1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
지구는 정말 장관이라서

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
작은 생명체들을
놓치기 쉽습니다

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
하지만 자세히 보면

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
미지의 세계가 있습니다

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
아주 작은 영웅들과

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
작은 괴물들이

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
생존을 위해

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
엄청난 초능력을
발휘하는 세계죠

9
00:00:43,293 --> 00:00:48,803
"작은 세상 - Tiny World"

10
00:00:51,969 --> 00:00:53,799
집만 한 곳은 없죠

11
00:01:01,687 --> 00:01:04,857
검은 배 햄스터의 집은
이곳입니다

12
00:01:07,276 --> 00:01:09,776
유럽의 시골 한가운데죠

13
00:01:14,491 --> 00:01:16,161
문제는...

14
00:01:18,579 --> 00:01:20,579
그곳이 바뀐다는 겁니다

15
00:01:20,664 --> 00:01:22,674
"폴 러드의 내레이션"

16
00:01:43,979 --> 00:01:45,649
기계들이 나타나면

17
00:01:48,567 --> 00:01:50,437
동물들은 쫓겨나죠

18
00:02:03,790 --> 00:02:06,380
너무 작은 동물들이라서
알아차리지도 못합니다

19
00:02:16,220 --> 00:02:18,560
운이 좋으면
이곳에 오게 됩니다

20
00:02:22,809 --> 00:02:24,229
우리의 정원이죠

21
00:02:30,150 --> 00:02:31,440
익숙한 곳이지만

22
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
자세히 보면

23
00:02:37,658 --> 00:02:40,078
경이로운 세상입니다

24
00:02:43,455 --> 00:02:45,325
작은 생명체들이 지배하죠

25
00:02:50,254 --> 00:02:54,474
정원에는 이 작은 세입자들에게
필요한 게 모두 있습니다

26
00:02:56,134 --> 00:02:57,144
아늑한 침대

27
00:03:03,976 --> 00:03:05,306
스위트룸

28
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
심지어 수영장까지

29
00:03:12,276 --> 00:03:14,146
천국처럼 보일지 모르지만

30
00:03:16,864 --> 00:03:19,704
곳곳에 위험이 도사리고 있죠

31
00:03:23,245 --> 00:03:27,455
무엇보다도
인간이 이 땅을 지배합니다

32
00:03:33,463 --> 00:03:37,263
이곳을 집으로 만들려면
뭐가 필요할까요?

33
00:03:41,513 --> 00:03:47,313
"정원"

34
00:03:53,066 --> 00:03:54,606
봄이 왔습니다

35
00:03:59,364 --> 00:04:01,874
신선한 먹이도 생기죠

36
00:04:16,380 --> 00:04:20,550
하지만 먹이가 있으면
문제도 생기기 마련입니다

37
00:04:34,441 --> 00:04:38,031
고양이가 작은 포유류를
가장 많이 죽이죠

38
00:04:45,285 --> 00:04:49,915
다행히도 다람쥐는
민첩하고, 영리합니다

39
00:04:53,252 --> 00:04:58,672
의지가 있으면... 견과류가 있고
방법도 있어요

40
00:05:17,234 --> 00:05:21,664
하지만 줄타기는
쉽게 숙달되는 게 아니죠

41
00:05:34,042 --> 00:05:35,042
다시 돌아올 겁니다

42
00:05:38,172 --> 00:05:40,132
다람쥐는 집요하거든요

43
00:05:45,470 --> 00:05:48,720
물론, 날아가면
모이 판에 쉽게 도달하겠죠

44
00:05:58,192 --> 00:06:00,942
개똥지빠귀는 이른 봄에
가족을 꾸립니다

45
00:06:02,696 --> 00:06:06,776
아빠 새는 가족을 위해
가능한 한 많은 먹이를 모으죠

46
00:06:13,165 --> 00:06:17,745
어미 새가 새끼들을 돌보는 동안
아빠 새는 5분마다

47
00:06:17,836 --> 00:06:21,086
새끼들을 먹이느라
무척 바쁩니다

48
00:06:24,218 --> 00:06:26,928
다른 새를 피하는 게
가장 어렵습니다

49
00:06:32,100 --> 00:06:34,560
개똥지빠귀는 정원에서
가장 난폭한 새죠

50
00:06:40,108 --> 00:06:42,528
이 새가 가장 무섭습니다

51
00:06:52,037 --> 00:06:54,407
시속 50km로 비행하는

52
00:06:55,165 --> 00:06:58,165
참매는 작은 새를
잘 잡습니다

53
00:07:15,644 --> 00:07:20,524
사냥에 실패했고
누군가는 공짜 점심을 먹게 되죠

54
00:07:34,079 --> 00:07:38,459
고동털개미에게 먹이를 찾는 건
엄청난 탐험입니다

55
00:07:46,383 --> 00:07:48,593
울창한 밀림을 통과하고...

56
00:07:50,929 --> 00:07:52,929
거대한 사막을
건너야 하죠

57
00:08:00,439 --> 00:08:03,359
개미집에는
5천 마리가 살고 있고

58
00:08:05,611 --> 00:08:09,321
그들을 먹이는 건
거의 기적에 가깝습니다

59
00:08:16,246 --> 00:08:19,076
진딧물을 모으지만

60
00:08:20,667 --> 00:08:22,087
먹지는 않습니다

61
00:08:24,296 --> 00:08:25,876
간지럼을 태워

62
00:08:27,716 --> 00:08:29,836
단물을 분비하게 하죠

63
00:08:34,264 --> 00:08:37,484
수액을 먹으면서
진딧물이 분비하는 달콤한 액체입니다

64
00:08:47,361 --> 00:08:51,241
하지만 무리 중에는
천적이 있죠

65
00:08:56,245 --> 00:08:58,495
무당벌레가
진딧물의 천적입니다

66
00:09:06,630 --> 00:09:09,970
개미들은 강력한 턱과

67
00:09:14,304 --> 00:09:16,474
포름산을 뿜으며
반격합니다

68
00:09:34,241 --> 00:09:38,871
하지만 개미군단도 어쩔 수 없는
진딧물 공격자가 있죠

69
00:09:47,713 --> 00:09:49,803
다른 곳에서
먹이를 찾아야 합니다

70
00:09:57,264 --> 00:10:00,144
야생의 햄스터는
영역을 중시하지만

71
00:10:02,519 --> 00:10:06,359
풍성한 뒷마당의 유혹으로
서로 가까워집니다

72
00:10:16,033 --> 00:10:17,243
수컷이네요

73
00:10:23,373 --> 00:10:25,253
암컷은 함께 있고 싶지 않습니다

74
00:10:30,380 --> 00:10:34,380
햄스터는 순박해 보이지만
사나운 싸움꾼이죠

75
00:10:39,223 --> 00:10:41,813
수컷이 더 크고 강하지만...

76
00:10:47,523 --> 00:10:50,363
짝짓기에
관심이 있는 것 같네요

77
00:10:54,655 --> 00:10:57,365
암컷은 그렇지 않습니다

78
00:11:03,539 --> 00:11:04,959
다음으로 미뤄야겠죠

79
00:11:16,510 --> 00:11:20,760
여름이 깊어지면
먹이 찾기보다 짝짓기가 중요합니다

80
00:11:29,022 --> 00:11:31,112
암컷 제브라 깡총거미입니다

81
00:11:36,196 --> 00:11:38,816
쌀 한 톨 정도 크기이지만...

82
00:11:41,368 --> 00:11:42,698
매우 포악하죠

83
00:11:53,839 --> 00:11:57,679
수컷은 조심해야 합니다
쉽게 죽을 수도 있거든요

84
00:12:07,394 --> 00:12:09,444
짝의 가치가 있다는 걸
증명해야 합니다

85
00:12:14,902 --> 00:12:16,402
춤을 추면서요

86
00:12:32,294 --> 00:12:33,384
셔플 댄스에

87
00:12:37,633 --> 00:12:38,633
웨이브

88
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
사이드 스텝까지

89
00:12:44,681 --> 00:12:46,891
모두 딱 맞아야 합니다

90
00:12:57,152 --> 00:12:58,782
최고의 댄서는 아니지만

91
00:13:00,322 --> 00:13:03,532
살아남을 정도는 되네요

92
00:13:09,831 --> 00:13:13,461
한여름엔
모든 게 달아오르죠

93
00:13:19,716 --> 00:13:21,546
수컷 햄스터가 돌아왔네요

94
00:13:23,303 --> 00:13:25,513
인내심이
보상을 받습니다

95
00:13:38,777 --> 00:13:40,987
암컷은 한곳에 정착해

96
00:13:41,822 --> 00:13:46,162
굴을 집으로 바꿉니다

97
00:13:52,875 --> 00:13:56,665
해마다 이맘때에는
작은 동물들이 정원을 채우죠

98
00:14:18,317 --> 00:14:21,947
돌 벌도 새끼들을 키울
안전한 곳이 필요합니다

99
00:14:26,742 --> 00:14:27,912
혼자 새끼를 키우는
어미 벌은

100
00:14:27,993 --> 00:14:32,003
달팽이 껍데기를 활용하는 게
더 편리하겠죠

101
00:14:40,964 --> 00:14:43,264
철저히 검사하고...

102
00:14:44,593 --> 00:14:47,223
그 안에 알 하나를
낳습니다

103
00:14:57,523 --> 00:14:59,153
하지만 한 가지 문제가 있어요

104
00:15:05,822 --> 00:15:08,242
찌르레기가 달팽이를
정말 좋아하죠

105
00:15:12,579 --> 00:15:15,789
벌을 달팽이로 잘못 보면
불행한 사태가 생길 수 있습니다

106
00:15:36,562 --> 00:15:37,902
큰일 날 뻔했네요

107
00:15:40,107 --> 00:15:42,727
새끼가 이 정원에서
살아남으려면

108
00:15:42,818 --> 00:15:45,238
집의 안전에
더 신경 써야 할 겁니다

109
00:15:48,407 --> 00:15:50,367
새끼는 1년 후에나
나올 것이고

110
00:15:52,536 --> 00:15:55,076
어미 벌은 새끼를 보호해 줄 만큼
오래 살 수 없겠죠

111
00:15:57,207 --> 00:15:59,747
그래서 집 지을 재료들을
찾아다닙니다

112
00:16:18,770 --> 00:16:23,190
놀랍게도 자기 몸보다
20배나 큰 나뭇가지를 옮겨

113
00:16:23,275 --> 00:16:25,025
새끼 벌이 태어날 집을
덮습니다

114
00:16:40,292 --> 00:16:43,382
달팽이 껍데기는
조금씩...

115
00:16:51,929 --> 00:16:53,389
요새로 바뀌죠

116
00:17:01,688 --> 00:17:04,528
계속 남아서
새끼를 지켜줄 수 없겠지만

117
00:17:04,608 --> 00:17:07,238
삶을 잘 시작할 수 있도록
준비해 줍니다

118
00:17:14,660 --> 00:17:16,490
인간들이 잘 준비를 할 때

119
00:17:16,954 --> 00:17:20,254
정원은 새로운 생명체들로
북적이죠

120
00:17:26,128 --> 00:17:29,548
그곳에 가기 위해
위험한 여행을 하기도 합니다

121
00:17:32,219 --> 00:17:35,719
산파 개구리는 위험한 임무를
수행 중이네요

122
00:17:36,890 --> 00:17:40,890
암컷이 수컷을 믿고
소중한 알을 맡겼죠

123
00:17:47,067 --> 00:17:50,447
떨어트리지 않도록
수컷의 발에 단단히 둘렀습니다

124
00:18:02,457 --> 00:18:06,127
부화할 때가 됐고
빨리 물로 데려가야 합니다

125
00:18:09,882 --> 00:18:11,722
수컷은 생명을 걸어야 하죠

126
00:18:27,316 --> 00:18:31,066
정원 연못의 희미한 냄새를
찾아갈 수 있습니다

127
00:18:34,239 --> 00:18:35,659
하지만 아직 도착하지 못했어요

128
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
고슴도치는
개구리를 먹습니다

129
00:18:55,511 --> 00:18:57,721
하지만 이 녀석은
다른 걸 원하는군요

130
00:19:02,059 --> 00:19:04,019
밤은 경이롭습니다

131
00:19:11,360 --> 00:19:12,780
큰 민달팽이네요

132
00:19:16,240 --> 00:19:17,780
덥고
습기 많은 저녁에

133
00:19:17,866 --> 00:19:21,866
자연의 멋진 장관을 보여주며
등장합니다

134
00:19:38,178 --> 00:19:41,808
다른 민달팽이의 길을 따라
올라가죠

135
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
그리고 둘이 만나면...

136
00:20:03,537 --> 00:20:04,657
춤을 춥니다

137
00:20:17,134 --> 00:20:20,264
그러다 붙잡고 있던
나뭇가지를 놓고

138
00:20:20,345 --> 00:20:23,175
점액질을 따라 내려오죠

139
00:20:27,436 --> 00:20:29,266
위험에서 벗어나...

140
00:20:33,859 --> 00:20:35,489
짝짓기를 시작합니다

141
00:21:02,221 --> 00:21:05,061
정원 전체에서
새 생명이 태어나죠

142
00:21:09,603 --> 00:21:12,943
산파 개구리는 마침내
연못을 찾았어요

143
00:21:15,317 --> 00:21:17,487
자기가 태어난 곳입니다

144
00:21:30,832 --> 00:21:33,462
천연 연못이 거의 없어서

145
00:21:34,086 --> 00:21:37,206
정원의 연못이
이 작은 동물들의 생명줄이죠

146
00:21:49,601 --> 00:21:52,811
햄스터에게도
새로운 삶이 시작됩니다

147
00:21:55,482 --> 00:21:58,532
정원으로 옮긴 건
성공적이었죠

148
00:22:06,869 --> 00:22:09,329
7마리의 새끼를
갖게 됐어요

149
00:22:14,543 --> 00:22:17,383
첫 2주 동안은
눈을 감고 있을 겁니다

150
00:22:19,965 --> 00:22:22,795
그동안 새끼들의 몸은
2배로 커지겠죠

151
00:22:25,596 --> 00:22:28,596
따라서 어미 햄스터는
새끼들을 잘 먹여야 해요

152
00:22:30,684 --> 00:22:33,104
많은 새끼를 키우는 건
정말 힘듭니다

153
00:22:40,110 --> 00:22:43,320
다행히도 정원사의 노력이
열매를 맺었지만

154
00:22:54,166 --> 00:22:59,126
모험을 나설 때마다
목숨을 걸어야 하죠

155
00:23:14,228 --> 00:23:16,648
가능한 한 적게 나가고

156
00:23:18,315 --> 00:23:20,525
햄스터만의 장점을
활용해야 합니다

157
00:23:23,570 --> 00:23:26,200
입안에 식사 3번의 양을
담을 수 있죠

158
00:23:44,091 --> 00:23:46,721
그래도 입 크기에는
한계가 있습니다

159
00:24:05,654 --> 00:24:08,284
여름 중반까지
정원의 식물은 빠르게 자랍니다

160
00:24:20,836 --> 00:24:23,046
그걸 먹는 작은 동물들도
마찬가지죠

161
00:24:30,804 --> 00:24:31,854
막 부화했습니다

162
00:24:31,930 --> 00:24:35,890
플란넬 나방 애벌레는 너무 작아서
바늘구멍도 통과할 수 있어요

163
00:24:41,023 --> 00:24:43,233
하지만 이 애벌레는
정말 배가 고픕니다

164
00:24:46,737 --> 00:24:49,277
3주 만에, 자라고...

165
00:24:51,825 --> 00:24:52,865
자라서...

166
00:24:55,495 --> 00:24:58,325
원래 크기보다
1,000배는 커지죠

167
00:25:03,712 --> 00:25:06,922
지금, 정원이
가장 무성할 때이고

168
00:25:08,008 --> 00:25:10,178
인간들이
다시 통제하려고 합니다

169
00:25:16,558 --> 00:25:18,768
하지만 자연은
맞서 싸우는 법을 알죠

170
00:25:25,234 --> 00:25:27,954
포름산 뿌리기 한 번이면
충분해요

171
00:25:32,282 --> 00:25:35,702
많은 작은 생명체들이 방어를 위해
화학 무기를 사용합니다

172
00:25:39,289 --> 00:25:42,289
하지만 인간한테는
대량 파괴 무기가 있죠

173
00:25:52,427 --> 00:25:55,807
여전히 먹이를 찾고 있는
개미들에게...

174
00:26:03,522 --> 00:26:04,732
그것은 학살입니다

175
00:26:37,264 --> 00:26:38,974
많은 개미가
죽거나 다쳤지만

176
00:26:40,267 --> 00:26:42,767
다친 개미들을
포기하지 않죠

177
00:26:46,106 --> 00:26:49,776
개미집까지 그들을
데려갈 겁니다

178
00:26:54,865 --> 00:26:57,195
집으로 가는 길을 찾는 것도
쉽지 않을 거예요

179
00:26:59,953 --> 00:27:03,923
풀은 짧아졌고
숨을 곳도 없죠

180
00:27:19,223 --> 00:27:23,443
찌르레기는 달팽이보다
개미를 훨씬 더 좋아해요

181
00:27:29,107 --> 00:27:32,107
이번에는 포름산 사용이
역효과를 냅니다

182
00:27:35,072 --> 00:27:37,242
사실, 찌르레기는
그걸 유도하죠

183
00:27:37,824 --> 00:27:41,624
깃털 씻는 걸 도와주고
기생충을 막아주니까요

184
00:27:47,376 --> 00:27:50,046
하지만 훤히 트인 풀밭에서
깃털을 고르는 건 위험합니다

185
00:28:24,037 --> 00:28:25,867
개미들은 운이 좋았네요

186
00:28:28,083 --> 00:28:32,633
집에 도달하려면
마지막 장애물이 남았습니다

187
00:28:40,387 --> 00:28:42,007
강한 햇볕

188
00:28:45,058 --> 00:28:46,478
시시각각 달라지는 모래

189
00:28:51,440 --> 00:28:53,280
치명적인 개미귀신

190
00:28:56,111 --> 00:29:01,121
덫을 파고, 모래를 튀겨서
먹잇감이 도망가는 걸 막습니다

191
00:29:12,044 --> 00:29:15,674
한 용기 있는 개미가
쓰러진 동료를 위해 목숨을 거네요

192
00:29:24,556 --> 00:29:26,636
하지만 이번에는
구할 수 없습니다

193
00:29:39,613 --> 00:29:44,243
하지만 개미의 이타적 본성으로
대부분 안전하게 돌아왔죠

194
00:30:00,425 --> 00:30:04,845
이제 4주가 된 햄스터 새끼들은
쉬지 않고 자랍니다

195
00:30:09,685 --> 00:30:11,595
이제 정원을 탐험할 때예요

196
00:30:25,033 --> 00:30:28,453
어미 햄스터는 좋은 곳에서
시작할 수 있도록 애쓰죠

197
00:30:35,043 --> 00:30:36,713
계속 변하는 세상의...

198
00:30:38,046 --> 00:30:39,756
작은 녹색 오아시스입니다

199
00:30:46,013 --> 00:30:47,603
완벽하지 않을 수 있지만

200
00:30:49,975 --> 00:30:51,095
그래도 집이에요

201
00:30:56,190 --> 00:31:00,820
우리는 정원을 공유하는 동물을
해충이라고 생각하죠

202
00:31:02,654 --> 00:31:05,874
하지만 자세히 들여다보면

203
00:31:06,909 --> 00:31:10,909
놀라운 작은 생명체들이
우리 세상에서

204
00:31:10,996 --> 00:31:14,166
살아가려고 애쓰는 걸
볼 수 있을 겁니다

205
00:31:23,717 --> 00:31:26,427
작다는 게 어떤 건지
간과하기 쉽죠

206
00:31:32,976 --> 00:31:34,436
하지만 도움의 손길로...

207
00:31:39,441 --> 00:31:40,821
작은 생명체도...

208
00:31:46,406 --> 00:31:48,526
큰일을 해낼 수 있습니다

209
00:32:50,470 --> 00:32:52,470
자막: 이철영