1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Planeten Jorden er så storslået,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
at man let overser de mindre ting i livet.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Men ser man nøjere efter...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
...er der en helt uopdaget verden.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
En verden, hvor bittesmå helte...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
...og små uhyrer...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
...har brug for
fantastiske superkræfter...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
...for at kunne klare sig,
når de har overvældende odds imod sig.

9
00:00:55,347 --> 00:00:56,887
Livet går stærkt.

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,104
FORTALT AF PAUL RUDD

11
00:00:58,183 --> 00:00:59,813
Især når man er lille.

12
00:01:03,105 --> 00:01:05,515
Det lille jordegern
er kun en måned gammelt.

13
00:01:06,775 --> 00:01:09,065
Men han er heldig,
hvis han når at leve et år.

14
00:01:12,865 --> 00:01:14,905
Der er så meget at udforske.

15
00:01:16,869 --> 00:01:18,289
Og så kort tid til det.

16
00:01:23,292 --> 00:01:26,922
Hans hjørne af den nordamerikanske skov
vil snart myldre af liv.

17
00:01:31,258 --> 00:01:32,888
Med små dyr...

18
00:01:33,635 --> 00:01:35,465
...og store muligheder.

19
00:01:45,731 --> 00:01:49,941
Men små liv kan være forbi på et øjeblik.

20
00:02:05,751 --> 00:02:06,961
Der er ikke tid til at stoppe op.

21
00:02:18,639 --> 00:02:19,719
Hav fart på.

22
00:02:27,064 --> 00:02:28,074
Lær hurtigt.

23
00:02:32,402 --> 00:02:34,912
Så overlever man måske året ud.

24
00:02:55,092 --> 00:02:56,302
Tidligt forår.

25
00:02:58,262 --> 00:03:02,062
Skovene i Appalacherne
er ved at springe ud.

26
00:03:11,567 --> 00:03:13,607
Her er så meget føde,

27
00:03:13,694 --> 00:03:17,414
at et lille jordegern kun har brug for
et område på 2000 kvadratmeter.

28
00:03:28,584 --> 00:03:30,254
Der er især mange nødder.

29
00:03:34,298 --> 00:03:36,928
De er den primære møntfod
i den lille verden.

30
00:03:39,928 --> 00:03:44,138
Og når de til efteråret er modne,
er de en stor gevinst.

31
00:03:48,478 --> 00:03:50,898
Men han skal nå en hel masse inden da.

32
00:03:59,740 --> 00:04:02,410
Her lever allerede en ældre, stærkere han.

33
00:04:06,955 --> 00:04:12,245
Hvis det lille jordegern skal overleve,
skal han snart lære at forsvare sig.

34
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
Men det er risikabelt at slås.

35
00:04:18,841 --> 00:04:21,851
Han kan ikke tåle at blive såret
så tidligt på året.

36
00:04:49,790 --> 00:04:54,090
Han må holde lav profil... og hutle sig
igennem livet i udkanten af territoriet...

37
00:04:58,131 --> 00:05:00,181
...indtil han er stor nok
til at holde stand.

38
00:05:06,849 --> 00:05:10,059
De fleste bruger foråret til at komme ud
og fylde maven.

39
00:05:14,147 --> 00:05:17,857
Små dyr har højt stofskifte,
så de skal æde hyppigere.

40
00:05:20,988 --> 00:05:22,818
Larverne er skrupsultne...

41
00:05:23,949 --> 00:05:25,909
...og det samme er fuglene.

42
00:05:32,583 --> 00:05:36,003
Saftsugere borer hundredvis af brønde
for at komme ind til træsaften.

43
00:05:39,423 --> 00:05:42,633
Og det udnytter de små kolibrier fuldt ud.

44
00:05:48,473 --> 00:05:52,273
De flyver næsten 5000 km
for at komme hertil.

45
00:05:54,438 --> 00:05:57,648
De ankommer lige i tide
til det årlige sukkerorgie.

46
00:06:08,702 --> 00:06:10,912
Mens det meste af skoven er overgearet...

47
00:06:12,539 --> 00:06:15,169
...sover én beboer stadig tungt.

48
00:06:22,966 --> 00:06:25,586
Den har rullet sig sammen
og ville kunne være i et æggebæger.

49
00:06:26,053 --> 00:06:29,683
Markspringmus har ligget i hi
i otte måneder.

50
00:06:35,354 --> 00:06:37,564
Nu risikerer hun aldrig at vågne.

51
00:06:44,530 --> 00:06:46,990
Sover hun for længe, sulter hun.

52
00:06:49,535 --> 00:06:51,655
Det gør to tredjedele af musene.

53
00:06:58,001 --> 00:07:01,171
Hendes naboer tager sig til gengæld
aldrig et hvil.

54
00:07:04,383 --> 00:07:06,843
De har hundredvis af små munde at mætte.

55
00:07:15,102 --> 00:07:17,522
Som alle andre myrer er de myreflittige.

56
00:07:18,105 --> 00:07:20,935
Men det, der gør dem unikke,
er det sted, de bor.

57
00:07:26,780 --> 00:07:29,990
De er på størrelse med sandkorn,
og de er så små,

58
00:07:30,075 --> 00:07:34,495
at hele deres samfund
kan være inde i et gammelt agern.

59
00:07:46,633 --> 00:07:48,473
Det virker som et sikkert tilflugtssted.

60
00:07:51,054 --> 00:07:55,274
Men måske er det ikke så smart
at bygge sit bo i andres føde.

61
00:08:01,315 --> 00:08:03,145
Kæmper færdes i skoven.

62
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
Vilde kalkuner.

63
00:08:25,923 --> 00:08:28,593
Få larverne i sikkerhed,
og hold godt fast.

64
00:08:33,931 --> 00:08:35,721
Det kan blive en vild rystetur.

65
00:08:44,358 --> 00:08:46,608
I det mindste er et agern en robust bolig.

66
00:08:47,402 --> 00:08:49,702
Og de er bygget til at kunne trille.

67
00:09:06,713 --> 00:09:08,923
Det bliver hurtigt sommer i skoven.

68
00:09:11,051 --> 00:09:12,681
Frodig og frugtbar ser den ud.

69
00:09:18,225 --> 00:09:21,645
Alligevel har det lille jordegern
svært ved at klare sig.

70
00:09:25,399 --> 00:09:27,029
Agernene er stadig ikke modne.

71
00:09:34,032 --> 00:09:39,292
Og da han har ikke sit eget territorium,
må han fouragere i den ældre hans.

72
00:09:44,459 --> 00:09:46,089
Han er stadig ikke klar til kamp.

73
00:09:51,383 --> 00:09:52,633
Han skal blive stærkere.

74
00:10:02,394 --> 00:10:06,234
Når nøden er størst,
vil jordegern prøve næsten hvad som helst.

75
00:10:09,443 --> 00:10:11,033
Måske endda en snegl.

76
00:10:20,329 --> 00:10:21,539
Eller måske ikke.

77
00:10:23,540 --> 00:10:24,710
Men han skal videre.

78
00:10:28,420 --> 00:10:30,630
En dødbringende fare lurer over ham.

79
00:10:35,344 --> 00:10:37,184
Og snart en til.

80
00:10:49,274 --> 00:10:52,494
Lige nu kan den unge duehøg dårligt stå...

81
00:10:53,529 --> 00:10:54,739
...og da slet ikke flyve.

82
00:10:59,576 --> 00:11:02,076
Hun jager ikke jordegern lige foreløbig.

83
00:11:09,127 --> 00:11:12,207
Længere nede udklækkes noget løjerligt.

84
00:11:24,893 --> 00:11:26,733
Efter to år som larve

85
00:11:27,396 --> 00:11:31,396
dukker en herkulesbille
på størrelse med en golfkugle op.

86
00:11:43,579 --> 00:11:44,789
Han har travlt.

87
00:11:46,707 --> 00:11:49,707
Han skal frem i verden,
så han kan få en mage.

88
00:11:56,383 --> 00:11:57,473
Men hvorfor gå...

89
00:11:59,761 --> 00:12:00,971
...når man kan flyve?

90
00:12:31,210 --> 00:12:36,380
Det er et af verdens tungeste insekter,
så vingemusklerne skal varmes godt op,

91
00:12:36,465 --> 00:12:38,045
inden han kan lette.

92
00:12:41,762 --> 00:12:43,392
Lige nu er det vist bedst at gå.

93
00:12:46,308 --> 00:12:50,728
Men det herkulesarbejde synes enkelt
sammenlignet med snudebillens udfordring.

94
00:12:51,897 --> 00:12:53,817
Hun er en hundrededel af hans størrelse.

95
00:12:54,733 --> 00:12:57,693
Men hun skal gå tusind gange så langt.

96
00:13:09,039 --> 00:13:10,419
Hun er ude på en lang rejse...

97
00:13:14,294 --> 00:13:16,134
...for at nå op til løvtaget.

98
00:13:32,354 --> 00:13:34,864
Målet er de dyrebare agern.

99
00:13:36,316 --> 00:13:37,726
De er endnu ikke modne.

100
00:13:40,612 --> 00:13:42,242
Men hun vil ikke æde dem.

101
00:13:45,659 --> 00:13:46,869
De er til hendes unger.

102
00:13:56,336 --> 00:13:58,666
Hun kan kun bore i dem, mens de er grønne.

103
00:14:06,138 --> 00:14:08,138
Et stort arbejde for blot ét æg.

104
00:14:13,187 --> 00:14:15,687
Og hun skal fylde mange flere agern.

105
00:14:29,578 --> 00:14:32,998
På skovbunden er markspringmusen
begyndt at røre på sig.

106
00:14:36,126 --> 00:14:37,836
Hun må altså se at vågne snart.

107
00:14:40,631 --> 00:14:43,931
Lige nu er hun lykkeligt uvidende
om årets gang...

108
00:14:44,635 --> 00:14:47,965
...og om den kamp, der foregår over hende.

109
00:14:54,811 --> 00:14:57,651
Herkulesbillen har nået toppen
af træstammen.

110
00:15:04,321 --> 00:15:05,951
Men der er ikke tid til at hvile.

111
00:15:08,742 --> 00:15:11,162
Rivalerne er lige i hælene på den.

112
00:15:22,047 --> 00:15:24,377
De er nogle af klodens stærkeste biller.

113
00:15:26,844 --> 00:15:29,854
De kan løfte 100 gange deres egen vægt.

114
00:15:35,602 --> 00:15:38,862
Målet er at løfte modstanderen
og kaste ham ned fra stammen.

115
00:15:41,149 --> 00:15:43,529
Insektverdenens sumobrydere.

116
00:16:41,210 --> 00:16:42,840
Træstammen er hans.

117
00:16:45,297 --> 00:16:48,007
Det giver ham chancen for at parre sig.

118
00:17:00,020 --> 00:17:03,270
Den unge duehøgs syn
er allerede dobbelt så godt som vores.

119
00:17:05,901 --> 00:17:08,531
Hun er fire uger gammel
og næsten fuldt udvokset.

120
00:17:17,037 --> 00:17:18,867
Fjerdragten er næsten komplet.

121
00:17:24,377 --> 00:17:25,837
Snart kan hun flyve.

122
00:17:30,425 --> 00:17:33,045
Indtil da
kan det lille jordegern slappe af.

123
00:17:39,893 --> 00:17:41,103
Men ikke alt for meget.

124
00:17:43,105 --> 00:17:47,105
Der er stadig et stykke tid til efteråret,
hvor agernene endelig er modne.

125
00:17:57,327 --> 00:18:01,497
På midsommeraftenerne
er der magi i luften.

126
00:18:14,052 --> 00:18:18,642
Tusindvis af bittesmå ildfluer,
der danser i mørket.

127
00:18:29,526 --> 00:18:32,776
Den lille markspringmus
er endelig vågnet i sin træstamme.

128
00:18:37,868 --> 00:18:40,698
Men hun er tæt på at dø af sult.

129
00:18:41,830 --> 00:18:44,000
Hun skal finde noget at æde.

130
00:18:47,920 --> 00:18:49,920
Så hun må vove sig ud i natten.

131
00:18:59,556 --> 00:19:02,766
Mærkelige væsener rører på sig
ved skovbunden.

132
00:19:07,147 --> 00:19:11,237
Og et af naturens mest mærkværdige skuer
kan snart ses.

133
00:19:15,197 --> 00:19:18,407
Efter 17 år som larver under jorden

134
00:19:18,992 --> 00:19:21,202
kommer cikaderne endelig op
til overfladen.

135
00:19:24,206 --> 00:19:27,576
Og nu har de blot få dage tilbage
at leve i.

136
00:19:30,462 --> 00:19:31,842
Kapløbet er i gang.

137
00:19:38,679 --> 00:19:40,679
Efter et ensomt liv under jorden

138
00:19:41,265 --> 00:19:46,725
har millioner af små cikader timet
deres fremkomst til netop dette øjeblik.

139
00:19:51,859 --> 00:19:54,489
Det er en af Jordens største migrationer.

140
00:19:57,239 --> 00:20:00,529
I nat forvandles de fra nymfer
til voksne cikader.

141
00:20:10,711 --> 00:20:14,461
I morgen parrer de sig, og så dør de.

142
00:20:24,141 --> 00:20:25,891
Mange overlever end ikke denne nat.

143
00:20:32,357 --> 00:20:36,567
Men deres store antal sikrer, at de fleste
overlever længe nok til at formere sig.

144
00:20:37,863 --> 00:20:39,913
Og skoven får stadig sit festmåltid.

145
00:20:46,163 --> 00:20:48,753
Men markspringmusen
er mere vegetarisk anlagt.

146
00:20:52,377 --> 00:20:55,377
Hun er på udkig efter små frø og svampe.

147
00:21:06,892 --> 00:21:09,652
Skovklapperslanger kan undvære føde
i månedsvis.

148
00:21:18,403 --> 00:21:22,373
Lige nu kunne noget
på størrelse med en mus glide let ned.

149
00:21:29,039 --> 00:21:31,249
At fouragere i mørket er risikabelt...

150
00:21:35,504 --> 00:21:36,594
...medmindre man har...

151
00:21:39,842 --> 00:21:41,182
...hemmelige kræfter.

152
00:21:49,726 --> 00:21:53,556
Hun ophæver nærmest tyngdekraften,
når hun hopper to meter op.

153
00:22:03,365 --> 00:22:07,825
Overdimensionerede sener i fødder og ben
kombineret med hendes ringe størrelse...

154
00:22:08,912 --> 00:22:11,922
...gør hende i stand til at springe væk
fra skovens skjulte farer.

155
00:22:29,183 --> 00:22:32,313
Og forhåbentlig til mere sikre steder
at søge føde.

156
00:22:46,950 --> 00:22:48,740
Da sommer bliver til efterår...

157
00:22:50,495 --> 00:22:53,365
...går skoven ind
i en fortryllet, gylden tid.

158
00:22:59,004 --> 00:23:01,804
Men med den kommer der en ny trussel.

159
00:23:11,225 --> 00:23:13,265
Den unge duehøg er vokset...

160
00:23:19,858 --> 00:23:21,688
...fra pjusket fugleunge...

161
00:23:28,450 --> 00:23:29,870
...til flyvende snigmorder.

162
00:23:34,957 --> 00:23:36,577
Vingefanget måler over en meter.

163
00:23:38,126 --> 00:23:42,046
Og hun kan nå en topfart
på op til 60 km/t.

164
00:23:57,479 --> 00:23:59,939
Smådyr gør klogt i at kigge op.

165
00:24:07,364 --> 00:24:08,874
Ikke kun på grund af høge.

166
00:24:17,624 --> 00:24:20,044
Det øjeblik,
det lille jordegern har ventet på.

167
00:24:26,550 --> 00:24:28,050
Modne agern.

168
00:24:31,555 --> 00:24:35,635
Overfloden står kun på i en uge eller to,
så der skal samles et lager.

169
00:24:40,814 --> 00:24:44,324
Han kan gemme indtil flere nødder
i de overdimensionerede kinder.

170
00:24:49,740 --> 00:24:53,370
En nyttig evne, når man skal bruge
i hundredvis for at overleve vinteren.

171
00:24:59,416 --> 00:25:02,416
Men lageret fyldes ikke
tilstrækkelig hurtigt.

172
00:25:09,092 --> 00:25:11,512
Nogen har stjålet fra ham.

173
00:25:14,389 --> 00:25:15,599
Den ældre han.

174
00:25:23,106 --> 00:25:24,936
Jo mere den lille fyr samler...

175
00:25:29,571 --> 00:25:31,621
...desto mere stjæler hans nabo.

176
00:25:38,705 --> 00:25:39,915
Og som prikken over i'et...

177
00:25:43,252 --> 00:25:46,172
...er mange
af de lokale nødder ubrugelige.

178
00:25:52,344 --> 00:25:55,104
Snudebillens larve er vokset i dem.

179
00:25:58,892 --> 00:26:03,112
Nu er den så stor som en vingummibamse
og er klar til at undslippe klækkestedet.

180
00:26:07,818 --> 00:26:09,648
Det er lettere sagt end gjort.

181
00:26:19,913 --> 00:26:22,003
Men selv ikke tomme nødder går til spilde.

182
00:26:26,295 --> 00:26:30,125
Et nyt hjem
for en ny generation af agernmyrer.

183
00:26:41,810 --> 00:26:43,480
I den hyggelige træstamme...

184
00:26:45,689 --> 00:26:48,689
...gør markspringmusen
allerede sin seng klar.

185
00:26:51,987 --> 00:26:54,237
Hun har kun været vågen i nogle måneder.

186
00:26:55,032 --> 00:26:57,662
Nu er det tid til endnu en lang lur.

187
00:27:03,123 --> 00:27:04,963
Men det lille jordegern kan ikke hvile.

188
00:27:06,835 --> 00:27:11,215
Efteråret er næsten forbi, og chancen for
at overleve vinteren synes minimal.

189
00:27:16,345 --> 00:27:17,675
Han har brug for flere nødder.

190
00:27:19,389 --> 00:27:20,889
Og der er kun én løsning.

191
00:27:27,606 --> 00:27:29,816
Han må begive sig ind på fjendtlig grund.

192
00:27:39,993 --> 00:27:42,043
Den ældre han er villig til at stjæle...

193
00:27:47,584 --> 00:27:49,804
...men bestemt ikke til at dele.

194
00:28:06,478 --> 00:28:09,108
Det unge jordegern er blevet taget
på fersk gerning.

195
00:28:14,319 --> 00:28:17,199
Det her hjørne af skoven
er ikke stort nok til dem begge.

196
00:28:30,127 --> 00:28:31,797
Men han kan ikke flygte for altid.

197
00:28:34,256 --> 00:28:35,876
Nu må han kæmpe.

198
00:29:06,997 --> 00:29:09,917
Den sårede og besejrede ældre han
stikker halen mellem benene.

199
00:29:18,842 --> 00:29:21,802
Og han vender vist ikke tilbage
lige foreløbig.

200
00:29:32,606 --> 00:29:35,226
Når man er lille,
kan livet være smertelig kort.

201
00:29:40,113 --> 00:29:42,533
Men det lille jordegern
får det bedste ud af det.

202
00:29:45,077 --> 00:29:49,457
Han har fået sit eget territorium,
et enormt lager af nødder...

203
00:29:51,250 --> 00:29:54,380
...og han har klaret udfordringen
med at være lillebitte...

204
00:29:55,295 --> 00:29:57,255
...i en stor, vild skov.

205
00:29:59,466 --> 00:30:01,836
Nu har han forberedt sig på vinteren...

206
00:30:04,429 --> 00:30:06,519
...så han kan endelig hvile sig...

207
00:30:08,392 --> 00:30:10,812
...og drømme om endnu et forår.

208
00:31:07,659 --> 00:31:09,659
Tekster af: Eskil Hein