1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
La Terra
è un pianeta talmente straordinario
2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
che è facile
non notare le cose più piccole.
3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Ma, se facciamo attenzione,
4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
vedremo
che c'è un mondo intero da scoprire.
5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Un mondo di minuscoli eroi...
6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
di piccolissimi mostri...
7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
...che hanno bisogno
di superpoteri incredibili.
8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
Solo così, potranno sopravvivere
a giganteschi pericoli.
9
00:00:51,969 --> 00:00:53,799
Nessun posto è come casa.
10
00:01:01,687 --> 00:01:04,857
E la casa di un criceto comune
11
00:01:07,276 --> 00:01:09,776
è qui, nel cuore della campagna europea.
12
00:01:14,491 --> 00:01:16,161
Il punto è...
13
00:01:18,579 --> 00:01:20,579
...che la campagna sta cambiando.
14
00:01:20,664 --> 00:01:22,674
VOCE NARRANTE DI PAUL RUDD
15
00:01:43,979 --> 00:01:45,649
Appena arrivano le macchine...
16
00:01:48,567 --> 00:01:50,437
gli animali devono scappare.
17
00:02:03,790 --> 00:02:06,380
Molti sono così piccoli
che passano inosservati.
18
00:02:16,220 --> 00:02:18,560
Gli animali fortunati finiscono qui.
19
00:02:22,809 --> 00:02:24,229
Nei nostri giardini.
20
00:02:30,150 --> 00:02:31,440
Un luogo familiare.
21
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
Ma, in scala ridotta,
22
00:02:37,658 --> 00:02:40,078
è un mondo meraviglioso,
23
00:02:43,455 --> 00:02:45,325
il regno delle piccole creature.
24
00:02:50,254 --> 00:02:54,474
A questi minuscoli inquilini,
il giardino offre tutto.
25
00:02:56,134 --> 00:02:57,144
Letti comodi.
26
00:03:03,976 --> 00:03:05,306
Suite private.
27
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
Persino una piscina.
28
00:03:12,276 --> 00:03:14,146
Potrebbe sembrare un paradiso.
29
00:03:16,864 --> 00:03:19,704
Ma ci sono pericoli dappertutto.
30
00:03:23,245 --> 00:03:27,455
La cosa peggiore è che questa terra
è il regno dei giganti.
31
00:03:33,463 --> 00:03:37,263
Quindi, come si fa a trasformare
questo posto in una vera casa?
32
00:03:41,513 --> 00:03:45,273
GIARDINO
33
00:03:53,066 --> 00:03:54,606
È arrivata la primavera.
34
00:03:59,364 --> 00:04:01,874
E, con lei,
un rifornimento di cibo fresco.
35
00:04:16,380 --> 00:04:20,550
Ma, dove c'è cibo,
ci sono sicuramente dei guai.
36
00:04:34,441 --> 00:04:38,031
I gatti domestici sono i principali
predatori di piccoli mammiferi.
37
00:04:45,285 --> 00:04:49,915
Per fortuna, gli scoiattoli sono agili
sia fisicamente che mentalmente.
38
00:04:53,252 --> 00:04:58,672
Se c'è determinazione
e ci sono delle noci, si trova un modo.
39
00:05:17,234 --> 00:05:21,664
Ma non è facilissimo
fare l'equilibrista su un filo.
40
00:05:34,042 --> 00:05:35,042
Ci riproverà.
41
00:05:38,172 --> 00:05:40,132
Gli scoiattoli sono ostinati.
42
00:05:45,470 --> 00:05:48,720
Ovviamente, volando è più facile
raggiungere la casetta degli uccelli.
43
00:05:58,192 --> 00:06:00,942
I pettirossi procreano
all'inizio della primavera.
44
00:06:02,696 --> 00:06:06,776
Così, il papà raccoglierà tutto il cibo
possibile per la famiglia che si allarga.
45
00:06:13,165 --> 00:06:17,745
Mentre la mamma si occupa della covata,
papà è molto impegnato...
46
00:06:17,836 --> 00:06:21,086
a nutrire i piccoli ogni cinque minuti.
47
00:06:24,218 --> 00:06:26,928
Evitare gli altri uccelli...
è la parte più difficile.
48
00:06:32,100 --> 00:06:34,560
I pettirossi sono gli uccelli
più aggressivi del giardino.
49
00:06:40,108 --> 00:06:42,528
Ma questo è uno dei più letali.
50
00:06:52,037 --> 00:06:54,407
Volando a circa 50 chilometri l'ora,
51
00:06:55,165 --> 00:06:58,165
lo sparviero
è uno specialista di piccoli uccelli.
52
00:07:15,644 --> 00:07:20,524
Una preda persa per qualcuno
è un pranzo gratuito per qualcun altro.
53
00:07:34,079 --> 00:07:38,459
Per le formiche, la semplice ricerca
di cibo è una grandissima impresa.
54
00:07:46,383 --> 00:07:48,593
Devono superare fitte giungle...
55
00:07:50,929 --> 00:07:52,929
e attraversare dei vasti deserti.
56
00:08:00,439 --> 00:08:03,359
A casa, c'è una colonia di 5.000 formiche.
57
00:08:05,611 --> 00:08:09,321
E dar da mangiare a tutte
è praticamente un miracolo.
58
00:08:16,246 --> 00:08:19,076
Sono diventate allevatrici di afidi.
59
00:08:20,667 --> 00:08:22,087
Però non li mangiano.
60
00:08:24,296 --> 00:08:25,876
Li stimolano
61
00:08:27,716 --> 00:08:29,836
per fare in modo
che producano gocce di mielata.
62
00:08:34,264 --> 00:08:37,484
Il liquido dolciastro che gli afidi
secernono quando mangiano la linfa.
63
00:08:47,361 --> 00:08:51,241
Ma, lì in mezzo,
c'è un lupo vestito da agnello.
64
00:08:56,245 --> 00:08:58,495
Le coccinelle sono cacciatrici di afidi.
65
00:09:06,630 --> 00:09:09,970
Le formiche contrattaccano
con le loro potenti mandibole.
66
00:09:14,304 --> 00:09:16,474
E una spruzzata di acido formico.
67
00:09:34,241 --> 00:09:38,871
Ci sono dei predatori di afidi che neanche
un esercito di formiche può battere.
68
00:09:47,713 --> 00:09:49,803
Dovranno raccogliere
il cibo altrove.
69
00:09:57,264 --> 00:10:00,144
In natura,
i criceti sono molto territoriali.
70
00:10:02,519 --> 00:10:06,359
Ma, di fronte a un giardino rigoglioso,
diventano più amichevoli.
71
00:10:16,033 --> 00:10:17,243
Un maschio.
72
00:10:23,373 --> 00:10:25,253
Lei non vuole compagnia.
73
00:10:30,380 --> 00:10:34,380
Anche se sembrano innocui,
i criceti sono dei feroci combattenti.
74
00:10:39,223 --> 00:10:41,813
Lui è più grande e più forte.
75
00:10:47,523 --> 00:10:50,363
Ma sembra avere
delle intenzioni romantiche.
76
00:10:54,655 --> 00:10:57,365
I sentimenti non sono ricambiati.
77
00:11:03,539 --> 00:11:04,959
Magari un'altra volta.
78
00:11:16,510 --> 00:11:20,760
Via via che l'estate avanza, l'obiettivo
non è più mangiare, ma accoppiarsi.
79
00:11:29,022 --> 00:11:31,112
Una femmina di ragno zebra saltatore.
80
00:11:36,196 --> 00:11:38,816
Sarà anche grande
solamente come un chicco di riso...
81
00:11:41,368 --> 00:11:42,698
...ma è vorace.
82
00:11:53,839 --> 00:11:57,679
Questo maschio deve fare attenzione.
Lei potrebbe ucciderlo facilmente.
83
00:12:07,394 --> 00:12:09,444
Lui deve dimostrare
di essere un degno compagno.
84
00:12:14,902 --> 00:12:16,402
Danzando.
85
00:12:32,294 --> 00:12:33,384
Lo shuffle.
86
00:12:37,633 --> 00:12:38,633
Facendo l'onda.
87
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
Il passo laterale...
88
00:12:44,681 --> 00:12:46,891
devono essere eseguiti alla perfezione.
89
00:12:57,152 --> 00:12:58,782
Lui non è un gran ballerino.
90
00:13:00,322 --> 00:13:03,532
Ma almeno è ancora vivo.
91
00:13:09,831 --> 00:13:13,461
È piena estate
e la situazione comincia a scaldarsi.
92
00:13:19,716 --> 00:13:21,546
Il criceto maschio è tornato.
93
00:13:23,303 --> 00:13:25,513
La sua perseveranza l'ha ripagato.
94
00:13:38,777 --> 00:13:40,987
La femmina si è sistemata
95
00:13:41,822 --> 00:13:46,162
e fa qualche lavoretto
per trasformare la sua tana in una casa.
96
00:13:52,875 --> 00:13:56,665
In questo periodo, il giardino pullula
di animali che si costruiscono una casa.
97
00:14:18,317 --> 00:14:21,947
Le osmie devono trovare un posto sicuro
in cui crescere i loro piccoli.
98
00:14:26,742 --> 00:14:27,912
Per una madre single
99
00:14:27,993 --> 00:14:32,003
è più comodo il guscio di una lumaca
prefabbricato che costruire da zero.
100
00:14:40,964 --> 00:14:43,264
Dopo un'accurata ispezione...
101
00:14:44,593 --> 00:14:47,223
...deposita un solo uovo nel guscio.
102
00:14:57,523 --> 00:14:59,153
Solo che... c'è un problema.
103
00:15:05,822 --> 00:15:08,242
Gli storni vanno pazzi per le lumache.
104
00:15:12,579 --> 00:15:15,789
Potrebbe essere uno sfortunato caso
di scambio di identità.
105
00:15:36,562 --> 00:15:37,902
C'è mancato poco.
106
00:15:40,107 --> 00:15:42,727
Se vuole che il suo piccolo
sopravviva in questo giardino,
107
00:15:42,818 --> 00:15:45,238
dovrà migliorare
la sicurezza della sua casa.
108
00:15:48,407 --> 00:15:50,367
Il suo piccolo uscirà tra circa un anno.
109
00:15:52,536 --> 00:15:55,076
E lei non vivrà abbastanza a lungo
per proteggerlo.
110
00:15:57,207 --> 00:15:59,747
Così, va alla ricerca
di materiali da costruzione.
111
00:16:18,770 --> 00:16:23,190
Sorprendentemente, trasporta
dei rametti 20 volte più grandi di lei
112
00:16:23,275 --> 00:16:25,025
per proteggere il suo piccolo.
113
00:16:40,292 --> 00:16:43,382
Pezzo dopo pezzo,
il guscio si trasforma...
114
00:16:51,929 --> 00:16:53,389
in una fortezza.
115
00:17:01,688 --> 00:17:04,528
Anche se lei non ci sarà,
a proteggere il suo piccolo,
116
00:17:04,608 --> 00:17:07,238
si assicura che cominci la vita al meglio.
117
00:17:14,660 --> 00:17:16,490
Gli umani si preparano
per andare a letto,
118
00:17:16,954 --> 00:17:20,254
e il giardino si anima
con un nuovo gruppo di animaletti.
119
00:17:26,128 --> 00:17:29,548
Alcuni affrontano
dei viaggi pericolosi per arrivarci.
120
00:17:32,219 --> 00:17:35,719
All'alite ostetrico
spetta una missione pericolosa.
121
00:17:36,890 --> 00:17:40,890
La sua partner gli ha affidato
le loro preziose uova.
122
00:17:47,067 --> 00:17:50,447
Gliele ha avvolte
attorno alle zampe, affinché non le perda.
123
00:18:02,457 --> 00:18:06,127
Stanno per schiudersi,
e lui deve portarle in acqua, alla svelta.
124
00:18:09,882 --> 00:18:11,722
E rischierà la vita per farlo.
125
00:18:27,316 --> 00:18:31,066
Riesce a fiutare l'odore impercettibile
dello stagno del giardino.
126
00:18:34,239 --> 00:18:35,659
Ma non ci è ancora arrivato.
127
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
I ricci mangiano i rospi.
128
00:18:55,511 --> 00:18:57,721
Ma questo riccio desidera qualcos'altro.
129
00:19:02,059 --> 00:19:04,019
Una meraviglia della notte.
130
00:19:11,360 --> 00:19:12,780
La grande limaccia grigia.
131
00:19:16,240 --> 00:19:17,780
Nelle sere calde e umide,
132
00:19:17,866 --> 00:19:21,866
spunta per uno degli spettacoli
più straordinari della natura.
133
00:19:38,178 --> 00:19:41,808
Segue la scia di un'altra lumaca
e si arrampica.
134
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
E, quando si incontrano...
135
00:20:03,537 --> 00:20:04,657
...danzano.
136
00:20:17,134 --> 00:20:20,264
Poi si staccano lentamente dal ramo,
137
00:20:20,345 --> 00:20:23,175
e scendono sospese su un filo di bava.
138
00:20:27,436 --> 00:20:29,266
Lontane da tutti i pericoli...
139
00:20:33,859 --> 00:20:35,489
...iniziano ad accoppiarsi.
140
00:21:02,221 --> 00:21:05,061
In tutto il giardino,
nascono nuovi animaletti.
141
00:21:09,603 --> 00:21:12,943
L'alite ostetrico ha trovato
finalmente lo stagno.
142
00:21:15,317 --> 00:21:17,487
Lo stesso stagno in cui è nato lui.
143
00:21:30,832 --> 00:21:33,462
Con le piscine naturali che scarseggiano,
144
00:21:34,086 --> 00:21:37,206
gli stagni di giardini sono un'ancora
di salvezza per i piccoli animali.
145
00:21:49,601 --> 00:21:52,811
Comincia un nuovo capitolo
anche per il criceto.
146
00:21:55,482 --> 00:21:58,532
Il passaggio alla vita in giardino
ha chiaramente dato i suoi frutti.
147
00:22:06,869 --> 00:22:09,329
È diventata mamma di sette cuccioli.
148
00:22:14,543 --> 00:22:17,383
I loro occhi rimarranno chiusi
per le prime due settimane.
149
00:22:19,965 --> 00:22:22,795
In questo lasso di tempo,
i piccoli raddoppiano le dimensioni.
150
00:22:25,596 --> 00:22:28,596
Per tenere il passo,
la mamma deve essere ben nutrita.
151
00:22:30,684 --> 00:22:33,104
Badare a così tanti cuccioli è faticoso.
152
00:22:40,110 --> 00:22:43,320
Per fortuna, gli sforzi
del giardiniere danno i loro frutti.
153
00:22:54,166 --> 00:22:59,126
Ma, ogni volta che si avventura fuori,
rischia la vita.
154
00:23:14,228 --> 00:23:16,648
È meglio uscire il meno possibile.
155
00:23:18,315 --> 00:23:20,525
E fare quello
che riesce meglio ai criceti.
156
00:23:23,570 --> 00:23:26,200
C'è spazio per tre pasti completi,
in quelle guance.
157
00:23:44,091 --> 00:23:46,721
Ma non riesce ad aprire
la bocca più di così.
158
00:24:05,654 --> 00:24:08,284
In piena estate,
la vegetazione cresce in fretta.
159
00:24:20,836 --> 00:24:23,046
Così come gli animaletti
che se ne nutrono.
160
00:24:30,804 --> 00:24:31,854
Appena schiusa,
la larva di cerura vinula
161
00:24:31,930 --> 00:24:35,890
è così piccola che potrebbe infilarsi
nella cruna di un ago.
162
00:24:41,023 --> 00:24:43,233
Ma è proprio un bruco affamato.
163
00:24:46,737 --> 00:24:49,277
In sole tre settimane cresce...
164
00:24:51,825 --> 00:24:52,865
...e cresce.
165
00:24:55,495 --> 00:24:58,325
Fino a diventare mille volte più grande.
166
00:25:03,712 --> 00:25:06,922
E ora, quando il giardino
è in piena attività,
167
00:25:07,966 --> 00:25:10,176
gli umani provano
a riprendere il controllo.
168
00:25:16,558 --> 00:25:18,768
Ma la natura ha la capacità di reagire.
169
00:25:25,234 --> 00:25:27,954
Solitamente è sufficiente
uno spruzzo di acido formico.
170
00:25:32,282 --> 00:25:35,702
Molti animaletti ricorrono
alle armi chimiche per difendersi.
171
00:25:39,289 --> 00:25:42,289
Ma gli umani hanno armi
di distruzione di massa.
172
00:25:52,427 --> 00:25:55,807
Per le formiche
che sono ancora in cerca di cibo...
173
00:26:03,522 --> 00:26:04,732
è una carneficina.
174
00:26:37,264 --> 00:26:38,974
Nonostante le numerose perdite,
175
00:26:40,267 --> 00:26:42,767
queste formiche non abbandonano i feriti.
176
00:26:46,106 --> 00:26:49,776
Li trasportano fino alla colonia.
177
00:26:54,865 --> 00:26:57,195
Non sarà facile trovare
la strada del ritorno.
178
00:26:59,953 --> 00:27:03,923
E, ora che l'erba è così bassa,
non hanno nessuna protezione.
179
00:27:19,223 --> 00:27:23,443
Gli storni apprezzano le formiche,
molto più delle lumache.
180
00:27:29,107 --> 00:27:32,107
Questa volta, usare l'acido formico
è controproducente.
181
00:27:35,072 --> 00:27:37,242
In realtà,
lo storno le incoraggia a rilasciarlo.
182
00:27:37,824 --> 00:27:41,624
Gli fa bene alle piume
e lo protegge dai parassiti.
183
00:27:47,376 --> 00:27:50,126
Ma lisciarsi sul prato aperto
è pericoloso.
184
00:28:24,037 --> 00:28:25,867
Un colpo di fortuna per le formiche.
185
00:28:28,083 --> 00:28:32,633
C'è solo un ultimo ostacolo da superare,
prima di arrivare a casa.
186
00:28:40,387 --> 00:28:42,007
Sotto il sole cocente.
187
00:28:45,058 --> 00:28:46,478
Tra le sabbie mobili.
188
00:28:51,440 --> 00:28:53,280
E i letali formicaleoni.
189
00:28:56,111 --> 00:29:01,121
Scavano trappole e scuotono la sabbia
per impedire alle loro vittime di fuggire.
190
00:29:12,044 --> 00:29:15,674
Una formica coraggiosa rischia la vita
per una sua compagna caduta.
191
00:29:24,556 --> 00:29:26,636
Questa volta, non c'è modo di salvarla.
192
00:29:39,613 --> 00:29:44,243
Grazie alla loro indole altruista,
molte formiche tornano a casa.
193
00:30:00,425 --> 00:30:04,845
Ora, a quattro settimane di vita,
i cuccioli di criceto crescono irrequieti.
194
00:30:09,685 --> 00:30:11,595
È il momento di esplorare il giardino.
195
00:30:25,033 --> 00:30:28,453
La loro mamma si è assicurata
che muovano i primi passi in un bel posto.
196
00:30:35,043 --> 00:30:36,713
Una piccola oasi verde.
197
00:30:38,046 --> 00:30:39,756
Un mondo in continuo cambiamento.
198
00:30:46,013 --> 00:30:47,603
Non sarà il posto perfetto.
199
00:30:49,975 --> 00:30:51,095
Ma è casa.
200
00:30:56,190 --> 00:31:00,820
Troppo spesso, consideriamo parassiti
gli animali che popolano i giardini.
201
00:31:02,654 --> 00:31:05,874
Ma fermatevi e osservate più da vicino.
202
00:31:06,909 --> 00:31:10,909
Vedrete delle comunità
di piccole meraviglie
203
00:31:10,996 --> 00:31:14,166
che cercano di ritagliarsi
un posto nel nostro mondo.
204
00:31:23,717 --> 00:31:26,427
È facile dimenticare
cosa vuol dire essere piccoli.
205
00:31:32,976 --> 00:31:34,436
Ma, con un po' di aiuto...
206
00:31:39,441 --> 00:31:40,821
...anche i più piccoli...
207
00:31:46,406 --> 00:31:48,526
...possono realizzare grandi cose.
208
00:32:50,470 --> 00:32:52,390
Sottotitoli
Valentina Stagnaro
209
00:32:52,472 --> 00:32:54,472
DUBBING BROTHERS