1
00:00:07,382 --> 00:00:09,762
Unser Planet ist so atemberaubend,

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,601
dass man die kleinen Dinge
schon mal übersieht.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,556
Betrachten Sie das Ganze aus der Nähe

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,481
und Sie werden
eine völlig unbekannte Welt entdecken.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,898
Eine Welt, in der winzige Helden,

6
00:00:26,485 --> 00:00:28,355
aber auch kleine Monster

7
00:00:29,112 --> 00:00:31,322
unglaubliche Kräfte benötigen ...

8
00:00:34,618 --> 00:00:36,828
um allen Widrigkeiten zu trotzen,

9
00:00:37,621 --> 00:00:40,421
seien sie auch noch so groß.

10
00:00:55,347 --> 00:00:56,887
Das Leben schreitet schnell voran.

11
00:00:56,974 --> 00:00:58,104
ERZÄHLT VON PAUL RUDD

12
00:00:58,267 --> 00:00:59,977
Vor allem, wenn man klein ist.

13
00:01:03,146 --> 00:01:05,856
Dieses kleine Streifenhörnchen
ist kaum einen Monat alt,

14
00:01:06,859 --> 00:01:09,739
und es kann froh sein,
wenn es älter als ein Jahr wird.

15
00:01:12,865 --> 00:01:15,525
Es gibt so viel zu erkunden.

16
00:01:16,952 --> 00:01:18,792
Und so wenig Zeit.

17
00:01:23,333 --> 00:01:27,133
Sein Stückchen nordamerikanischen Waldes
erwacht bald zu neuem Leben.

18
00:01:31,341 --> 00:01:32,801
Hier gibt es kleine Geschöpfe

19
00:01:33,760 --> 00:01:35,850
und große Möglichkeiten.

20
00:01:45,731 --> 00:01:47,401
Aber das Leben der Kleinen

21
00:01:48,692 --> 00:01:51,322
kann von einer Sekunde zur anderen
vorbei sein.

22
00:02:05,751 --> 00:02:07,461
Keine Zeit, innezuhalten.

23
00:02:18,639 --> 00:02:19,639
Nur wer flink ist

24
00:02:27,147 --> 00:02:28,817
und schnell lernt,

25
00:02:32,402 --> 00:02:35,282
schafft es vielleicht,
das Jahr zu überstehen.

26
00:02:42,371 --> 00:02:46,121
WALD

27
00:02:55,175 --> 00:02:56,715
Frühlingsanfang.

28
00:02:58,303 --> 00:03:02,523
In den Wäldern der Appalachen
beginnt es zu blühen.

29
00:03:11,567 --> 00:03:13,607
Es gibt hier so viel Nahrung,

30
00:03:13,777 --> 00:03:17,987
dass ein handtellergroßes Streifenhörnchen
nur einen halben Hektar für sich braucht.

31
00:03:28,625 --> 00:03:30,585
Vor allem Nüsse gibt es im Übermaß.

32
00:03:34,339 --> 00:03:37,219
Sie sind die Währung,
die diese kleine Welt am Leben hält.

33
00:03:40,053 --> 00:03:42,603
Im Herbst, wenn sie reif sind,

34
00:03:42,764 --> 00:03:44,274
sind sie wie ein warmer Regen.

35
00:03:48,478 --> 00:03:51,148
Bis dahin
steht ihm jedoch noch einiges bevor.

36
00:03:59,740 --> 00:04:02,830
Hier lebt bereits
ein älteres, stärkeres Männchen.

37
00:04:06,914 --> 00:04:08,714
Will das Streifenhörnchen überleben,

38
00:04:09,291 --> 00:04:12,171
wird es sich demnächst
beweisen müssen.

39
00:04:15,130 --> 00:04:17,050
Aber Kämpfe sind risikoreich.

40
00:04:18,841 --> 00:04:22,221
Eine Verletzung kann er sich
so früh im Jahr nicht leisten.

41
00:04:49,957 --> 00:04:54,337
Er wird den Kopf einziehen und andernorts
ums Überleben kämpfen müssen,

42
00:04:58,173 --> 00:05:00,763
bis er groß genug ist,
um sich zu behaupten.

43
00:05:06,890 --> 00:05:10,770
Die meisten Tiere begeben sich
im Frühling nach draußen, um zu fressen.

44
00:05:14,147 --> 00:05:16,277
Durch ihren schnelleren Stoffwechsel

45
00:05:16,441 --> 00:05:17,861
müssen Kleintiere öfter fressen.

46
00:05:21,029 --> 00:05:22,739
Raupen sind sehr gefräßig.

47
00:05:23,949 --> 00:05:25,829
Vögel allerdings auch.

48
00:05:32,583 --> 00:05:36,633
Saftlecker hämmern hunderte Löcher,
um an den herausquellenden Saft zu kommen.

49
00:05:39,423 --> 00:05:43,143
Die walnussgroßen Kolibris
nutzen die Situation gnadenlos aus.

50
00:05:48,557 --> 00:05:52,687
Sie fliegen fast 5.000 Kilometer weit,
um hierher zu kommen ...

51
00:05:54,438 --> 00:05:57,858
und kommen gerade rechtzeitig
für diesen Zuckerrausch im Frühling.

52
00:06:08,744 --> 00:06:11,464
Während das Leben im Wald
auf Hochtouren läuft,

53
00:06:12,581 --> 00:06:15,461
schläft ein Bewohner noch tief und fest.

54
00:06:23,008 --> 00:06:25,968
Eingerollt auf einer Fläche
kleiner als ein Eierbecher

55
00:06:26,136 --> 00:06:30,266
hält die Wiesenhüpfmaus
acht Monate lang Winterschlaf.

56
00:06:35,437 --> 00:06:38,227
Nun läuft sie Gefahr,
nie wieder aufzuwachen.

57
00:06:44,488 --> 00:06:47,658
Denn wenn sie zu lange schläft,
wird sie verhungern.

58
00:06:49,535 --> 00:06:52,195
Das passiert zwei Dritteln dieser Mäuse.

59
00:06:58,043 --> 00:07:01,633
Ihre Nachbarn dagegen
gönnen sich niemals Ruhe.

60
00:07:04,424 --> 00:07:07,474
Sie müssen
hunderte kleiner Mäuler stopfen.

61
00:07:15,185 --> 00:07:17,935
Wie alle Ameisen sind sie sehr emsig.

62
00:07:18,105 --> 00:07:21,435
Einzigartig macht sie
der Ort, an dem sie leben.

63
00:07:26,864 --> 00:07:28,824
Mit der Größe eines Sandkorns

64
00:07:28,991 --> 00:07:32,241
sind sie dermaßen klein,
dass ihr gesamtes Volk

65
00:07:32,411 --> 00:07:34,501
in eine alte Eichel passt.

66
00:07:46,633 --> 00:07:49,013
Es wirkt wie ein sicherer Unterschlupf.

67
00:07:51,138 --> 00:07:55,768
Aber ob es so klug ist, sich ein Zuhause
im Futter anderer "Leute" zu bauen.

68
00:08:01,356 --> 00:08:03,066
Im Wald sind Riesen unterwegs.

69
00:08:23,212 --> 00:08:24,672
Wilde Truthähne.

70
00:08:25,923 --> 00:08:29,133
Jetzt heißt es:
Die Larven sichern und gut festhalten.

71
00:08:33,931 --> 00:08:35,891
Es könnte holprig werden.

72
00:08:44,399 --> 00:08:47,239
Wenigstens sind Eicheln
sehr robuste Unterkünfte.

73
00:08:47,402 --> 00:08:50,362
Und ...
sie eignen sich wunderbar zum Wegrollen.

74
00:09:06,797 --> 00:09:09,257
Der Sommer kommt schnell im Wald.

75
00:09:11,218 --> 00:09:13,598
Alles wirkt üppig und reichhaltig.

76
00:09:18,225 --> 00:09:21,975
Und doch kommt das kleine Streifenhörnchen
gerade so über die Runden.

77
00:09:25,440 --> 00:09:27,570
Die Eicheln sind immer noch nicht reif.

78
00:09:34,074 --> 00:09:36,084
Und da es kein eigenes Revier hat,

79
00:09:36,702 --> 00:09:39,912
muss es zur Futtersuche
ins Gebiet des älteren Männchens.

80
00:09:44,543 --> 00:09:46,923
Es ist noch nicht bereit für den Kampf.

81
00:09:51,508 --> 00:09:53,468
Erst muss es an Gewicht zulegen.

82
00:10:02,269 --> 00:10:03,599
In solch schwierigen Zeiten

83
00:10:03,770 --> 00:10:06,610
probiert ein Streifenhörnchen
so gut wie alles.

84
00:10:09,776 --> 00:10:11,566
Sogar eine Nacktschnecke.

85
00:10:20,370 --> 00:10:21,830
Oder auch nicht.

86
00:10:23,582 --> 00:10:25,582
Lange verweilen kann es nicht.

87
00:10:28,420 --> 00:10:31,130
Denn über ihm lauert
eine tödliche Gefahr.

88
00:10:35,344 --> 00:10:37,394
Und bald sind es sogar zwei.

89
00:10:49,441 --> 00:10:52,991
Noch kann sich das Habichtjunge
kaum auf den Beinen halten,

90
00:10:53,612 --> 00:10:55,282
geschweige denn fliegen.

91
00:10:59,576 --> 00:11:02,616
Es wird noch dauern,
bis es Jagd auf Streifenhörnchen macht.

92
00:11:09,211 --> 00:11:12,631
Weiter unten
kommt etwas sehr Seltsames zum Vorschein.

93
00:11:24,977 --> 00:11:26,647
Nach zwei Jahren als Larve

94
00:11:27,437 --> 00:11:31,817
ist ein Herkuleskäfer von der Größe
eines Golfballs dabei auszuschlüpfen.

95
00:11:43,662 --> 00:11:44,712
Er hat es sehr eilig.

96
00:11:46,707 --> 00:11:50,287
Er muss eine Anhöhe erreichen,
um eine Partnerin zu finden.

97
00:11:56,592 --> 00:11:58,302
Doch wozu zu Fuß gehen ...

98
00:11:59,845 --> 00:12:01,425
wenn man fliegen kann?

99
00:12:31,335 --> 00:12:33,795
Er ist eines
der schwersten Insekten der Welt.

100
00:12:33,962 --> 00:12:38,262
Seine Flügelmuskeln müssen
aufgewärmt sein, damit er abheben kann.

101
00:12:41,845 --> 00:12:44,515
Für den Moment ist es sicherer,
zu Fuß zu gehen.

102
00:12:46,350 --> 00:12:48,390
Diese Herkulesaufgabe ist nichts

103
00:12:48,560 --> 00:12:50,810
im Vergleich zu dem,
was ein Eichelbohrer leistet.

104
00:12:51,939 --> 00:12:54,319
Er misst nur
ein Hundertstel seiner Größe,

105
00:12:54,733 --> 00:12:57,693
doch sein Weg ist tausendmal weiter.

106
00:13:09,039 --> 00:13:11,249
Er unternimmt eine heldenhafte Reise

107
00:13:14,336 --> 00:13:16,456
bis hinauf in die Baumwipfel.

108
00:13:32,396 --> 00:13:35,266
Und das alles,
um die wertvollen Eicheln zu erreichen.

109
00:13:36,441 --> 00:13:38,321
Sie sind zwar noch nicht reif,

110
00:13:40,696 --> 00:13:42,946
aber er will sie auch gar nicht essen.

111
00:13:45,742 --> 00:13:47,702
Sie sind für seinen Nachwuchs.

112
00:13:56,461 --> 00:13:59,301
Er kann sie nur anbohren,
solange sie noch grün sind.

113
00:14:06,180 --> 00:14:08,850
Ganz schön viel Aufwand
für ein einziges Ei.

114
00:14:13,187 --> 00:14:15,607
Er hat noch viele Eicheln zu füllen.

115
00:14:29,661 --> 00:14:33,251
Unten am Boden
beginnt sich die Wiesenhüpfmaus zu rühren.

116
00:14:36,168 --> 00:14:38,548
Sie muss jetzt wirklich bald aufwachen.

117
00:14:40,589 --> 00:14:44,509
Noch bekommt sie jedoch nichts mit
vom Lauf der Jahreszeiten,

118
00:14:44,676 --> 00:14:48,466
ebenso wenig wie von dem Kampf,
der sich direkt über ihr anbahnt.

119
00:14:54,853 --> 00:14:58,153
Der Herkuleskäfer hat
die Spitze des Baumstamms erreicht.

120
00:15:04,404 --> 00:15:06,414
Doch zum Ausruhen bleibt keine Zeit.

121
00:15:08,742 --> 00:15:11,622
Die Konkurrenz ist ihm
bereits auf den Fersen.

122
00:15:22,089 --> 00:15:25,219
Herkuleskäfer gehören
zu den stärksten Käfern der Erde.

123
00:15:26,844 --> 00:15:30,394
Jeder kann das Hundertfache
seines eigenen Gewichts heben.

124
00:15:35,602 --> 00:15:39,312
Ihr Ziel ist es, den Gegner hochzuheben
und vom Baumstamm zu werfen.

125
00:15:41,191 --> 00:15:43,441
Die Sumo-Ringer unter den Insekten.

126
00:16:41,210 --> 00:16:43,420
Er hat den Baumstamm für sich gewonnen.

127
00:16:45,297 --> 00:16:47,927
Und damit möglicherweise
auch eine Partnerin.

128
00:16:59,978 --> 00:17:03,768
Das Habichtjunge kann bereits
doppelt so gut sehen wie ein Mensch.

129
00:17:05,943 --> 00:17:08,993
Mit ihren vier Wochen
ist sie schon fast ausgewachsen.

130
00:17:17,162 --> 00:17:19,372
Die meisten ihrer Federn hat sie bereits.

131
00:17:24,419 --> 00:17:26,709
Und bald wird sie auch fliegen können.

132
00:17:30,425 --> 00:17:33,795
Bis dahin kann sich
das Streifenhörnchen noch zurücklehnen.

133
00:17:39,935 --> 00:17:41,595
Aber nicht zu sehr.

134
00:17:43,105 --> 00:17:47,355
Es ist noch etwas hin bis zum Herbst,
und die Eicheln sind endlich reif.

135
00:17:57,327 --> 00:18:01,787
Um Mittsommernacht
liegt Magie in der Luft.

136
00:18:14,052 --> 00:18:16,602
Tausende kleiner Glühwürmchen

137
00:18:17,097 --> 00:18:18,637
tanzen in der Dunkelheit.

138
00:18:29,568 --> 00:18:33,028
Die Wiesenhüpfmaus im Baumstamm
ist inzwischen aufgewacht.

139
00:18:37,951 --> 00:18:40,621
Aber nun ...
droht sie zu verhungern.

140
00:18:41,872 --> 00:18:43,672
Sie muss Futter finden.

141
00:18:47,920 --> 00:18:50,300
Dafür muss sie sich
in die Nacht hinauswagen.

142
00:18:59,556 --> 00:19:02,266
Seltsame Dinge
gehen am Waldboden vor sich.

143
00:19:07,147 --> 00:19:11,607
Gleich beginnt eines
der wunderlichsten Naturschauspiele.

144
00:19:15,197 --> 00:19:18,327
Nachdem sie 17 Jahre
als Larven unter der Erde verbrachten,

145
00:19:18,992 --> 00:19:21,792
kommen die Zikaden
endlich an die Oberfläche.

146
00:19:24,289 --> 00:19:27,499
Aber jetzt
haben sie nur noch wenige Tage zu leben.

147
00:19:30,504 --> 00:19:31,764
Der Wettlauf beginnt.

148
00:19:38,720 --> 00:19:40,600
Nach einem einsamen Leben unter der Erde

149
00:19:41,223 --> 00:19:47,103
haben Millionen daumengroßer Zikaden
diesen Moment gewählt, um herauszukommen.

150
00:19:51,900 --> 00:19:54,990
Ihre Tierwanderung zählt
zu den größten weltweit.

151
00:19:57,239 --> 00:20:00,909
Heute verwandeln sie sich von Nymphen
in ausgewachsene Insekten.

152
00:20:10,711 --> 00:20:14,381
Morgen werden sie sich paaren
und dann ... werden sie sterben.

153
00:20:24,183 --> 00:20:26,733
Viele werden nicht einmal
die Nacht überleben.

154
00:20:32,399 --> 00:20:36,859
Aber ihre enorme Anzahl stellt sicher,
dass die meisten sich fortpflanzen können.

155
00:20:37,905 --> 00:20:40,525
Und ein Festmahl für den Wald
ist es allemal.

156
00:20:46,163 --> 00:20:48,873
Die Wiesenhüpfmaus lebt eher vegetarisch.

157
00:20:52,461 --> 00:20:55,761
Ihr steht der Sinn
nach kleinen Samen und Pilzen.

158
00:21:06,850 --> 00:21:10,150
Die Wald-Klapperschlange
kommt monatelang ohne Nahrung aus.

159
00:21:18,403 --> 00:21:22,783
Doch jetzt käme ihr etwas
von der Größe einer Maus gerade recht.

160
00:21:29,039 --> 00:21:31,749
Nachts auf Nahrungssuche zu gehen,
ist riskant.

161
00:21:35,504 --> 00:21:37,384
Außer natürlich, man hat ...

162
00:21:39,842 --> 00:21:41,092
eine geheime Superkraft.

163
00:21:49,685 --> 00:21:54,225
Sie scheint die Schwerkraft zu überwinden,
wenn sie bis zu zwei Meter hoch springt.

164
00:22:03,365 --> 00:22:08,075
Übergroße Sehnen in Füßen und Beinen
und ihre winzige Größe

165
00:22:08,954 --> 00:22:12,334
ermöglichen es ihr,
vor den Gefahren im Wald davonzuhüpfen.

166
00:22:29,183 --> 00:22:32,733
Hoffentlich dahin,
wo die Futtersuche weniger gefährlich ist.

167
00:22:46,992 --> 00:22:48,662
Wenn es Herbst wird,

168
00:22:50,579 --> 00:22:53,749
erlebt der Wald
eine zauberhafte, goldene Zeit.

169
00:22:58,754 --> 00:23:02,224
Aber sie wird auch begleitet ...
von einer neuen Gefahr.

170
00:23:11,266 --> 00:23:13,686
Das Habichtjunge ist nun flügge.

171
00:23:19,816 --> 00:23:22,026
Aus einem zerzausten kleinen Küken

172
00:23:28,450 --> 00:23:30,540
ist ein Räuber der Lüfte geworden.

173
00:23:34,873 --> 00:23:37,543
Mit einer Flügelspannweite
von über einem Meter

174
00:23:38,210 --> 00:23:42,260
erreicht sie Geschwindigkeiten
von bis zu 60 Stundenkilometern.

175
00:23:57,563 --> 00:24:00,733
Kleintiere behalten den Himmel
besser stets im Blick.

176
00:24:07,447 --> 00:24:09,407
Nicht nur wegen des Habichts.

177
00:24:17,708 --> 00:24:19,958
Darauf hat das Streifenhörnchen gewartet.

178
00:24:26,592 --> 00:24:27,972
Die Eicheln sind reif.

179
00:24:31,555 --> 00:24:34,425
Dieses Geschenk des Himmels
hält nur ein, zwei Wochen an.

180
00:24:34,600 --> 00:24:36,060
Man legt sich also besser einen Vorrat an.

181
00:24:40,856 --> 00:24:44,736
In seinen riesigen Backentaschen
bekommt es mehrere Eicheln unter.

182
00:24:49,740 --> 00:24:53,290
Praktisch, wenn man hunderte braucht,
um den Winter zu überstehen.

183
00:24:59,499 --> 00:25:02,879
Doch sein Haufen
wächst nicht schnell genug.

184
00:25:09,092 --> 00:25:11,722
Jemand plündert nämlich seinen Vorrat.

185
00:25:14,473 --> 00:25:16,023
Das ältere Männchen.

186
00:25:23,148 --> 00:25:25,278
Je mehr der kleine Kerl heranschafft,

187
00:25:29,571 --> 00:25:31,951
umso mehr stiehlt ihm sein Nachbar.

188
00:25:38,747 --> 00:25:39,827
Zu allem Überfluss

189
00:25:43,293 --> 00:25:46,513
taugen zudem
viele der Eicheln in der Nähe nichts.

190
00:25:52,344 --> 00:25:55,894
Denn in ihnen sind die Larven
des Eichelbohrers herangewachsen.

191
00:25:59,059 --> 00:26:03,019
Jetzt haben sie die Größe einer Geleebohne
und verlassen ihre Kinderstube.

192
00:26:07,818 --> 00:26:09,568
Leichter gesagt als getan.

193
00:26:19,955 --> 00:26:22,825
Aber auch leere Eicheln
werden nicht verschwendet.

194
00:26:26,295 --> 00:26:30,375
Sie werden zum Zuhause für
eine neue Generation von Eichelameisen.

195
00:26:41,810 --> 00:26:43,770
In ihrem gemütlichen Baumstamm

196
00:26:45,772 --> 00:26:49,112
richtet die Wiesenhüpfmaus
schon wieder ihr Bett her.

197
00:26:51,987 --> 00:26:54,157
Sie ist gerade mal
seit wenigen Monaten wach.

198
00:26:55,115 --> 00:26:58,075
Aber der nächste Winterschlaf
steht schon wieder an.

199
00:27:03,165 --> 00:27:05,785
Beim Streifenhörnchen ist
an Ruhe nicht zu denken.

200
00:27:06,793 --> 00:27:08,253
Der Herbst ist bald zu Ende

201
00:27:08,420 --> 00:27:11,880
und seine Chancen, den Winter
zu überleben, stehen derzeit schlecht.

202
00:27:16,428 --> 00:27:18,058
Es braucht mehr Eicheln.

203
00:27:19,389 --> 00:27:21,849
Und es gibt nur einen Weg,
an sie heranzukommen:

204
00:27:27,606 --> 00:27:29,726
Es muss sich in Feindesgebiet vorwagen.

205
00:27:40,035 --> 00:27:42,495
Das ältere Männchen stiehlt zwar gern ...

206
00:27:47,626 --> 00:27:50,166
teilen mag es hingegen
ganz und gar nicht.

207
00:28:06,478 --> 00:28:09,858
Das junge Streifenhörnchen
hat es auf frischer Tat ertappt.

208
00:28:14,444 --> 00:28:17,494
Dieses Stückchen Wald
ist zu klein für sie beide.

209
00:28:30,127 --> 00:28:31,997
Es kann nicht ewig davonlaufen.

210
00:28:34,381 --> 00:28:36,181
Jetzt ist Kämpfen angesagt.

211
00:29:06,997 --> 00:29:10,457
Verwundet und geschlagen
sucht das ältere Männchen das Weite.

212
00:29:18,884 --> 00:29:22,434
Und so wie es aussieht,
kommt es wohl auch nicht mehr zurück.

213
00:29:32,689 --> 00:29:35,979
Wenn man klein ist,
kann das Leben erschreckend kurz sein.

214
00:29:40,155 --> 00:29:43,025
Aber das Streifenhörnchen
macht das Beste daraus.

215
00:29:45,035 --> 00:29:47,615
Es hat sich
sein eigenes Revier gesichert,

216
00:29:47,788 --> 00:29:50,248
verfügt über einen Riesenvorrat an Eicheln

217
00:29:51,250 --> 00:29:55,170
und hat die Herausforderungen gemeistert,
die sich einem kleinen Wesen

218
00:29:55,337 --> 00:29:57,797
in einem so großen, wilden Wald stellen.

219
00:29:59,508 --> 00:30:02,298
Nun hat es alles,
um durch den Winter zu kommen.

220
00:30:04,346 --> 00:30:06,886
Endlich kann es sich ausruhen ...

221
00:30:08,433 --> 00:30:11,143
und vom nächsten Frühling träumen.

222
00:31:07,701 --> 00:31:10,581
Untertitel: Kathi Hetzinger
FFS-Subtitling GmbH