1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Planet Bumi sangat spektakuler,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
makhluk hidup yang lebih kecil pun
mudah luput dari perhatian.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Namun, jika diperhatikan lebih dekat...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
ada sebuah dunia yang belum diketahui.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Dunia tempat tinggal
para pahlawan mungil...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
dan monster kecil...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
yang membutuhkan kemampuan menakjubkan...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
untuk membantu mereka
bertahan dari bahaya.

9
00:00:51,969 --> 00:00:53,799
Rumah adalah tempat ternyaman.

10
00:01:01,687 --> 00:01:04,857
Bagi hamster ladang berperut hitam,
rumah ada di sini...

11
00:01:07,276 --> 00:01:09,776
di jantung perdesaan Eropa.

12
00:01:14,491 --> 00:01:16,161
Masalahnya...

13
00:01:18,579 --> 00:01:20,579
perdesaan mengalami perubahan.

14
00:01:20,664 --> 00:01:22,674
DINARASIKAN OLEH
PAUL RUDD

15
00:01:43,979 --> 00:01:45,649
Ketika mesin bergerak masuk...

16
00:01:48,567 --> 00:01:50,437
para hewan pun keluar.

17
00:02:03,790 --> 00:02:06,380
Sebagian besar sangat kecil
hingga tak terlihat.

18
00:02:16,220 --> 00:02:18,560
Hewan yang beruntung berakhir di sini.

19
00:02:22,809 --> 00:02:24,229
Di kebun manusia.

20
00:02:30,150 --> 00:02:31,440
Tempat yang familier.

21
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
Namun, dalam skala yang lebih kecil,

22
00:02:37,658 --> 00:02:40,078
ini adalah dunia penuh keajaiban...

23
00:02:43,455 --> 00:02:45,325
yang dikuasai oleh makhluk kecil.

24
00:02:50,254 --> 00:02:54,474
Bagi para penghuni mungil ini,
kebun memiliki segalanya.

25
00:02:56,134 --> 00:02:57,144
Tempat tidur nyaman.

26
00:03:03,976 --> 00:03:05,306
Suite pribadi.

27
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
Bahkan kolam.

28
00:03:12,276 --> 00:03:14,146
Mungkin terlihat seperti surga.

29
00:03:16,864 --> 00:03:19,704
Namun, ada bahaya di segala penjuru.

30
00:03:23,245 --> 00:03:27,455
Yang terburuk,
tanah ini dikuasai oleh raksasa.

31
00:03:33,463 --> 00:03:37,263
Jadi, apa yang dibutuhkan
agar tempat ini terasa nyaman?

32
00:03:41,513 --> 00:03:47,313
KEBUN

33
00:03:53,066 --> 00:03:54,606
Musim semi telah tiba.

34
00:03:59,364 --> 00:04:01,874
Bersamaan dengan itu,
tersedia makanan segar.

35
00:04:16,380 --> 00:04:20,550
Namun, di mana ada makanan,
pasti ada bahaya.

36
00:04:34,441 --> 00:04:38,031
Kucing peliharaan membunuh mamalia
yang lebih kecil dibanding predator lain.

37
00:04:45,285 --> 00:04:49,915
Untungnya, tupai bergerak
dan berpikiran gesit.

38
00:04:53,252 --> 00:04:58,672
Di mana ada kemauan dan kacang-kacangan,
pasti ada jalan.

39
00:05:17,234 --> 00:05:21,664
Namun, sangat sulit menguasai tali tegang.

40
00:05:34,042 --> 00:05:35,042
Ia akan kembali.

41
00:05:38,172 --> 00:05:40,132
Tupai sangat gigih.

42
00:05:45,470 --> 00:05:48,720
Tentu saja, terbang membuat meja burung
lebih mudah dijangkau.

43
00:05:58,192 --> 00:06:00,942
Robin membangun keluarga
di awal musim semi.

44
00:06:02,696 --> 00:06:06,776
Sang Ayah bisa mengumpulkan banyak makanan
untuk keluarganya yang sedang bertumbuh.

45
00:06:13,165 --> 00:06:17,745
Selagi sang Ibu menjaga anaknya,
sang Ayah sangat sibuk

46
00:06:17,836 --> 00:06:21,086
memberi makan anak-anaknya
setiap lima menit.

47
00:06:24,218 --> 00:06:26,928
Menghindari burung lain
adalah bagian yang tersulit.

48
00:06:32,100 --> 00:06:34,560
Robin adalah burung paling agresif
di kebun.

49
00:06:40,108 --> 00:06:42,528
Ini salah satu yang paling mematikan.

50
00:06:52,037 --> 00:06:54,407
Terbang dengan kecepatan 50 km/jam,

51
00:06:55,165 --> 00:06:58,165
elang-alap adalah spesialis burung kecil.

52
00:07:15,644 --> 00:07:20,524
Perburuan yang gagal
juga bisa berarti makan siang gratis.

53
00:07:34,079 --> 00:07:38,459
Bagi semut hitam, hanya mencari makanan
adalah ekspedisi yang sulit.

54
00:07:46,383 --> 00:07:48,593
Mereka harus menavigasi hutan lebat...

55
00:07:50,929 --> 00:07:52,929
dan melintasi gurun yang luas.

56
00:08:00,439 --> 00:08:03,359
Di sarang, ada koloni 5.000 semut.

57
00:08:05,611 --> 00:08:09,321
Cara mereka menyediakan makanan
cukup menakjubkan.

58
00:08:16,246 --> 00:08:19,076
Mereka menjadi peternak kutu daun.

59
00:08:20,667 --> 00:08:22,087
Namun, mereka tak memakannya.

60
00:08:24,296 --> 00:08:25,876
Mereka menggelitiki kutu daun...

61
00:08:27,716 --> 00:08:29,836
agar mengeluarkan tetesan embun madu...

62
00:08:34,264 --> 00:08:37,484
cairan manis yang dikeluarkan kutu daun
ketika memakan getah.

63
00:08:47,361 --> 00:08:51,241
Namun, di antara kawanan ini,
ada serigala.

64
00:08:56,245 --> 00:08:58,495
Kepik adalah predator kutu daun.

65
00:09:06,630 --> 00:09:09,970
Semut balas menyerang
dengan rahang yang kuat.

66
00:09:14,304 --> 00:09:16,474
Juga semburan asam format.

67
00:09:34,241 --> 00:09:38,871
Namun, ada pembunuh kutu daun
yang tak bisa dikalahkan pasukan semut.

68
00:09:47,713 --> 00:09:49,803
Mereka harus mencari makan di tempat lain.

69
00:09:57,264 --> 00:10:00,144
Di alam liar, hamster sangat teritorial.

70
00:10:02,519 --> 00:10:06,359
Namun, godaan halaman belakang yang subur
membuat mereka mendekat.

71
00:10:16,033 --> 00:10:17,243
Pejantan.

72
00:10:23,373 --> 00:10:25,253
Sang betina tak butuh teman.

73
00:10:30,380 --> 00:10:34,380
Mereka mungkin terlihat tak berbahaya,
tetapi hamster petarung yang ganas.

74
00:10:39,223 --> 00:10:41,813
Sang pejantan lebih besar dan kuat...

75
00:10:47,523 --> 00:10:50,363
tetapi sepertinya memiliki niat
yang lebih romantis.

76
00:10:54,655 --> 00:10:57,365
Perasaannya tak berbalas.

77
00:11:03,539 --> 00:11:04,959
Mungkin lain waktu.

78
00:11:16,510 --> 00:11:20,760
Selama musim panas berlangsung,
fokus beralih dari makan ke kawin.

79
00:11:29,022 --> 00:11:31,112
Laba-laba peloncat zebra betina.

80
00:11:36,196 --> 00:11:38,816
Ukurannya mungkin sebesar sebutir nasi...

81
00:11:41,368 --> 00:11:42,698
tetapi ia rakus.

82
00:11:53,839 --> 00:11:57,679
Pejantan ini harus hati-hati.
Sang betina bisa membunuhnya dengan mudah.

83
00:12:07,394 --> 00:12:09,444
Ia harus membuktikan ia layak
menjadi pasangan.

84
00:12:14,902 --> 00:12:16,402
Dengan menari.

85
00:12:32,294 --> 00:12:33,384
Gerakan shuffle.

86
00:12:37,633 --> 00:12:38,633
Gerakan wave.

87
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
Langkah menyamping.

88
00:12:44,681 --> 00:12:46,891
Semua gerakannya harus akurat.

89
00:12:57,152 --> 00:12:58,782
Ia bukan penari terbaik.

90
00:13:00,322 --> 00:13:03,532
Namun, setidaknya ia "tetap hidup".

91
00:13:09,831 --> 00:13:13,461
Pertengahan musim panas. Situasi memanas.

92
00:13:19,716 --> 00:13:21,546
Hamster jantan kembali.

93
00:13:23,303 --> 00:13:25,513
Kegigihannya membuahkan hasil.

94
00:13:38,777 --> 00:13:40,987
Sang betina sudah menetap,

95
00:13:41,822 --> 00:13:46,162
merenovasi untuk membuat liangnya
menjadi rumah.

96
00:13:52,875 --> 00:13:56,665
Pada tahun ini,
kebun penuh dengan pembuat rumah.

97
00:14:18,317 --> 00:14:21,947
Lebah Mason harus menemukan tempat aman
untuk membesarkan anak mereka.

98
00:14:26,742 --> 00:14:27,912
Bagi ibu tunggal,

99
00:14:27,993 --> 00:14:32,003
cangkang keong bawaan lebih mudah
dibandingkan membangun dari awal.

100
00:14:40,964 --> 00:14:43,264
Setelah inspeksi secara menyeluruh...

101
00:14:44,593 --> 00:14:47,223
ia bertelur di dalam cangkang.

102
00:14:57,523 --> 00:14:59,153
Hanya ada satu masalah.

103
00:15:05,822 --> 00:15:08,242
Burung jalak suka keong.

104
00:15:12,579 --> 00:15:15,789
Ini bisa menjadi kasus salah sasaran.

105
00:15:36,562 --> 00:15:37,902
Nyaris saja.

106
00:15:40,107 --> 00:15:42,727
Agar anaknya dapat bertahan hidup
di kebun ini,

107
00:15:42,818 --> 00:15:45,238
ia harus membuat perlindungan.

108
00:15:48,407 --> 00:15:50,367
Anaknya baru akan keluar tahun berikutnya.

109
00:15:52,536 --> 00:15:55,076
Sang ibu tak akan hidup lama
untuk melindunginya.

110
00:15:57,207 --> 00:15:59,747
Jadi, ia mencari bahan bangunan.

111
00:16:18,770 --> 00:16:23,190
Hebatnya, ia membawa ranting
berukuran 20 kali lebih besar darinya

112
00:16:23,275 --> 00:16:25,025
untuk menutupi rumah anaknya.

113
00:16:40,292 --> 00:16:43,382
Potongan demi potongan,
cangkang pun berubah...

114
00:16:51,929 --> 00:16:53,389
menjadi sebuah benteng.

115
00:17:01,688 --> 00:17:04,528
Walaupun ia tak akan bisa
melindungi anaknya,

116
00:17:04,608 --> 00:17:07,238
ia memberikan yang terbaik sejak awal.

117
00:17:14,660 --> 00:17:16,490
Ketika manusia bersiap untuk tidur,

118
00:17:16,954 --> 00:17:20,254
kebun disemarakkan
oleh sekelompok makhluk yang baru.

119
00:17:26,128 --> 00:17:29,548
Ada yang melakukan
perjalanan berbahaya ke kebun.

120
00:17:32,219 --> 00:17:35,719
Kodok midwife melakukan misi berbahaya.

121
00:17:36,890 --> 00:17:40,890
Pasangannya memercayakannya
untuk menjaga telur mereka yang berharga.

122
00:17:47,067 --> 00:17:50,447
Telur disalutkan ke kakinya
agar tidak jatuh.

123
00:18:02,457 --> 00:18:06,127
Telur-telurnya siap menetas,
jadi ia harus segera membawanya ke air.

124
00:18:09,882 --> 00:18:11,722
Ia akan mempertaruhkan nyawa untuk itu.

125
00:18:27,316 --> 00:18:31,066
Ia bisa mengarah ke tempat tujuan
dengan aroma samar kolam kebun.

126
00:18:34,239 --> 00:18:35,659
Namun, ia belum sampai.

127
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
Landak akan memakan kodok.

128
00:18:55,511 --> 00:18:57,721
Namun, landak ini mengidamkan yang lain.

129
00:19:02,059 --> 00:19:04,019
Keajaiban malam.

130
00:19:11,360 --> 00:19:12,780
Siput macan tutul.

131
00:19:16,240 --> 00:19:17,780
Di malam yang panas dan lembap,

132
00:19:17,866 --> 00:19:21,866
kemunculan mereka adalah tontonan alam
yang paling menakjubkan.

133
00:19:38,178 --> 00:19:41,808
Mengikuti jejak siput yang lain,
ia memanjat.

134
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
Saat keduanya bertemu...

135
00:20:03,537 --> 00:20:04,657
mereka berdansa.

136
00:20:17,134 --> 00:20:20,264
Lalu saat melepaskan diri dari ranting,

137
00:20:20,345 --> 00:20:23,175
mereka turun dengan untaian lendir.

138
00:20:27,436 --> 00:20:29,266
Jauh dari situasi bahaya...

139
00:20:33,859 --> 00:20:35,489
mereka mulai kawin.

140
00:21:02,221 --> 00:21:05,061
Di seluruh kebun, kehidupan baru dimulai.

141
00:21:09,603 --> 00:21:12,943
Kodok midwife akhirnya menemukan kolam.

142
00:21:15,317 --> 00:21:17,487
Kolam yang sama tempatnya lahir.

143
00:21:30,832 --> 00:21:33,462
Karena kolam alami kini sangat langka,

144
00:21:34,086 --> 00:21:37,206
kolam kebun adalah penyambung hidup
para hewan mungil.

145
00:21:49,601 --> 00:21:52,811
Bab baru juga dimulai bagi hamster.

146
00:21:55,482 --> 00:21:58,532
Beralih hidup di kebun membuahkan hasil.

147
00:22:06,869 --> 00:22:09,329
Ia menjadi ibu dari tujuh anak hamster.

148
00:22:14,543 --> 00:22:17,383
Mata mereka akan tertutup
selama dua minggu pertama.

149
00:22:19,965 --> 00:22:22,795
Pada saat itu, anak-anaknya
akan bertumbuh dua kali lipat.

150
00:22:25,596 --> 00:22:28,596
Untuk mengimbangi,
sang Ibu harus cukup makan.

151
00:22:30,684 --> 00:22:33,104
Merawat banyak anak sangat melelahkan.

152
00:22:40,110 --> 00:22:43,320
Untungnya, upaya tukang kebun
membuahkan hasil.

153
00:22:54,166 --> 00:22:59,126
Namun, setiap ia berusaha keluar,
ia membahayakan dirinya.

154
00:23:14,228 --> 00:23:16,648
Harus menjalankan tugasnya sebisa mungkin.

155
00:23:18,315 --> 00:23:20,525
Juga menerapkan kemahirannya.

156
00:23:23,570 --> 00:23:26,200
Ada ruang yang cukup
untuk tiga makanan di pipinya.

157
00:23:44,091 --> 00:23:46,721
Namun, mulutnya tak bisa terbuka
terlalu lebar.

158
00:24:05,654 --> 00:24:08,284
Di pertengahan musim panas,
kebun tumbuh dengan cepat.

159
00:24:20,836 --> 00:24:23,046
Begitu pula hewan mungil yang memakannya.

160
00:24:30,804 --> 00:24:31,854
Baru saja menetas,

161
00:24:31,930 --> 00:24:35,890
larva ngengat kucing cukup kecil
untuk merangkak melewati lubang jarum.

162
00:24:41,023 --> 00:24:43,233
Namun, yang satu ini ulat yang lapar.

163
00:24:46,737 --> 00:24:49,277
Hanya dalam tiga minggu, ia tumbuh...

164
00:24:51,825 --> 00:24:52,865
dan terus tumbuh...

165
00:24:55,495 --> 00:24:58,325
hingga seribu kali dari ukuran awalnya.

166
00:25:03,712 --> 00:25:06,922
Saat inilah, ketika kebun tumbuh lebat,

167
00:25:08,008 --> 00:25:10,178
manusia kembali mengambil kendali.

168
00:25:16,558 --> 00:25:18,768
Namun, alam punya cara untuk melawan.

169
00:25:25,234 --> 00:25:27,954
Semburan asam format biasanya manjur.

170
00:25:32,282 --> 00:25:35,702
Banyak makhluk kecil memakai senjata kimia
untuk bertahan.

171
00:25:39,289 --> 00:25:42,289
Namun, manusia memiliki
senjata penghancur massal.

172
00:25:52,427 --> 00:25:55,807
Bagi semut yang masih mencari makan...

173
00:26:03,522 --> 00:26:04,732
ini adalah pembantaian.

174
00:26:37,264 --> 00:26:38,974
Walau menelan banyak korban,

175
00:26:40,267 --> 00:26:42,767
semut-semut ini tak akan meninggalkan
rekan yang terluka.

176
00:26:46,106 --> 00:26:49,776
Mereka akan membawanya kembali ke koloni.

177
00:26:54,865 --> 00:26:57,195
Tak akan mudah menemukan jalan pulang.

178
00:26:59,953 --> 00:27:03,923
Setelah rumput menjadi pendek,
mereka tak punya perlindungan.

179
00:27:19,223 --> 00:27:23,443
Jalak suka semut bahkan melebihi keong.

180
00:27:29,107 --> 00:27:32,107
Kali ini, menggunakan asam format
menjadi bumerang.

181
00:27:35,072 --> 00:27:37,242
Jalak justru memaksa semut
untuk menyemburkannya.

182
00:27:37,824 --> 00:27:41,624
Asam menjaga kondisi bulunya
dan melindungi dari parasit.

183
00:27:47,376 --> 00:27:50,046
Namun, menjilati bulu di halaman terbuka
berbahaya.

184
00:28:24,037 --> 00:28:25,867
Keuntungan bagi semut.

185
00:28:28,083 --> 00:28:32,633
Tinggal satu rintangan lagi untuk dilewati
sebelum mereka tiba di rumah.

186
00:28:40,387 --> 00:28:42,007
Dengan teriknya matahari.

187
00:28:45,058 --> 00:28:46,478
Pasir yang bergerak.

188
00:28:51,440 --> 00:28:53,280
Juga undur-undur yang mematikan.

189
00:28:56,111 --> 00:29:01,121
Mereka gali jebakan dan mengempaskan pasir
agar mangsa tidak kabur.

190
00:29:12,044 --> 00:29:15,674
Seekor semut pemberani bertaruh nyawa
untuk rekannya yang gugur.

191
00:29:24,556 --> 00:29:26,636
Kali ini, ia tak terselamatkan.

192
00:29:39,613 --> 00:29:44,243
Namun, berkat sifat semut yang tak egois,
sebagian besar pulang dengan selamat.

193
00:30:00,425 --> 00:30:04,845
Kini setelah berusia empat minggu,
anak-anak hamster tak bisa tenang.

194
00:30:09,685 --> 00:30:11,595
Waktunya menjelajahi kebun.

195
00:30:25,033 --> 00:30:28,453
Ibu mereka telah memastikan
mereka memulai di tempat yang baik.

196
00:30:35,043 --> 00:30:36,713
Oasis hijau yang kecil...

197
00:30:38,046 --> 00:30:39,756
di dunia yang selalu berubah.

198
00:30:46,013 --> 00:30:47,603
Mungkin tidak sempurna.

199
00:30:49,975 --> 00:30:51,095
Namun, ini adalah rumah.

200
00:30:56,190 --> 00:31:00,820
Sering kali, kita menganggap hewan
di kebun kita sebagai hama.

201
00:31:02,654 --> 00:31:05,874
Namun, coba berhenti
dan perhatikan baik-baik.

202
00:31:06,909 --> 00:31:10,909
Anda akan melihat
sebuah komunitas keajaiban kecil

203
00:31:10,996 --> 00:31:14,166
yang mencoba membangun rumah
di dunia kita.

204
00:31:23,717 --> 00:31:26,427
Mudah untuk melupakan
bagaimana rasanya menjadi kecil.

205
00:31:32,976 --> 00:31:34,436
Namun, dengan bantuan...

206
00:31:39,441 --> 00:31:40,821
makhluk mungil sekalipun...

207
00:31:46,406 --> 00:31:48,526
bisa mencapai banyak hal yang menakjubkan.

208
00:32:50,470 --> 00:32:52,470
Terjemahan subtitle oleh Cindy F