La Terra è un pianeta talmente straordinario
che è facile non notare le cose più piccole.
Ma, se facciamo attenzione,
vedremo che c'è un mondo intero da scoprire.
Un mondo di minuscoli eroi...
di piccolissimi mostri...
...che hanno bisogno di superpoteri incredibili.
Solo così, potranno sopravvivere a giganteschi pericoli.
Nessun posto è come casa.
E la casa di un criceto comune
è qui, nel cuore della campagna europea.
Il punto è...
...che la campagna sta cambiando.
VOCE NARRANTE DI PAUL RUDD
Appena arrivano le macchine...
gli animali devono scappare.
Molti sono così piccoli che passano inosservati.
Gli animali fortunati finiscono qui.
Nei nostri giardini.
Un luogo familiare.
Ma, in scala ridotta,
è un mondo meraviglioso,
il regno delle piccole creature.
A questi minuscoli inquilini, il giardino offre tutto.
Letti comodi.
Suite private.
Persino una piscina.
Potrebbe sembrare un paradiso.
Ma ci sono pericoli dappertutto.
La cosa peggiore è che questa terra è il regno dei giganti.
Quindi, come si fa a trasformare questo posto in una vera casa?
GIARDINO
È arrivata la primavera.
E, con lei, un rifornimento di cibo fresco.
Ma, dove c'è cibo, ci sono sicuramente dei guai.
I gatti domestici sono i principali predatori di piccoli mammiferi.
Per fortuna, gli scoiattoli sono agili sia fisicamente che mentalmente.
Se c'è determinazione e ci sono delle noci, si trova un modo.
Ma non è facilissimo fare l'equilibrista su un filo.
Ci riproverà.
Gli scoiattoli sono ostinati.
Ovviamente, volando è più facile raggiungere la casetta degli uccelli.
I pettirossi procreano all'inizio della primavera.
Così, il papà raccoglierà tutto il cibo possibile per la famiglia che si allarga.
Mentre la mamma si occupa della covata, papà è molto impegnato...
a nutrire i piccoli ogni cinque minuti.
Evitare gli altri uccelli... è la parte più difficile.
I pettirossi sono gli uccelli più aggressivi del giardino.
Ma questo è uno dei più letali.
Volando a circa 50 chilometri l'ora,
lo sparviero è uno specialista di piccoli uccelli.
Una preda persa per qualcuno è un pranzo gratuito per qualcun altro.
Per le formiche, la semplice ricerca di cibo è una grandissima impresa.
Devono superare fitte giungle...
e attraversare dei vasti deserti.
A casa, c'è una colonia di 5.000 formiche.
E dar da mangiare a tutte è praticamente un miracolo.
Sono diventate allevatrici di afidi.
Però non li mangiano.
Li stimolano
per fare in modo che producano gocce di mielata.
Il liquido dolciastro che gli afidi secernono quando mangiano la linfa.
Ma, lì in mezzo, c'è un lupo vestito da agnello.
Le coccinelle sono cacciatrici di afidi.
Le formiche contrattaccano con le loro potenti mandibole.
E una spruzzata di acido formico.
Ci sono dei predatori di afidi che neanche un esercito di formiche può battere.
Dovranno raccogliere il cibo altrove.
In natura, i criceti sono molto territoriali.
Ma, di fronte a un giardino rigoglioso, diventano più amichevoli.
Un maschio.
Lei non vuole compagnia.
Anche se sembrano innocui, i criceti sono dei feroci combattenti.
Lui è più grande e più forte.
Ma sembra avere delle intenzioni romantiche.
I sentimenti non sono ricambiati.
Magari un'altra volta.
Via via che l'estate avanza, l'obiettivo non è più mangiare, ma accoppiarsi.
Una femmina di ragno zebra saltatore.
Sarà anche grande solamente come un chicco di riso...
...ma è vorace.
Questo maschio deve fare attenzione. Lei potrebbe ucciderlo facilmente.
Lui deve dimostrare di essere un degno compagno.
Danzando.
Lo shuffle.
Facendo l'onda.
Il passo laterale...
devono essere eseguiti alla perfezione.
Lui non è un gran ballerino.
Ma almeno è ancora vivo.
È piena estate e la situazione comincia a scaldarsi.
Il criceto maschio è tornato.
La sua perseveranza l'ha ripagato.
La femmina si è sistemata
e fa qualche lavoretto per trasformare la sua tana in una casa.
In questo periodo, il giardino pullula di animali che si costruiscono una casa.
Le osmie devono trovare un posto sicuro in cui crescere i loro piccoli.
Per una madre single
è più comodo il guscio di una lumaca prefabbricato che costruire da zero.
Dopo un'accurata ispezione...
...deposita un solo uovo nel guscio.
Solo che... c'è un problema.
Gli storni vanno pazzi per le lumache.
Potrebbe essere uno sfortunato caso di scambio di identità.
C'è mancato poco.
Se vuole che il suo piccolo sopravviva in questo giardino,
dovrà migliorare la sicurezza della sua casa.
Il suo piccolo uscirà tra circa un anno.
E lei non vivrà abbastanza a lungo per proteggerlo.
Così, va alla ricerca di materiali da costruzione.
Sorprendentemente, trasporta dei rametti 20 volte più grandi di lei
per proteggere il suo piccolo.
Pezzo dopo pezzo, il guscio si trasforma...
in una fortezza.
Anche se lei non ci sarà, a proteggere il suo piccolo,
si assicura che cominci la vita al meglio.
Gli umani si preparano per andare a letto,
e il giardino si anima con un nuovo gruppo di animaletti.
Alcuni affrontano dei viaggi pericolosi per arrivarci.
All'alite ostetrico spetta una missione pericolosa.
La sua partner gli ha affidato le loro preziose uova.
Gliele ha avvolte attorno alle zampe, affinché non le perda.
Stanno per schiudersi, e lui deve portarle in acqua, alla svelta.
E rischierà la vita per farlo.
Riesce a fiutare l'odore impercettibile dello stagno del giardino.
Ma non ci è ancora arrivato.
I ricci mangiano i rospi.
Ma questo riccio desidera qualcos'altro.
Una meraviglia della notte.
La grande limaccia grigia.
Nelle sere calde e umide,
spunta per uno degli spettacoli più straordinari della natura.
Segue la scia di un'altra lumaca e si arrampica.
E, quando si incontrano...
...danzano.
Poi si staccano lentamente dal ramo,
e scendono sospese su un filo di bava.
Lontane da tutti i pericoli...
...iniziano ad accoppiarsi.
In tutto il giardino, nascono nuovi animaletti.
L'alite ostetrico ha trovato finalmente lo stagno.
Lo stesso stagno in cui è nato lui.
Con le piscine naturali che scarseggiano,
gli stagni di giardini sono un'ancora di salvezza per i piccoli animali.
Comincia un nuovo capitolo anche per il criceto.
Il passaggio alla vita in giardino ha chiaramente dato i suoi frutti.
È diventata mamma di sette cuccioli.
I loro occhi rimarranno chiusi per le prime due settimane.
In questo lasso di tempo, i piccoli raddoppiano le dimensioni.
Per tenere il passo, la mamma deve essere ben nutrita.
Badare a così tanti cuccioli è faticoso.
Per fortuna, gli sforzi del giardiniere danno i loro frutti.
Ma, ogni volta che si avventura fuori, rischia la vita.
È meglio uscire il meno possibile.
E fare quello che riesce meglio ai criceti.
C'è spazio per tre pasti completi, in quelle guance.
Ma non riesce ad aprire la bocca più di così.
In piena estate, la vegetazione cresce in fretta.
Così come gli animaletti che se ne nutrono.
Appena schiusa, la larva di cerura vinula
è così piccola che potrebbe infilarsi nella cruna di un ago.
Ma è proprio un bruco affamato.
In sole tre settimane cresce...
...e cresce.
Fino a diventare mille volte più grande.
E ora, quando il giardino è in piena attività,
gli umani provano a riprendere il controllo.
Ma la natura ha la capacità di reagire.
Solitamente è sufficiente uno spruzzo di acido formico.
Molti animaletti ricorrono alle armi chimiche per difendersi.
Ma gli umani hanno armi di distruzione di massa.
Per le formiche che sono ancora in cerca di cibo...
è una carneficina.
Nonostante le numerose perdite,
queste formiche non abbandonano i feriti.
Li trasportano fino alla colonia.
Non sarà facile trovare la strada del ritorno.
E, ora che l'erba è così bassa, non hanno nessuna protezione.
Gli storni apprezzano le formiche, molto più delle lumache.
Questa volta, usare l'acido formico è controproducente.
In realtà, lo storno le incoraggia a rilasciarlo.
Gli fa bene alle piume e lo protegge dai parassiti.
Ma lisciarsi sul prato aperto è pericoloso.
Un colpo di fortuna per le formiche.
C'è solo un ultimo ostacolo da superare, prima di arrivare a casa.
Sotto il sole cocente.
Tra le sabbie mobili.
E i letali formicaleoni.
Scavano trappole e scuotono la sabbia per impedire alle loro vittime di fuggire.
Una formica coraggiosa rischia la vita per una sua compagna caduta.
Questa volta, non c'è modo di salvarla.
Grazie alla loro indole altruista, molte formiche tornano a casa.
Ora, a quattro settimane di vita, i cuccioli di criceto crescono irrequieti.
È il momento di esplorare il giardino.
La loro mamma si è assicurata che muovano i primi passi in un bel posto.
Una piccola oasi verde.
Un mondo in continuo cambiamento.
Non sarà il posto perfetto.
Ma è casa.
Troppo spesso, consideriamo parassiti gli animali che popolano i giardini.
Ma fermatevi e osservate più da vicino.
Vedrete delle comunità di piccole meraviglie
che cercano di ritagliarsi un posto nel nostro mondo.
È facile dimenticare cosa vuol dire essere piccoli.
Ma, con un po' di aiuto...
...anche i più piccoli...
...possono realizzare grandi cose.
Sottotitoli Valentina Stagnaro
DUBBING BROTHERS