1
00:00:07,216 --> 00:00:09,836
El planeta Tierra es tan espectacular

2
00:00:10,469 --> 00:00:13,679
que resulta fácil obviar
las cosas más pequeñas de la vida.

3
00:00:15,766 --> 00:00:20,556
Pero si miramos más detenidamente,
hay todo un mundo por descubrir.

4
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Un mundo donde héroes minúsculos...

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,148
...y pequeños monstruos

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,407
necesitan unos superpoderes increíbles

7
00:00:34,618 --> 00:00:40,498
que les ayuden a vencer enormes peligros.

8
00:00:43,210 --> 00:00:48,380
MICROMUNDOS

9
00:00:51,969 --> 00:00:53,799
No hay nada como estar en casa.

10
00:01:01,478 --> 00:01:04,648
Y para este hámster de campo,
su casa está aquí,

11
00:01:07,025 --> 00:01:10,025
en el corazón de la campiña europea.

12
00:01:14,491 --> 00:01:16,161
Lo que pasa...

13
00:01:18,579 --> 00:01:20,579
...es que la campiña está cambiando.

14
00:01:20,664 --> 00:01:22,674
Narrador por
PAUL RUDD

15
00:01:43,770 --> 00:01:45,650
Con la llegada de las máquinas,

16
00:01:48,567 --> 00:01:50,567
se marchan los animales.

17
00:02:03,582 --> 00:02:06,382
La mayoría de ellos
son tan pequeños que ni los vemos.

18
00:02:16,220 --> 00:02:18,890
Los que tienen suerte acaban aquí.

19
00:02:22,684 --> 00:02:24,234
En nuestros jardines.

20
00:02:29,983 --> 00:02:31,613
Un lugar familiar.

21
00:02:34,780 --> 00:02:36,780
Pero, a una escala más pequeña,

22
00:02:37,658 --> 00:02:39,908
es un mundo de maravillas

23
00:02:43,455 --> 00:02:45,325
donde imperan pequeñas criaturas.

24
00:02:50,128 --> 00:02:54,588
Para estos minúsculos inquilinos,
el jardín lo tiene todo.

25
00:02:55,968 --> 00:02:57,138
Cómodos lechos.

26
00:03:03,725 --> 00:03:05,305
<i>Suites</i> privadas.

27
00:03:08,814 --> 00:03:10,234
Incluso una piscina.

28
00:03:12,025 --> 00:03:14,145
Podría parecer el paraíso.

29
00:03:16,655 --> 00:03:19,275
Pero hay peligros por todas partes.

30
00:03:23,245 --> 00:03:27,075
Y lo peor de todo:
este terreno está controlado por gigantes.

31
00:03:33,463 --> 00:03:37,263
Entonces, ¿qué hace falta
para convertir este lugar en un hogar?

32
00:03:41,680 --> 00:03:47,310
EL JARDÍN

33
00:03:52,816 --> 00:03:54,606
Ha llegado la primavera.

34
00:03:59,239 --> 00:04:01,869
Y, con ella, nuevas provisiones de comida.

35
00:04:16,298 --> 00:04:18,088
Pero donde hay comida...

36
00:04:18,675 --> 00:04:20,545
...suele haber problemas.

37
00:04:34,441 --> 00:04:38,361
Los gatos son los depredadores
que más pequeños mamíferos matan.

38
00:04:45,202 --> 00:04:49,832
Por suerte, las ardillas son más ágiles
mental y físicamente.

39
00:04:53,252 --> 00:04:54,462
La necesidad...

40
00:04:55,379 --> 00:04:56,549
...y unos frutos secos

41
00:04:57,381 --> 00:04:58,841
agudizan el ingenio.

42
00:05:17,234 --> 00:05:18,534
Pero la cuerda para tender...

43
00:05:19,903 --> 00:05:21,993
...no resulta tan fácil de dominar.

44
00:05:34,001 --> 00:05:35,041
Volverá.

45
00:05:38,005 --> 00:05:40,045
Las ardillas son perseverantes.

46
00:05:45,304 --> 00:05:48,894
Volar hace que el comedero para pájaros
sea más fácil de alcanzar.

47
00:05:58,066 --> 00:06:00,856
Los petirrojos forman una familia
a principios de primavera

48
00:06:02,696 --> 00:06:04,906
para que papá pueda conseguir
toda la comida posible

49
00:06:04,990 --> 00:06:06,700
para su prole en expansión.

50
00:06:13,081 --> 00:06:15,251
Mientras mamá se encarga de la nidada,

51
00:06:15,584 --> 00:06:21,094
papá está muy ocupado dando de comer
a los polluelos cada cinco minutos.

52
00:06:24,218 --> 00:06:26,928
Evitar a los otros pájaros
es lo más difícil.

53
00:06:32,100 --> 00:06:34,560
Los petirrojos
son los pájaros más agresivos del jardín.

54
00:06:39,858 --> 00:06:42,278
Y este otro es uno de los más letales.

55
00:06:52,037 --> 00:06:54,407
Al volar a 50 km/h,

56
00:06:55,165 --> 00:06:58,415
el gavilán es un especialista
en pájaros pequeños.

57
00:07:15,561 --> 00:07:16,901
Una cacería fallida...

58
00:07:17,813 --> 00:07:20,773
...también puede convertirse
en un almuerzo gratis.

59
00:07:34,079 --> 00:07:38,879
Para las hormigas negras, solo buscar
comida es una expedición descomunal.

60
00:07:46,175 --> 00:07:48,585
Tienen que abrirse camino
por selvas frondosas.

61
00:07:50,762 --> 00:07:53,022
Y atravesar grandes desiertos.

62
00:08:00,314 --> 00:08:03,364
En casa, hay una colonia de 5000 hormigas.

63
00:08:05,444 --> 00:08:09,324
Y cómo alimentarlas resulta
casi un milagro.

64
00:08:16,246 --> 00:08:19,076
Se han convertido en criadoras de pulgón.

65
00:08:20,501 --> 00:08:22,171
Pero no se los comen.

66
00:08:24,087 --> 00:08:25,417
Les hacen cosquillas

67
00:08:27,549 --> 00:08:29,839
para que liberen gotas de ligamaza.

68
00:08:34,014 --> 00:08:37,684
El líquido dulce que segregan los pulgones
cuando se alimentan de savia.

69
00:08:47,361 --> 00:08:48,281
Pero entre la multitud...

70
00:08:50,072 --> 00:08:51,162
...hay un lobo.

71
00:08:56,161 --> 00:08:58,711
Las mariquitas son depredadoras de pulgón.

72
00:09:06,630 --> 00:09:09,970
Las hormigas contraatacan
con sus potentes mandíbulas.

73
00:09:14,304 --> 00:09:16,604
Y un chorro de ácido fórmico.

74
00:09:34,241 --> 00:09:36,081
Pero hay unos asesinos de pulgones

75
00:09:36,410 --> 00:09:38,830
que ni un ejército de hormigas
puede derrotar.

76
00:09:47,546 --> 00:09:50,006
Tendrán que buscar comida en otro lugar.

77
00:09:57,181 --> 00:10:00,521
En su hábitat natural,
los hámsteres son muy territoriales.

78
00:10:02,311 --> 00:10:06,571
Pero el atractivo de un jardín exuberante
los acerca más.

79
00:10:15,866 --> 00:10:17,196
Un macho.

80
00:10:23,248 --> 00:10:25,128
Ella no quiere compañía.

81
00:10:30,172 --> 00:10:31,722
Pueden parecer inofensivos,

82
00:10:31,798 --> 00:10:34,298
pero los hámsteres
son unos luchadores despiadados.

83
00:10:38,972 --> 00:10:42,062
Él es más grande y más fuerte.

84
00:10:47,356 --> 00:10:50,526
Y parece tener intenciones más románticas.

85
00:10:54,655 --> 00:10:57,365
Pero el sentimiento no es mutuo.

86
00:11:03,539 --> 00:11:04,959
Quizá a la próxima.

87
00:11:16,510 --> 00:11:20,680
Mientras avanza el verano,
lo primordial no es comer, sino aparearse.

88
00:11:28,814 --> 00:11:31,234
Una araña cebra hembra saltadora.

89
00:11:36,196 --> 00:11:38,906
Puede que solo sea
del tamaño de un grano de arroz,

90
00:11:41,159 --> 00:11:42,949
pero es voraz.

91
00:11:53,672 --> 00:11:55,722
Este macho tiene que ir con cuidado.

92
00:11:56,175 --> 00:11:57,925
Podría matarlo fácilmente.

93
00:12:07,227 --> 00:12:09,437
Tiene que demostrar su valía como pareja.

94
00:12:14,735 --> 00:12:16,315
Bailando.

95
00:12:32,085 --> 00:12:33,165
El corredor.

96
00:12:37,466 --> 00:12:38,626
La ola.

97
00:12:41,720 --> 00:12:42,850
El paso de lado.

98
00:12:44,389 --> 00:12:47,139
Todos tienen que ser perfectos.

99
00:12:56,860 --> 00:12:58,820
No es el mejor de los bailarines,

100
00:13:00,030 --> 00:13:03,620
pero al menos sigue con vida.

101
00:13:09,831 --> 00:13:13,461
Estamos en pleno verano
y la cosa se pone caliente.

102
00:13:19,508 --> 00:13:21,508
El hámster macho ha vuelto.

103
00:13:23,053 --> 00:13:25,643
Su perseverancia está dando frutos.

104
00:13:38,569 --> 00:13:40,989
La hembra ha echado raíces

105
00:13:41,697 --> 00:13:46,287
y está renovando su madriguera
para convertirla en un hogar.

106
00:13:52,624 --> 00:13:54,044
En esta época del año,

107
00:13:54,126 --> 00:13:55,956
el jardín está lleno
de pequeños constructores.

108
00:14:18,317 --> 00:14:22,027
Las osmias tienen que encontrar
lugares seguros para sus crías.

109
00:14:26,658 --> 00:14:27,908
Para una madre soltera,
la concha prefabricada de un caracol

110
00:14:27,993 --> 00:14:32,083
es más práctica
que construir un hogar desde cero.

111
00:14:40,964 --> 00:14:43,054
Después de inspeccionarla minuciosamente,

112
00:14:44,343 --> 00:14:47,303
pone un solo huevo en su interior.

113
00:14:57,272 --> 00:14:59,112
Pero hay un problema.

114
00:15:05,656 --> 00:15:08,446
A los estorninos
les encantan los caracoles.

115
00:15:12,287 --> 00:15:15,917
Este podría ser un caso desafortunado
de identidad errónea.

116
00:15:36,353 --> 00:15:37,773
Se ha salvado por los pelos.

117
00:15:39,940 --> 00:15:42,480
Si su cría tiene que sobrevivir
en este jardín,

118
00:15:42,568 --> 00:15:45,238
tendrá que reforzar su seguridad.

119
00:15:48,407 --> 00:15:50,367
No nacerá hasta el próximo año.

120
00:15:52,327 --> 00:15:55,327
Y ella no vivirá el tiempo suficiente
para protegerla.

121
00:15:57,207 --> 00:15:59,627
Así que busca materiales de construcción.

122
00:16:18,604 --> 00:16:23,074
Por increíble que parezca, transporta
ramitas 20 veces más grandes que ella

123
00:16:23,150 --> 00:16:24,940
para cubrir su nido.

124
00:16:40,000 --> 00:16:43,420
Poco a poco,
la concha queda transformada...

125
00:16:51,720 --> 00:16:53,640
...en una fortaleza.

126
00:17:01,480 --> 00:17:04,230
Aunque no estará presente
para proteger a su cría,

127
00:17:04,525 --> 00:17:07,395
le ofrece el mejor comienzo posible.

128
00:17:14,367 --> 00:17:16,487
Mientras los humanos se preparan
para ir a dormir,

129
00:17:16,787 --> 00:17:20,417
el jardín cobra vida
con un nuevo elenco de criaturas.

130
00:17:25,878 --> 00:17:29,718
Algunas emprenden viajes arriesgados
para llegar hasta ahí.

131
00:17:31,927 --> 00:17:35,847
Un sapo partero
tiene una peligrosa misión.

132
00:17:36,849 --> 00:17:41,019
Su pareja le ha confiado
sus valiosos huevos.

133
00:17:47,067 --> 00:17:50,317
Los lleva envueltos alrededor de sus ancas
para que no se le caigan.

134
00:18:02,332 --> 00:18:06,302
Como están listos para eclosionar,
tiene que llevarlos al agua rápidamente.

135
00:18:09,673 --> 00:18:11,973
Y arriesgará su vida para hacerlo.

136
00:18:27,316 --> 00:18:31,066
Es capaz de dirigirse hacia el ligero olor
del estanque del jardín.

137
00:18:33,947 --> 00:18:35,737
Pero aún no ha llegado.

138
00:18:43,999 --> 00:18:46,169
Los erizos se comen a los sapos.

139
00:18:55,385 --> 00:18:57,845
Pero a este le apetece otra cosa.

140
00:19:01,808 --> 00:19:03,848
Una maravilla de la noche.

141
00:19:11,151 --> 00:19:12,861
Una babosa leopardo.

142
00:19:16,240 --> 00:19:17,780
En las noches calurosas y húmedas,

143
00:19:17,866 --> 00:19:22,036
aparecen para dar uno de los espectáculos
más extraordinarios de la naturaleza.

144
00:19:38,011 --> 00:19:41,931
Siguiendo el rastro de otra babosa,
va trepando.

145
00:19:57,447 --> 00:19:58,947
Y cuando las dos se encuentran...

146
00:20:03,287 --> 00:20:04,657
...bailan.

147
00:20:16,925 --> 00:20:23,345
Después, se sueltan de la rama
y descienden por un hilo de baba.

148
00:20:27,436 --> 00:20:29,266
Cuando están a salvo...

149
00:20:33,609 --> 00:20:35,529
...empiezan a aparearse.

150
00:21:01,929 --> 00:21:05,059
En todo el jardín se inician nuevas vidas.

151
00:21:09,394 --> 00:21:12,864
El sapo partero
por fin ha encontrado el estanque.

152
00:21:15,234 --> 00:21:17,694
El mismo en el que nació.

153
00:21:30,707 --> 00:21:33,457
Ahora que los estanques naturales
son tan escasos,

154
00:21:33,961 --> 00:21:37,421
los de jardín son un sustento
para los animales minúsculos.

155
00:21:49,309 --> 00:21:53,019
También empieza un nuevo capítulo
para el hámster.

156
00:21:55,399 --> 00:21:58,819
El cambio a la vida en el jardín
claramente ha valido la pena.

157
00:22:06,618 --> 00:22:09,538
Ha sido madre de siete crías.

158
00:22:14,293 --> 00:22:17,593
Tendrán los ojos cerrados
durante las dos primeras semanas.

159
00:22:19,798 --> 00:22:22,798
Durante ese tiempo,
las crías duplicarán su tamaño.

160
00:22:25,345 --> 00:22:28,885
Para seguir el ritmo,
mamá tiene que mantenerse bien alimentada.

161
00:22:30,475 --> 00:22:33,345
Dar de mamar a tantas crías pasa factura.

162
00:22:40,110 --> 00:22:43,610
Por suerte, los esfuerzos del jardinero
están dando fruto.

163
00:22:54,166 --> 00:22:56,206
Pero cada vez que se atreve a salir

164
00:22:57,461 --> 00:22:59,001
pone su vida en peligro.

165
00:23:14,102 --> 00:23:16,942
Es mejor hacer
los mínimos viajes posibles

166
00:23:18,106 --> 00:23:20,606
y hacer lo que los hámsteres hacen mejor.

167
00:23:23,362 --> 00:23:26,202
Hay espacio para tres raciones
en esas mejillas.

168
00:23:43,799 --> 00:23:46,889
Pero su boca tiene un límite de apertura.

169
00:24:05,362 --> 00:24:08,372
En pleno verano, el jardín crece rápido.

170
00:24:20,836 --> 00:24:23,046
Y también los animales minúsculos
que se lo comen.

171
00:24:30,679 --> 00:24:31,929
Tras nacer, esta larva de harpía

172
00:24:32,014 --> 00:24:35,894
es tan pequeña que solo podría pasar
por el ojo de una aguja.

173
00:24:40,731 --> 00:24:43,361
Pero es una oruga hambrienta.

174
00:24:46,737 --> 00:24:48,947
En solo tres semanas, crece...

175
00:24:51,825 --> 00:24:52,865
...y crece...

176
00:24:55,370 --> 00:24:58,500
...cien veces más de su tamaño inicial.

177
00:25:03,545 --> 00:25:06,915
Y ahora, estando el jardín en su apogeo,

178
00:25:07,966 --> 00:25:10,176
es cuando los humanos
intentan recuperar el control.

179
00:25:16,391 --> 00:25:18,811
Pero la naturaleza sabe cómo contraatacar.

180
00:25:25,234 --> 00:25:28,074
Normalmente,
un chorrito de ácido fórmico surte efecto.

181
00:25:32,282 --> 00:25:35,832
Muchas criaturas pequeñas utilizan
armas químicas para defenderse.

182
00:25:39,122 --> 00:25:42,462
Pero los humanos tienen
armas de destrucción masiva.

183
00:25:52,427 --> 00:25:55,927
Para las hormigas,
que siguen buscando comida,

184
00:26:03,522 --> 00:26:04,732
es una carnicería.

185
00:26:37,055 --> 00:26:38,965
A pesar de las muchas bajas,

186
00:26:40,184 --> 00:26:42,904
estas hormigas no abandonarán
a las heridas.

187
00:26:45,898 --> 00:26:50,028
Las llevarán de vuelta a la colonia.

188
00:26:54,573 --> 00:26:57,243
No será fácil encontrar el camino a casa.

189
00:26:59,912 --> 00:27:03,752
Y, ahora que el césped está tan corto,
no hay protección.

190
00:27:19,097 --> 00:27:20,767
A los estorninos les gustan las hormigas.

191
00:27:21,808 --> 00:27:23,388
Incluso más que los caracoles.

192
00:27:29,107 --> 00:27:32,567
En esta ocasión,
el ácido fórmico resulta contraproducente.

193
00:27:34,947 --> 00:27:37,237
En realidad, al estornino le viene bien.

194
00:27:37,741 --> 00:27:41,621
Le sirve para acondicionar las plumas
y protegerlas de los parásitos.

195
00:27:47,334 --> 00:27:50,134
Pero acicalarse a campo abierto
es peligroso.

196
00:28:23,704 --> 00:28:26,044
Un golpe de suerte para las hormigas.

197
00:28:27,958 --> 00:28:32,838
Pero queda un último obstáculo que superar
antes de que lleguen a casa.

198
00:28:40,220 --> 00:28:41,930
El sol abrasador.

199
00:28:44,933 --> 00:28:46,603
Arenas movedizas.

200
00:28:51,231 --> 00:28:53,231
Y hormigas león letales.

201
00:28:56,111 --> 00:29:01,121
Cavan trampas y tiran arena
para evitar que se escapen sus víctimas.

202
00:29:11,877 --> 00:29:15,917
Una hormiga valiente arriesga su vida
por su compañera caída.

203
00:29:24,348 --> 00:29:26,728
Esta vez no puede salvarla.

204
00:29:39,404 --> 00:29:41,994
Pero gracias al carácter altruista
de las hormigas,

205
00:29:42,491 --> 00:29:44,241
la mayoría llega a casa a salvo.

206
00:30:00,217 --> 00:30:05,007
Ahora con cuatro semanas,
las crías de hámster no paran de crecer.

207
00:30:09,518 --> 00:30:11,768
Es hora de explorar el jardín.

208
00:30:24,825 --> 00:30:28,535
Su madre se ha asegurado
de que tengan un inicio en un buen sitio.

209
00:30:35,043 --> 00:30:39,593
Un pequeño oasis verde
en un mundo que cambia constantemente.

210
00:30:46,013 --> 00:30:47,603
Puede que no sea perfecto,

211
00:30:49,725 --> 00:30:51,055
pero es un hogar.

212
00:30:56,023 --> 00:30:57,073
Con demasiada frecuencia,

213
00:30:57,149 --> 00:30:59,739
creemos que los animales
con los que compartimos nuestros jardines

214
00:30:59,818 --> 00:31:00,988
son la peste.

215
00:31:02,654 --> 00:31:05,704
Pero paremos a echar un vistazo.

216
00:31:06,909 --> 00:31:10,539
Así descubriremos
una comunidad de pequeñas maravillas

217
00:31:10,746 --> 00:31:14,416
que intenta crear un hogar
en nuestro mundo.

218
00:31:23,717 --> 00:31:26,137
Es fácil olvidar lo que es ser pequeño.

219
00:31:32,851 --> 00:31:34,441
Pero con una mano amiga...

220
00:31:39,441 --> 00:31:40,571
...incluso los más pequeños...

221
00:31:46,281 --> 00:31:48,661
...pueden conseguir grandes cosas.

222
00:32:50,470 --> 00:32:53,350
Traducido por Olga Parera