1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
כדור הארץ כה מרהיב,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
שקל לפספס את הדברים הקטנים יותר בחיים.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
אבל אם תסתכלו מקרוב יותר...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
ותגלו עולם שלם ונסתר.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
עולם בו גיבורים זעירים...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
ומפלצות קטנות...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
זקוקים לכוחות על מדהימים...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
שיעזרו להם לנצח כנגד כל הסיכויים.

9
00:00:51,969 --> 00:00:53,799
אין כמו בבית.

10
00:01:01,687 --> 00:01:04,857
ועבור אוגר שחור בטן, זה כאן,

11
00:01:07,276 --> 00:01:09,776
בלב אזור הכפר האירופאי.

12
00:01:14,491 --> 00:01:16,161
העניין הוא...

13
00:01:18,579 --> 00:01:20,579
אזור הכפר משתנה.

14
00:01:20,664 --> 00:01:22,674
- קריינות: פול ראד -

15
00:01:43,979 --> 00:01:45,649
בשעה שהמכונות נכנסות לשטח...

16
00:01:48,567 --> 00:01:50,437
החיות יוצאות ממנו.

17
00:02:03,790 --> 00:02:06,380
רובן כה קטנות שאיש לא שם לב לכך.

18
00:02:16,220 --> 00:02:18,560
ברי המזל מגיעים לכאן.

19
00:02:22,809 --> 00:02:24,229
לגינות שלנו.

20
00:02:30,150 --> 00:02:31,440
מקום מוכר.

21
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
אבל בקנה מידה קטן יותר,

22
00:02:37,658 --> 00:02:40,078
זה עולם של פלאים...

23
00:02:43,455 --> 00:02:45,325
שבו יצורים קטנים שולטים.

24
00:02:50,254 --> 00:02:54,474
מבחינת הדיירים הזעירים האלה,
בגינה יש הכול.

25
00:02:56,134 --> 00:02:57,144
מיטות נוחות.

26
00:03:03,976 --> 00:03:05,306
סוויטות פרטיות.

27
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
אפילו בריכה.

28
00:03:12,276 --> 00:03:14,146
זה אולי נראה כמו גן עדן,

29
00:03:16,864 --> 00:03:19,704
אבל סכנות אורבות בכל פינה.

30
00:03:23,245 --> 00:03:27,455
גרוע מכל, השטח הזה נשלט על ידי ענקים.

31
00:03:33,463 --> 00:03:37,263
אז מה דרוש כדי להפוך את המקום הזה לבית?

32
00:03:41,513 --> 00:03:47,313
"גינה"

33
00:03:53,066 --> 00:03:54,606
האביב הגיע.

34
00:03:59,364 --> 00:04:01,874
ויחד אתו, אספקה טרייה של מזון.

35
00:04:16,380 --> 00:04:20,550
אבל איפה שיש אוכל, צפויות להיות גם צרות.

36
00:04:34,441 --> 00:04:38,031
חתולי בית הורגים יותר יונקים קטנים
מכל טורף אחר.

37
00:04:45,285 --> 00:04:49,915
למרבה המזל, הסנאים זריזים בגוף ובמחשבה.

38
00:04:53,252 --> 00:04:58,672
ואיפה שיש רצון... וכמה אגוזים... יש דרך.

39
00:05:17,234 --> 00:05:21,664
אבל החבל הדק מהווה אתגר גדול יותר.

40
00:05:34,042 --> 00:05:35,042
היא תחזור.

41
00:05:38,172 --> 00:05:40,132
הסנאים עקשנים.

42
00:05:45,470 --> 00:05:48,720
היכולת לעוף הופכת כמובן
את שולחן הציפורים לקל יותר לגישה.

43
00:05:58,192 --> 00:06:00,942
אדומי-החזה מקימים את משפחותיהם
בתחילת האביב.

44
00:06:02,696 --> 00:06:06,776
אז האבא אוסף כמה שיותר מזון
עבור המשפחה המתרחבת שלו.

45
00:06:13,165 --> 00:06:17,745
בזמן שהאימא מטפלת בגוזלים, האבא עסוק מאוד

46
00:06:17,836 --> 00:06:21,086
ומאכיל את הגוזלים כל חמש דקות.

47
00:06:24,218 --> 00:06:26,928
לחמוק מציפורים אחרות זה החלק הקשה ביותר.

48
00:06:32,100 --> 00:06:34,560
אדומי-החזה הן הציפורים
הכי אגרסיביות בגינה.

49
00:06:40,108 --> 00:06:42,528
וזאת אחת הציפורים הקטלניות ביותר.

50
00:06:52,037 --> 00:06:54,407
כשהוא עף במהירות של 50 קמ"ש,

51
00:06:55,165 --> 00:06:58,165
הנץ המצוי מתמחה בציפורים קטנות.

52
00:07:15,644 --> 00:07:20,524
המשמעות של ניסיון ציד שנכשל
יכולה להיות גם ארוחה חינם.

53
00:07:34,079 --> 00:07:38,459
עבור הנמלים השחורות,
חיפוש מזון מחייב מסע ארוך.

54
00:07:46,383 --> 00:07:48,593
הן חייבות לנווט בתוך ג'ונגלים עבותים...

55
00:07:50,929 --> 00:07:52,929
ולחצות מדבריות עצומים.

56
00:08:00,439 --> 00:08:03,359
בבית, יש מושבה של 5,000.

57
00:08:05,611 --> 00:08:09,321
והדרך שבה הן מאכילות אותן היא כמעט פלאית.

58
00:08:16,246 --> 00:08:19,076
הן הופכות למגדלות של כנימות.

59
00:08:20,667 --> 00:08:22,087
אבל הן לא אוכלות אותן.

60
00:08:24,296 --> 00:08:25,876
הן מדגדגות אותן...

61
00:08:27,716 --> 00:08:29,836
כדי לגרום להן לשחרר טיפות טל דבש...

62
00:08:34,264 --> 00:08:37,484
נוזל מתוק שכנימות מפרישות
כשהן ניזונות מלשד.

63
00:08:47,361 --> 00:08:51,241
אבל בתוך העדר... מסתתר זאב.

64
00:08:56,245 --> 00:08:58,495
פרות משה רבנו טורפות כנימות.

65
00:09:06,630 --> 00:09:09,970
הנמלים משיבות מלחמה עם לסתות חזקות.

66
00:09:14,304 --> 00:09:16,474
ורסס של חומצה פורמית.

67
00:09:34,241 --> 00:09:38,871
אבל ישנם מחסלי כנימות שאפילו
צבא של נמלים לא יצליח לנצח.

68
00:09:47,713 --> 00:09:49,803
הן תאלצנה לחפש מזון במקום אחר.

69
00:09:57,264 --> 00:10:00,144
בטבע, האוגרים טריטוריאליים מאוד.

70
00:10:02,519 --> 00:10:06,359
אבל הפיתוי שבחצר האחורית השופעת
מקרב ביניהם.

71
00:10:16,033 --> 00:10:17,243
זכר.

72
00:10:23,373 --> 00:10:25,253
היא לא מעוניינת בחברה.

73
00:10:30,380 --> 00:10:34,380
הם אולי נראים בלתי מזיקים,
אבל האוגרים הם לוחמים אכזריים.

74
00:10:39,223 --> 00:10:41,813
הוא גדול יותר וחזק יותר...

75
00:10:47,523 --> 00:10:50,363
אבל נראה שכוונותיו רומנטיות יותר.

76
00:10:54,655 --> 00:10:57,365
ההרגשה אינה הדדית.

77
00:11:03,539 --> 00:11:04,959
אולי בהזדמנות אחרת.

78
00:11:16,510 --> 00:11:20,760
ככל שהקיץ מתקדם,
המוקד עובר מאכילה להזדווגות.

79
00:11:29,022 --> 00:11:31,112
נקבה של עכביש זברה מקפץ.

80
00:11:36,196 --> 00:11:38,816
ייתכן שהיא רק בגודל של גרגר אורז...

81
00:11:41,368 --> 00:11:42,698
אבל היא זללנית.

82
00:11:53,839 --> 00:11:57,679
הזכר הזה חייב להיזהר.
היא יכולה להרוג אותו בקלות.

83
00:12:07,394 --> 00:12:09,444
הוא חייב להוכיח שהוא ראוי להיות בן זוגה.

84
00:12:14,902 --> 00:12:16,402
באמצעות ריקוד.

85
00:12:32,294 --> 00:12:33,384
ריקוד השאפל.

86
00:12:37,633 --> 00:12:38,633
ריקוד הגל.

87
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
ריקוד התנועה הצדה.

88
00:12:44,681 --> 00:12:46,891
הריקודים חייבים להיות מושלמים.

89
00:12:57,152 --> 00:12:58,782
הוא לא הרקדן הכי טוב שיש.

90
00:13:00,322 --> 00:13:03,532
אבל לפחות הוא "נשאר בחיים".

91
00:13:09,831 --> 00:13:13,461
אמצע הקיץ, והעניינים מתחממים.

92
00:13:19,716 --> 00:13:21,546
האוגר הזכר חזר.

93
00:13:23,303 --> 00:13:25,513
ההתמדה שלו משתלמת.

94
00:13:38,777 --> 00:13:40,987
הנקבה התמקמה לה,

95
00:13:41,822 --> 00:13:46,162
היא מבצעת שיפוצים כדי להפוך
את המחילה שלה לבית.

96
00:13:52,875 --> 00:13:56,665
בעונה הזאת של השנה,
הגינה מלאה בעקרות בית קטנות.

97
00:14:18,317 --> 00:14:21,947
הדבורים הבנאיות צריכות למצוא מקומות בטוחים
לגדל בהם את צאצאיהן.

98
00:14:26,742 --> 00:14:27,912
עבור אימא יחידנית,

99
00:14:27,993 --> 00:14:32,003
קונכיית חילזון מוכנה נוחה יותר
מאשר לבנות מאפס.

100
00:14:40,964 --> 00:14:43,264
אחרי בדיקה יסודית...

101
00:14:44,593 --> 00:14:47,223
היא מטילה ביצה אחת בתוך הקונכייה.

102
00:14:57,523 --> 00:14:59,153
יש רק בעיה אחת.

103
00:15:05,822 --> 00:15:08,242
זרזירים אוהבים חלזונות.

104
00:15:12,579 --> 00:15:15,789
זה עלול להיות מקרה מצער של טעות בזיהוי.

105
00:15:36,562 --> 00:15:37,902
זה היה רגע מסוכן.

106
00:15:40,107 --> 00:15:42,727
אם היא רוצה שהתינוק שלה ישרוד בגינה,

107
00:15:42,818 --> 00:15:45,238
היא תצטרך לשפר את האבטחה בבית.

108
00:15:48,407 --> 00:15:50,367
הביצה תבקע רק עוד שנה.

109
00:15:52,536 --> 00:15:55,076
והיא לא תחיה מספיק זמן כדי להגן עליה.

110
00:15:57,207 --> 00:15:59,747
אז היא מחפשת חומרי בנייה.

111
00:16:18,770 --> 00:16:23,190
באופן מדהים, הוא סוחבת
מקלות גדולים ממנה פי 20

112
00:16:23,275 --> 00:16:25,025
כדי להסתיר את חדר הילדים שלה.

113
00:16:40,292 --> 00:16:43,382
חתיכה אחרי חתיכה, הקונכייה משנה צורה...

114
00:16:51,929 --> 00:16:53,389
והופכת למבצר.

115
00:17:01,688 --> 00:17:04,528
למרות שהיא לא תהיה שם
כדי להגן על התינוק שלה,

116
00:17:04,608 --> 00:17:07,238
היא נתנה לו את ההתחלה הכי טובה שאפשר.

117
00:17:14,660 --> 00:17:16,490
בשעה שבני האדם מתכוננים לשינה,

118
00:17:16,954 --> 00:17:20,254
הגינה מתעוררת לחיים
עם קבוצה חדשה של יצורים.

119
00:17:26,128 --> 00:17:29,548
ישנם כאלה שיוצאים למסעות מסוכנים
רק כדי להגיע לשם.

120
00:17:32,219 --> 00:17:35,719
קרפד מיילד במשימה מסוכנת.

121
00:17:36,890 --> 00:17:40,890
בת הזוג שלו הפקידה בידיו
את הביצים היקרות שלהם.

122
00:17:47,067 --> 00:17:50,447
היא כרכה אותן סביב רגליו כדי שלא ייפלו.

123
00:18:02,457 --> 00:18:06,127
הן מוכנות לבקוע, אז הוא צריך
להביא אותן למים, ומהר.

124
00:18:09,882 --> 00:18:11,722
והוא יסכן את חייו כדי לעשות את זה.

125
00:18:27,316 --> 00:18:31,066
הוא מסוגל להתביית על הניחוח הקל ביותר
של הבריכה בגינה.

126
00:18:34,239 --> 00:18:35,659
אבל הוא לא הגיע לשם עדייין.

127
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
קיפודים יטרפו קרפדות.

128
00:18:55,511 --> 00:18:57,721
אבל הקיפוד הזה משתוקק למשהו אחר.

129
00:19:02,059 --> 00:19:04,019
פלא של הלילה.

130
00:19:11,360 --> 00:19:12,780
חשופית מנומרת.

131
00:19:16,240 --> 00:19:17,780
בערבים חמים ולחים,

132
00:19:17,866 --> 00:19:21,866
הן מגיחות החוצה לאחד המופעים
המיוחדים ביותר של הטבע.

133
00:19:38,178 --> 00:19:41,808
היא עוקבת אחר הנתיב של חשופית אחרת
ומטפסת.

134
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
וכשהשתיים נפגשות...

135
00:20:03,537 --> 00:20:04,657
הן רוקדות.

136
00:20:17,134 --> 00:20:20,264
אז, הן משחררות את אחיזתן בענף

137
00:20:20,345 --> 00:20:23,175
וגולשות למטה על גדיל של ריר.

138
00:20:27,436 --> 00:20:29,266
כשהן רחוקות מסכנה...

139
00:20:33,859 --> 00:20:35,489
הן מתחילות להזדווג.

140
00:21:02,221 --> 00:21:05,061
בכל רחבי הגינה, חיים חדשים מתחילים.

141
00:21:09,603 --> 00:21:12,943
הקרפד המיילד מצא סוף סוף את הבריכה.

142
00:21:15,317 --> 00:21:17,487
אותה בריכה שבה הוא נולד.

143
00:21:30,832 --> 00:21:33,462
כשבריכות טבעיות כה נדירות כיום,

144
00:21:34,086 --> 00:21:37,206
בריכות בגינות הן חבל הצלה
עבור חיות זעירות.

145
00:21:49,601 --> 00:21:52,811
פרק חדש מתחיל גם עבור האוגרת.

146
00:21:55,482 --> 00:21:58,532
המעבר לחיים בגינה בהחלט השתלם.

147
00:22:06,869 --> 00:22:09,329
היא אימא לשבעה גורים קטנים.

148
00:22:14,543 --> 00:22:17,383
העיניים שלהם יישארו סגורות
בשבועיים הראשונים.

149
00:22:19,965 --> 00:22:22,795
במהלך התקופה הזאת,
הגורים מכפילים את גודלם.

150
00:22:25,596 --> 00:22:28,596
כדי לעמוד בקצב, האימא חייבת לאכול והרבה.

151
00:22:30,684 --> 00:22:33,104
הנקה של גורים כה רבים גובה מחיר.

152
00:22:40,110 --> 00:22:43,320
למרבה המזל, המאמצים של הגנן מניבים פרי.

153
00:22:54,166 --> 00:22:59,126
אבל בכל פעם שהיא יוצאת החוצה,
היא מסכנת את חייה.

154
00:23:14,228 --> 00:23:16,648
מוטב לצאת לכמה שפחות גיחות.

155
00:23:18,315 --> 00:23:20,525
ולעשות את מה שאוגרים מצטיינים בו.

156
00:23:23,570 --> 00:23:26,200
יש מקום לכמות מזון
לשלוש ארוחות בלחיים האלה.

157
00:23:44,091 --> 00:23:46,721
אבל הפה שלה נפתח עד גבול מסוים.

158
00:24:05,654 --> 00:24:08,284
באמצע הקיץ, הגינה צומחת במהירות.

159
00:24:20,836 --> 00:24:23,046
וכך גם החיות הזעירות שאוכלות אותה.

160
00:24:30,804 --> 00:24:31,854
לאחר שזה עתה בקע,

161
00:24:31,930 --> 00:24:35,890
זחל עש הפוס מספיק קטן
כדי לזחול מבעד לקוף של מחט.

162
00:24:41,023 --> 00:24:43,233
אבל זה זחל רעב מאוד.

163
00:24:46,737 --> 00:24:49,277
בתוך שלושה שבועות בלבד הוא גדל...

164
00:24:51,825 --> 00:24:52,865
וגדל...

165
00:24:55,495 --> 00:24:58,325
עד פי 1,000 מגודלו המקורי.

166
00:25:03,712 --> 00:25:06,922
זה השלב, כשהגינה נכנסת להילוך גבוה,

167
00:25:08,008 --> 00:25:10,178
שבני האדם מנסים להשתלט מחדש על המצב.

168
00:25:16,558 --> 00:25:18,768
אבל לטבע יש דרך להשיב מלחמה.

169
00:25:25,234 --> 00:25:27,954
התזה של חומצה פורמית
עושה לרוב את העבודה.

170
00:25:32,282 --> 00:25:35,702
יצורים קטנים רבים משתמשים
בכלי נשק כימיים להגנה.

171
00:25:39,289 --> 00:25:42,289
אבל לבני האדם יש נשק להשמדה המונית.

172
00:25:52,427 --> 00:25:55,807
עבור הנמלים שעדיין נמצאות
במשמרת של חיפוש אחר מזון...

173
00:26:03,522 --> 00:26:04,732
זה טבח.

174
00:26:37,264 --> 00:26:38,974
למרות האבידות הכבדות,

175
00:26:40,267 --> 00:26:42,767
הנמלים האלה לא ינטשו את הפצועות שלהן.

176
00:26:46,106 --> 00:26:49,776
הם יסחבו אותן כל הדרך חזרה למושבה.

177
00:26:54,865 --> 00:26:57,195
לא יהיה קל למצוא את הדרך הביתה.

178
00:26:59,953 --> 00:27:03,923
וכעת, כשהדשא מכוסח, אין להן מחסה.

179
00:27:19,223 --> 00:27:23,443
זרזירים אוהבים נמלים אפילו יותר מחלזונות.

180
00:27:29,107 --> 00:27:32,107
הפעם, השימוש בחומצה פורמית
חוזר אליהן כבומרנג.

181
00:27:35,072 --> 00:27:37,242
הזרזיר מעודד את זה למעשה.

182
00:27:37,824 --> 00:27:41,624
החומצה עוזרת לטפח את הנוצות
ומגנה מפני טפילים.

183
00:27:47,376 --> 00:27:50,046
אבל ניקוי נוצות על הדשא הפתוח מסוכן.

184
00:28:24,037 --> 00:28:25,867
המזל משחק לטובת הנמלים.

185
00:28:28,083 --> 00:28:32,633
נותר לעבור עוד מכשול אחד אחרון
לפני שיגיעו הביתה.

186
00:28:40,387 --> 00:28:42,007
עם שמש חורכת.

187
00:28:45,058 --> 00:28:46,478
חולות נודדים.

188
00:28:51,440 --> 00:28:53,280
וארינמלים קטלניים.

189
00:28:56,111 --> 00:29:01,121
הם חופרים מלכודות ומעיפים חול
כדי למנוע מקורבנותיהם לברוח.

190
00:29:12,044 --> 00:29:15,674
נמלה אמיצה אחת מסכנת את חייה
למען חברתה הפצועה.

191
00:29:24,556 --> 00:29:26,636
הפעם, אי אפשר להציל אותה.

192
00:29:39,613 --> 00:29:44,243
אבל בזכות הטבע הלא אנוכי של הנמלים,
רובן מגיעות הביתה.

193
00:30:00,425 --> 00:30:04,845
כעת, כשהם בני ארבעה שבועות,
גורי האוגר חסרי מנוחה.

194
00:30:09,685 --> 00:30:11,595
הגיע הזמן לחקור את הגינה.

195
00:30:25,033 --> 00:30:28,453
אימא שלהם דאגה לכך
שהם יתחילו את חייהם במקום טוב.

196
00:30:35,043 --> 00:30:36,713
נווה מדבר ירוק קטן...

197
00:30:38,046 --> 00:30:39,756
בעולם שמשתנה ללא הרף.

198
00:30:46,013 --> 00:30:47,603
אולי זה לא מושלם,

199
00:30:49,975 --> 00:30:51,095
אבל זה בית.

200
00:30:56,190 --> 00:31:00,820
תכופות מדי אנחנו רואים בחיות
שחולקות אתנו בגינה שלנו מזיקים,

201
00:31:02,654 --> 00:31:05,874
אבל תעצרו ותסתכלו מקרוב יותר.

202
00:31:06,909 --> 00:31:10,909
ותראו קהילה של פלאים קטנים

203
00:31:10,996 --> 00:31:14,166
שמנסים לבנות בית בעולם שלנו.

204
00:31:23,717 --> 00:31:26,427
קל לשכוח איך זה להיות קטן.

205
00:31:32,976 --> 00:31:34,436
אבל עם קצת עזרה...

206
00:31:39,441 --> 00:31:40,821
אפילו הזעירים...

207
00:31:46,406 --> 00:31:48,526
יכולים להגיע להישגים גדולים.

208
00:32:50,470 --> 00:32:52,470
תרגום: גיא רקוביצקי