 --> 00:26:38,974
Kaut arī cietušo ir daudz,

175
00:26:40,267 --> 00:26:42,767
šīs skudras savus ievainotos nepametīs.

176
00:26:46,106 --> 00:26:49,776
Aiznesīs tos atpakaļ uz skudru pūzni.

177
00:26:54,865 --> 00:26:57,195
Nebūs viegli atrast ceļu uz mājām.

178
00:26:59,953 --> 00:27:03,923
Un nu, kad zāle ir īsa, tām nav aizsega.

179
00:27:19,223 --> 00:27:23,443
Mājas strazdiem
skudras garšo vēl labāk nekā gliemeži.

180
00:27:29,107 --> 00:27:32,107
Šoreiz skudrskābe nelīdzēs.

181
00:27:35,072 --> 00:27:37,242
Strazds to pat gaida.

182
00:27:37,824 --> 00:27:41,624
Tā palīdz kopt spalvas
un pasargā no parazītiem.

183
00:27:47,376 --> 00:27:50,046
Tomēr spalvu kārtošana
atklātā zālienā ir bīstama.

184
00:28:24,037 --> 00:28:25,867
Skudrām paveicās.

185
00:28:28,083 --> 00:28:32,633
Līdz mājām atlicis vēl pēdējais šķērslis.

186
00:28:40,387 --> 00:28:42,007
Ar svelmainu sauli,

187
00:28:45,058 --> 00:28:46,478
plūstošām smiltīm

188
00:28:51,440 --> 00:28:53,280
un nāvīgi bīstamām skudrlauvām.

189
00:28:56,111 --> 00:29:01,121
Tās rok lamatas un mētā smiltis,
lai neļautu upuriem izbēgt.

190
00:29:12,044 --> 00:29:15,674
Kāda drosmīga skudra riskē ar dzīvību
sava kritušā biedra dēļ.

191
00:29:24,556 --> 00:29:26,636
Šoreiz to glābt neizdodas.

192
00:29:39,613 --> 00:29:44,243
Bet, pateicoties skudru pašaizliedzībai,
vairums tomēr tiek mājās.

193
00:30:00,425 --> 00:30:04,845
Nu jau četras nedēļas veci,
kāmīši kļūst nemierīgi.

194
00:30:09,685 --> 00:30:11,595
Pienācis laiks izpētīt dārzu.

195
00:30:25,033 --> 00:30:28,453
Mamma ir parūpējusies,
lai viņu ceļojuma sākumam vieta būtu laba.

196
00:30:35,043 --> 00:30:36,713
Maza, zaļa oāze

197
00:30:38,046 --> 00:30:39,756
nemitīgi mainīgā pasaulē.

198
00:30:46,013 --> 00:30:47,603
Tā nav nevainojama,

199
00:30:49,975 --> 00:30:51,095
bet tur ir mājas.

200
00:30:56,190 --> 00:31:00,820
Pārāk bieži mēs dārzā mītošos dzīvniekus
uztveram kā kaitēkļus.

201
00:31:02,654 --> 00:31:05,874
Bet apstājieties un ieskatieties ciešāk,

202
00:31:06,909 --> 00:31:10,909
un jūs ieraudzīsiet
daudzus mazus brīnumus,

203
00:31:10,996 --> 00:31:14,166
kas mūsu pasaulē cenšas atrast mājas.

204
00:31:23,717 --> 00:31:26,427
Ir viegli aizmirst, kā tas ir - būt mazam.

205
00:31:32,976 --> 00:31:34,436
Bet, ja ir palīdzīga roka,

206
00:31:39,441 --> 00:31:40,821
pat mazākie

207
00:31:46,406 --> 00:31:48,526
var paveikt ko lielu.

208
00:32:50,470 --> 00:32:52,470
Tulkojusi Inguna Puķīte