El planeta Tierra es espectacular,
que es fácil perderse de los pequeños detalles en la vida.
Pero observen más de cerca...
...y verán un mundo pleno sin descubrir.
Un mundo en donde los héroes pequeños...
...y los monstruos pequeños...
...necesitan superpoderes asombrosos...
...que les ayudarán a vencer cualquier gigantesca adversidad.
Pequeñas maravillas
No hay lugar como el hogar.
Y para el hámster europeo, es aquí...
...en el corazón del campo europeo.
La cuestión...
...es que el campo está cambiando.
NARRADO POR PAUL RUDD
A medida que las máquinas llegan...
...los animales se van.
La mayoría son tan pequeños que pasan desapercibidos.
Los que tienen suerte terminan aquí.
En nuestros jardines.
Es un lugar conocido.
Pero en una escala más pequeña...
...es un mundo de maravillas...
...en donde las pequeñas criaturas mandan.
Para estos pequeños inquilinos, el jardín lo tiene todo.
Camas acogedoras.
Suites privadas.
Incluso una piscina.
Podría parecer el paraíso.
Pero hay peligros en todos lados.
Y lo peor de todo, esta tierra es gobernada por gigantes.
Entonces, ¿qué se necesita para que esto sea un hogar?
JARDÍN
La primavera llegó.
Y con ella, un suministro fresco de comida.
Pero donde hay comida, seguro que hay problemas.
Los gatos domésticos matan más mamíferos pequeños que cualquier otro predador.
Afortunadamente, las ardillas son ágiles en cuerpo y mente.
Donde hay voluntad... y algunas nueces... hay un camino.
Pero la cuerda floja no es fácil de dominar.
Regresará.
Las ardillas son persistentes.
El vuelo hace que sea más fácil alcanzar el comedero de las aves.
Los petirrojos inician sus familias al inicio de la primavera.
Así papá recolecta toda la comida que puede para su familia en crecimiento.
Mientras mamá cuida su nidada, papá está muy ocupado
alimentando a los polluelos cada cinco minutos.
Evitar a las otras aves es lo más difícil.
Los petirrojos son las aves más agresivas en el jardín.
Y esta es una de las más letales.
Con un vuelo de 50 kilómetros por hora,
el gavilán común es un especialista en aves pequeñas.
Una cacería fallida también puede ser un almuerzo gratis.
Para las hormigas negras,
encontrar comida representa una expedición colosal.
Deben navegar a través de junglas densas...
...y cruzar desiertos enormes.
En casa, hay una colonia de cinco mil.
Y cómo la alimentan es prácticamente un milagro.
Se convirtieron en granjeras de áfidos.
Aunque no se alimentan de ellos.
Les hacen cosquillas...
...para que liberen gotas de ligamaza.
Un líquido dulce que los áfidos segregan cuando se alimentan de savia.
Pero entre el rebaño... hay un lobo.
Las mariquitas son predadoras de áfidos.
Las hormigas contraatacan con sus poderosas mandíbulas.
Y con un rocío de ácido fórmico.
Pero existen otros asesinos de áfidos
que ni un ejército de hormigas puede derrotar.
Tendrán que buscar en otro lugar.
En el mundo salvaje, los hámsteres son muy territoriales.
Pero el encanto de un patio frondoso los hace acercarse.
Un macho.
Ella no quiere compañía.
Se ven inofensivos, pero los hámsteres son feroces peleadores.
Él es más grande y más fuerte...
...pero al parecer sus intenciones son más románticas.
Los sentimientos no son mutuos.
Tal vez otro día.
Mientras el verano avanza, el objetivo cambia de comer a procrear.
Una araña cebra saltadora hembra.
Quizá solo sea del tamaño de un grano de arroz...
...pero es voraz.
Este macho necesita cuidarse. Ella podría matarlo con facilidad.
Tiene que probar su valor como pareja.
Bailando.
El shuffle.
La ola.
El paso de lado.
Todos tienen que ejecutarse a la perfección.
No es el mejor bailarín.
Pero al menos "sigue con vida".
Es la mitad del verano y el calor aumenta.
El hámster macho regresó.
Su perseverancia es correspondida.
La hembra ha sentado cabeza,
y hace renovaciones para transformar su madriguera en un hogar.
En esta época del año, el jardín está repleto de pequeños constructores.
Las abejas Osmia necesitan lugares seguros para nutrir a sus crías.
Para una madre soltera,
una concha de caracol es más conveniente que construir algo desde cero.
Después de una inspección exhaustiva...
...deposita un solo huevo dentro de la concha.
Pero hay un problema.
Los estorninos adoran los caracoles.
Esto podría ser un caso desafortunado de confusión de identidad.
Eso estuvo cerca.
Para que su bebé sobreviva en este jardín,
necesitará trabajar en su seguridad.
No nacerá hasta dentro de un año.
Y ella no vivirá lo suficiente para protegerla.
Así que está buscando materiales para construir.
Increíblemente, carga ramas que son 20 veces su tamaño
para cubrir su nido.
Pieza por pieza, la concha se transforma...
...en una fortaleza.
A pesar de que no estará para proteger a su bebé,
le ofrece el mejor comienzo posible.
Mientras los humanos se preparan para dormir,
el jardín cobra vida con un nuevo elenco de criaturas.
Algunos hacen viajes peligrosos solo para llegar ahí.
Un sapo partero se encuentra en una misión peligrosa.
Su pareja le ha confiado sus preciados huevos.
Los envuelve alrededor de sus patas para que no se le caigan.
Están listos para eclosionar, por eso necesita llegar rápido al agua.
Y arriesgará su vida para lograrlo.
Es capaz de percibir el más mínimo olor del estanque de jardín.
Pero todavía no llega.
Los erizos comen sapos.
Pero este está buscando otra cosa.
Una maravilla nocturna.
Una babosa leopardo.
En las noches calientes y húmedas,
emergen para uno de los espectáculos más extraordinarios de la naturaleza.
Siguiendo el rastro de otra babosa, escala.
Y al encontrarse...
...bailan.
Luego, se sueltan de la rama y descienden por un hilo de baba.
Ahora están fuera de todo peligro...
...y comienzan a aparearse.
A lo largo de todo el jardín, comienzan nuevas vidas.
Por fin, el sapo partero ha encontrado el estanque.
El mismo en donde él nació.
Ahora que las piscinas naturales escasean,
los estanques de jardín son primordiales para los animales pequeños.
También inicia un nuevo capítulo para el hámster.
El cambio a la vida de jardín ha dado sus resultados.
Es madre de siete cachorros.
Tendrán los ojos cerrados durante las primeras dos semanas.
Durante ese tiempo, los bebés duplican su tamaño.
Para seguir el ritmo, mamá necesita alimentarse bien.
Amamantar a tantas crías produce estragos.
Por fortuna, los esfuerzos del jardinero han dado frutos.
Pero cada vez que ella sale al exterior, arriesga su vida.
Es mejor hacer la menor cantidad de salidas posibles.
Y hacer lo que los hámsteres hacen mejor.
Hay espacio para tres comidas en esas mejillas.
Pero su boca tiene un límite.
Para la mitad del verano, el jardín crece rápido.
Al igual que los pequeños animales que comen de él.
Recién nacida,
una larva de polilla gato es tan pequeña como para pasar por el ojal de una aguja.
Pero esta oruga está hambrienta.
En solo tres semanas, crece...
...y crece...
...mil veces más su tamaño original.
Es ahora cuando el jardín está a su máxima capacidad
que los humanos intentan recuperar el control.
Pero la naturaleza encuentra la manera de contraatacar.
Un rocío de ácido fórmico suele ser suficiente.
Muchas criaturas pequeñas usan armas químicas para defenderse.
Pero los humanos tienen armas de destrucción masiva.
Para las hormigas que continúan buscando alimento...
...es una masacre.
A pesar de las numerosas bajas,
estas hormigas no abandonarán a los heridos.
Las cargarán todo el camino hasta la colonia.
No será fácil encontrar su camino a casa.
Y ahora que el pasto es corto, no tienen protección.
A los estorninos les gustan las hormigas aún más que los caracoles.
Esta vez, usar ácido fórmico es contraproducente.
Los estorninos lo desean.
Ayuda a sus plumas y los protege contra parásitos.
Pero acicalarse en el césped abierto es peligroso.
Un golpe de suerte para las hormigas.
Solo falta un último obstáculo antes de llegar a casa.
Con el sol abrazador.
Arenas movedizas.
Y hormigas león letales.
Cavan trampas y arrojan arena para que sus víctimas no escapen.
Una hormiga valiente arriesga su vida por su camarada caída.
Pero esta vez, no hay salvación.
Pero gracias a su naturaleza desinteresada,
la mayoría llega a casa.
Ahora, con cuatro semanas de edad, los hámsteres están inquietos.
Es momento de explorar el jardín.
La mamá se ha asegurado de que inicien sus vidas en un buen lugar.
Un pequeño oasis verde...
...en un mundo que no deja de cambiar.
Quizá no sea perfecto.
Pero es un hogar.
Muchas veces, vemos a los animales que coexisten en nuestros jardines
como plagas.
Pero detente y observa de cerca.
Y verás una comunidad de pequeñas maravillas
que intentan crear un hogar en nuestro mundo.
Es fácil olvidar lo que se siente ser pequeño.
Pero con algo de ayuda...
...incluso los pequeños...
...pueden lograr grandes cosas.
Subtítulos: Andrés Magos