1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Maakera on nii suurejooneline,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
et pisemad asjad jäävad elus
kergelt kahe silma vahele.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Aga lähemalt vaadates...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
näeb tervet avastamata maailma.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Maailma, kus tillukesed kangelased...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
ja väiksed koletised...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
vajavad uskumatuid supervõimeid...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
et olla võidukad
hiiglaslike ohtude kiuste.

9
00:00:51,969 --> 00:00:53,799
Kodust paremat kohta pole.

10
00:01:01,687 --> 00:01:04,857
Ja hariliku hamstri jaoks on kodu siin...

11
00:01:07,276 --> 00:01:09,776
ühe Euroopa maakoha südames.

12
00:01:14,491 --> 00:01:16,161
Asi on aga sedasi...

13
00:01:18,579 --> 00:01:20,579
et see maakoht on muutumas.

14
00:01:20,664 --> 00:01:22,674
JUTUSTAB
PAUL RUDD

15
00:01:43,979 --> 00:01:45,649
Masinate saabudes...

16
00:01:48,567 --> 00:01:50,437
kolivad loomad välja.

17
00:02:03,790 --> 00:02:06,380
Enamik on nii väikesed,
et seda ei panda tähelegi.

18
00:02:16,220 --> 00:02:18,560
Õnneseened jõuavad siia.

19
00:02:22,809 --> 00:02:24,229
Meie aedadesse.

20
00:02:30,150 --> 00:02:31,440
Tuttav koht.

21
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
Aga pisemas mastaabis

22
00:02:37,658 --> 00:02:40,078
on see imedest tulvil maailm...

23
00:02:43,455 --> 00:02:45,325
kus valitsevad väikesed olendid.

24
00:02:50,254 --> 00:02:54,474
Nende tillukeste elanike jaoks
on aias kõik olemas.

25
00:02:56,134 --> 00:02:57,144
Õdusad asemed.

26
00:03:03,976 --> 00:03:05,306
Erasviidid.

27
00:03:09,022 --> 00:03:10,022
Isegi bassein.

28
00:03:12,276 --> 00:03:14,146
See võib paradiisi meenutada.

29
00:03:16,864 --> 00:03:19,704
Aga ohud on kõikjal.

30
00:03:23,245 --> 00:03:27,455
Veelgi hullem,
seda maad valitsevad hiiglased.

31
00:03:33,463 --> 00:03:37,263
Niisiis mida on vaja,
et seda kohta koduks nimetada?

32
00:03:41,513 --> 00:03:47,313
AED

33
00:03:53,066 --> 00:03:54,606
Kevad on tulnud.

34
00:03:59,364 --> 00:04:01,874
Ja sellega tulid ka värsked toiduallikad.

35
00:04:16,380 --> 00:04:20,550
Aga seal, kus on toitu,
leidub paratamatult ka ohte.

36
00:04:34,441 --> 00:04:38,031
Kodukassid tapavad rohkem pisiimetajaid
kui ükski teine kiskja.

37
00:04:45,285 --> 00:04:49,915
Õnneks on oravad kiire keha ja taibuga.

38
00:04:53,252 --> 00:04:58,672
Kui on tahet... ja pähkleid...
leiab alati ka lahenduse.

39
00:05:17,234 --> 00:05:21,664
Aga köiel kõndimises... pole kerge viluda.

40
00:05:34,042 --> 00:05:35,042
Küll neiu naaseb.

41
00:05:38,172 --> 00:05:40,132
Oravad on järjekindlad.

42
00:05:45,470 --> 00:05:48,720
Lennates pääseb muidugi
söödamajakesele kergemini ligi.

43
00:05:58,192 --> 00:06:00,942
Punarinnad munevad varakevadel.

44
00:06:02,696 --> 00:06:06,776
Nii jõuab isa oma kasvavale perele
võimalikult palju toitu tuua.

45
00:06:13,165 --> 00:06:17,745
Sel ajal, kui ema pesakonda hoiab,
on isal palju tegemist,

46
00:06:17,836 --> 00:06:21,086
toites poegi iga viie minuti tagant.

47
00:06:24,218 --> 00:06:26,928
Teiste lindude vältimine on raskeim osa.

48
00:06:32,100 --> 00:06:34,560
Punarinnad on aia agressiivseimad linnud.

49
00:06:40,108 --> 00:06:42,528
Ja see lind on üks kõige surmavamaid.

50
00:06:52,037 --> 00:06:58,167
Kiirusel 50 km/h lendav raudkull
on väikelindude spetsialist.

51
00:07:15,644 --> 00:07:20,524
Nurjunud jaht
võib ka tasuta lõunat tähendada.

52
00:07:34,079 --> 00:07:38,459
Mullamurelaste jaoks on
toidu leidmine hiiglaslik ekspeditsioon.

53
00:07:46,383 --> 00:07:48,593
Nad peavad läbima pakse džungleid...

54
00:07:50,929 --> 00:07:52,929
ja ületama tohutuid kõrbeid.

55
00:08:00,439 --> 00:08:03,359
Koduses koloonias on neid 5000.

56
00:08:05,611 --> 00:08:09,321
Ja see, kuidas nad kõiki toidavad,
on vaata et imepärane.

57
00:08:16,246 --> 00:08:19,076
Neist on lehetäifarmerid saanud.

58
00:08:20,667 --> 00:08:22,087
Aga nad ei söö neid.

59
00:08:24,296 --> 00:08:25,876
Nad kõditavad neid...

60
00:08:27,716 --> 00:08:29,836
et vallanduks tilkadena mesikaste...

61
00:08:34,264 --> 00:08:37,484
magus vedelik, mida lehetäid
taimemahlast toitudes eritavad.

62
00:08:47,361 --> 00:08:51,241
Aga karja seas... peitub hunt.

63
00:08:56,245 --> 00:08:58,495
Lepatriinud on lehetäisid söövad kiskjad.

64
00:09:06,630 --> 00:09:09,970
Sipelgad ründavad vastu
võimsate lõugadega.

65
00:09:14,304 --> 00:09:16,474
Ja pritsivad sipelghapet.

66
00:09:34,241 --> 00:09:38,871
Aga mõnedest lehetäide tapjatest
ei saaks isegi sipelgate armee jagu.

67
00:09:47,713 --> 00:09:49,803
Nad peavad mujalt toitu hankima.

68
00:09:57,264 --> 00:10:00,144
Metsikus looduses
kaitsevad hamstrid oma alasid.

69
00:10:02,519 --> 00:10:06,359
Aga külluslik tagaaed
meelitab nad kõik kokku.

70
00:10:16,033 --> 00:10:17,243
Isane.

71
00:10:23,373 --> 00:10:25,253
Emane ei taha seltsi.

72
00:10:30,380 --> 00:10:34,380
Ohutu välimusega hamstrid
võitlevad jõhkralt.

73
00:10:39,223 --> 00:10:41,813
Isane on suurem ja tugevam...

74
00:10:47,523 --> 00:10:50,363
aga tal paistavad olevat
romantilised plaanid.

75
00:10:54,655 --> 00:10:57,365
Tunded pole vastastikused.

76
00:11:03,539 --> 00:11:04,959
Mõni teine kord ehk.

77
00:11:16,510 --> 00:11:20,760
Suve edenedes pöördub tähelepanu
söömiselt paaritumisele.

78
00:11:29,022 --> 00:11:31,112
Emane sebra-hüpikämblik.

79
00:11:36,196 --> 00:11:38,816
Ta võib olla vaid riisitera suurune...

80
00:11:41,368 --> 00:11:42,698
aga ta on ablas.

81
00:11:53,839 --> 00:11:57,679
See isane peab ettevaatlik olema.
Emane võib ta hõlpsalt tappa.

82
00:12:07,394 --> 00:12:09,444
Ta peab end paarilisena tõestama.

83
00:12:14,902 --> 00:12:16,402
Tantsuga.

84
00:12:32,294 --> 00:12:33,384
<i>Shuffle</i>.

85
00:12:37,633 --> 00:12:38,633
Laine.

86
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
Külgsamm.

87
00:12:44,681 --> 00:12:46,891
Kõik tuleb täpselt õigesti tantsida.

88
00:12:57,152 --> 00:12:58,782
Ta pole parim tantsumees.

89
00:13:00,322 --> 00:13:03,532
Aga vähemalt pole ta veel välja langenud.

90
00:13:09,831 --> 00:13:13,461
Südasuvi. Läheb aina kuumemaks.

91
00:13:19,716 --> 00:13:21,546
Isane hamster on tagasi.

92
00:13:23,303 --> 00:13:25,513
Tema sihikindlus tasub end ära.

93
00:13:38,777 --> 00:13:40,987
Emane on jäänud paikseks,

94
00:13:41,822 --> 00:13:46,162
andes oma urule uue ilme,
et sellest kodu teha.

95
00:13:52,875 --> 00:13:56,665
Praegusel aastaajal
on aed täis väikeseid kodurajajaid.

96
00:14:18,317 --> 00:14:21,947
Müürimesilane peab leidma ohutu koha
oma järglase kasvatamiseks.

97
00:14:26,742 --> 00:14:32,002
Üksikema jaoks on valmis teokarp mugavam
kui nullist ehitamine.

98
00:14:40,964 --> 00:14:43,264
Pärast põhjalikku uurimist...

99
00:14:44,593 --> 00:14:47,223
muneb ta teokarpi üheainsa muna.

100
00:14:57,523 --> 00:14:59,153
On vaid üks mure.

101
00:15:05,822 --> 00:15:08,242
Kuldnokkadele maitsevad teod.

102
00:15:12,579 --> 00:15:15,789
Siin võib juhtuda kahetsusväärne eksitus.

103
00:15:36,562 --> 00:15:37,902
Napilt läks.

104
00:15:40,107 --> 00:15:42,727
Selleks, et järglane siin aias ellu jääks,

105
00:15:42,818 --> 00:15:45,238
peab ema kodust julgeolekut parandama.

106
00:15:48,407 --> 00:15:50,367
Järglane koorub alles aasta pärast.

107
00:15:52,536 --> 00:15:55,076
Ja ema ei ela piisavalt kaua,
et teda kaitsta.

108
00:15:57,207 --> 00:15:59,747
Seega otsib ema ehitusmaterjale.

109
00:16:18,770 --> 00:16:23,190
Hämmastaval kombel kannab ta
endast 20 korda pikemaid oksi

110
00:16:23,275 --> 00:16:25,025
oma lastetoa katmiseks.

111
00:16:40,292 --> 00:16:43,382
Teokarp muudetakse tükkhaaval...

112
00:16:51,929 --> 00:16:53,389
kindluseks.

113
00:17:01,688 --> 00:17:04,528
Ema ei saa olla kohal,
et oma järglast kaitsta,

114
00:17:04,608 --> 00:17:07,238
aga andis talle võimalikult hea alguse.

115
00:17:14,660 --> 00:17:16,490
Kui inimestel saabub uneaeg,

116
00:17:16,954 --> 00:17:20,254
ärkab aed uute olendite näol ellu.

117
00:17:26,128 --> 00:17:29,548
Mõned läbivad riskantse teekonna,
et sinna jõuda.

118
00:17:32,219 --> 00:17:35,719
Isasel köidikkonnal on ohtlik missioon.

119
00:17:36,890 --> 00:17:40,890
Tema paariline usaldas
nende kallid munad tema kätte.

120
00:17:47,067 --> 00:17:50,447
Emane mässis need ta jalge ümber,
et ta neid maha ei pillaks.

121
00:18:02,457 --> 00:18:06,127
Järglased on valmis kooruma,
nii et ta peab munad kähku vette viima.

122
00:18:09,882 --> 00:18:11,722
Ja ta riskib selleks oma eluga.

123
00:18:27,316 --> 00:18:31,066
Ta suudab haista
aiatiigi kõige õrnematki lõhna.

124
00:18:34,239 --> 00:18:35,659
Kuid ta pole veel kohal.

125
00:18:44,166 --> 00:18:46,166
Siilid söövad konni.

126
00:18:55,511 --> 00:18:57,721
Aga temal on isu millegi muu järele.

127
00:19:02,059 --> 00:19:04,019
See on öine ime.

128
00:19:11,360 --> 00:19:12,780
Suur seatigu.

129
00:19:16,240 --> 00:19:17,780
Palavatel niisketel õhtutel

130
00:19:17,866 --> 00:19:21,866
ilmuvad nad välja
ühe looduse erakordseima vaatemängu jaoks.

131
00:19:38,178 --> 00:19:41,808
Seatigu ronib teise jälge mööda üles.

132
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
Ja kui kaks kohtuvad...

133
00:20:03,537 --> 00:20:04,657
siis nad tantsivad.

134
00:20:17,134 --> 00:20:20,264
Seejärel lasevad nad oksast lahti

135
00:20:20,345 --> 00:20:23,175
ja laskuvad limaniidi otsas allapoole.

136
00:20:27,436 --> 00:20:29,266
Ohust kenasti eemal...

137
00:20:33,859 --> 00:20:35,489
hakkavad nad paarituma.

138
00:21:02,221 --> 00:21:05,061
Kõikjal aias on uued elud algamas.

139
00:21:09,603 --> 00:21:12,943
Köidikkonn leidis viimaks tiigi üles.

140
00:21:15,317 --> 00:21:17,487
Sellesama, milles ta ise sündis.

141
00:21:30,832 --> 00:21:33,462
Nüüd, mil loomulikke veesilmi napib,

142
00:21:34,086 --> 00:21:37,206
on aiatiigid pisiloomadele hädavajalikud.

143
00:21:49,601 --> 00:21:52,811
Ka hamstri jaoks algab uus peatükk.

144
00:21:55,482 --> 00:21:58,532
Aeda kolimine tasus end selgelt ära.

145
00:22:06,869 --> 00:22:09,329
Ta poegis seitse väikest järglast.

146
00:22:14,543 --> 00:22:17,383
Nende silmad
on esimesed kaks nädalat kinni.

147
00:22:19,965 --> 00:22:22,795
Selle aja jooksul
poegade suurus kahekordistub.

148
00:22:25,596 --> 00:22:28,596
Nende tempos püsimiseks
peab ema korralikult toituma.

149
00:22:30,684 --> 00:22:33,104
Nii mitme poja imetamine mõjub kurnavalt.

150
00:22:40,110 --> 00:22:43,320
Õnneks kannab aedniku vaev vilja.

151
00:22:54,166 --> 00:22:59,126
Aga iga väljaskäiguga
seab hamster oma elu ohtu.

152
00:23:14,228 --> 00:23:16,648
Targem on võimalikult vähe kordi käia.

153
00:23:18,315 --> 00:23:20,525
Ja teha nii, nagu hamstrid oskavad.

154
00:23:23,570 --> 00:23:26,200
Neisse põskedesse
mahub kolme eine jagu toitu.

155
00:23:44,091 --> 00:23:46,721
Aga tema suu avanemisel on piirid.

156
00:24:05,654 --> 00:24:08,284
Südasuve ajaks kasvab aed kiiresti.

157
00:24:20,836 --> 00:24:23,046
Nagu ka pisiloomad, kes seda söövad.

158
00:24:30,804 --> 00:24:35,894
Värskelt koorunud suur-harksaba vastne
on piisavalt väike, et nõelasilma läbida.

159
00:24:41,023 --> 00:24:43,233
Aga ta on üks näljane röövik.

160
00:24:46,737 --> 00:24:49,277
Vaid kolme nädalaga ta kasvab...

161
00:24:51,825 --> 00:24:52,865
ja kasvab...

162
00:24:55,495 --> 00:24:58,325
algsest tuhat korda suuremaks.

163
00:25:03,712 --> 00:25:06,922
Nimelt nüüd,
mil aias toimub kõik kiirkäigul,

164
00:25:08,008 --> 00:25:10,178
üritavad inimesed taas ohje haarata.

165
00:25:16,558 --> 00:25:18,768
Aga loodus oskab vastu hakata.

166
00:25:25,234 --> 00:25:27,954
Sipelghappe pritsimisest tavaliselt aitab.

167
00:25:32,282 --> 00:25:35,702
Paljud väikeloomad
kasutavad kaitseks keemiarelvi.

168
00:25:39,289 --> 00:25:42,289
Inimestel on aga massihävitusrelvad.

169
00:25:52,427 --> 00:25:55,807
Sipelgate jaoks, kes veel toitu otsivad...

170
00:26:03,522 --> 00:26:04,732
on see veresaun.

171
00:26:37,264 --> 00:26:38,974
Suurte kaotuste kiuste...

172
00:26:40,267 --> 00:26:42,767
ei hülga need sipelgad oma haavatuid.

173
00:26:46,106 --> 00:26:49,776
Nad kantakse tagasi kolooniasse.

174
00:26:54,865 --> 00:26:57,195
Koduteed pole kerge leida.

175
00:26:59,953 --> 00:27:03,923
Ja lühikene muru ei paku neile enam varju.

176
00:27:19,223 --> 00:27:23,443
Sipelgad maitsevad kuldnokkadele
tigudest veelgi rohkem.

177
00:27:29,107 --> 00:27:32,107
Sipelghappe kasutamine
annab sel korral tagasilöögi.

178
00:27:35,072 --> 00:27:37,242
Kuldnokk lausa julgustab seda kasutama.

179
00:27:37,824 --> 00:27:41,624
See aitab sulgi hooldada
ja kaitseb parasiitide eest.

180
00:27:47,376 --> 00:27:50,046
Aga lageda muru peal
on ohtlik sulgi siluda.

181
00:28:24,037 --> 00:28:25,867
Sipelgatel vedas.

182
00:28:28,083 --> 00:28:32,633
Tuleb ületada vaid viimane takistus,
enne kui koju jõutakse.

183
00:28:40,387 --> 00:28:42,007
Tulikuuma päikesega.

184
00:28:45,058 --> 00:28:46,478
Vajuva liivaga.

185
00:28:51,440 --> 00:28:53,280
Ja tapvate sipelgalõvidega.

186
00:28:56,111 --> 00:29:01,121
Nad kaevavad lõkse ja pilluvad liiva,
et ohvrid ei saaks põgeneda.

187
00:29:12,044 --> 00:29:15,674
Üks vapper sipelgas
riskib langenud kaaslase nimel oma eluga.

188
00:29:24,556 --> 00:29:26,636
Sel korral teda enam päästa ei saa.

189
00:29:39,613 --> 00:29:44,243
Aga tänu sipelgate isetule loomusele
jõuab enamik neist koju.

190
00:30:00,425 --> 00:30:04,845
Nüüdseks neljanädalased hamstripojad
muutuvad rahutuks.

191
00:30:09,685 --> 00:30:11,595
Aeg on aeda avastada.

192
00:30:25,033 --> 00:30:28,453
Nende ema tagas selle,
et neil on hea koht, kus alustada.

193
00:30:35,043 --> 00:30:36,713
Väike roheline oaas...

194
00:30:38,046 --> 00:30:39,756
aina muutuvas maailmas.

195
00:30:46,013 --> 00:30:47,603
See ei pruugi täiuslik olla.

196
00:30:49,975 --> 00:30:51,095
Aga see on kodu.

197
00:30:56,190 --> 00:31:00,820
Me peame liiga tihti loomi,
kellega oma aedu jagame, kahjuriteks.

198
00:31:02,654 --> 00:31:05,874
Aga peatuge ja vaadake lähemalt.

199
00:31:06,909 --> 00:31:10,909
Siis näete kogukonda,
mis koosneb väikestest imedest,

200
00:31:10,996 --> 00:31:14,166
kes üritavad meie maailmas
omale kodu luua.

201
00:31:23,717 --> 00:31:26,427
Kergelt ununeb see,
mis tunne on väike olla.

202
00:31:32,976 --> 00:31:34,436
Kuid abistava käega...

203
00:31:39,441 --> 00:31:40,821
saavad ka pisimad...

204
00:31:46,406 --> 00:31:48,526
suuri tegusid korda saata.

205
00:32:50,470 --> 00:32:52,470
Tõlkinud Silver Pärnpuu