1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
地球如此壮观

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
以至于生命中的小事物很容易被忽视

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
但如果仔细看看

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
你将会发现一个完全未知的世界

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
这个世界中的微型英雄

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
和小怪兽们

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
需要无比强大的超能力

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
才能在险象环生中存活下来

9
00:00:55,347 --> 00:00:56,887
生活的速度很快

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,104
(旁白 保罗路德)

11
00:00:58,183 --> 00:00:59,813
尤其对小型动物而言

12
00:01:03,105 --> 00:01:05,515
这只小小的花栗鼠刚满一个月

13
00:01:06,775 --> 00:01:09,065
但如果能活一年以上就算幸运了

14
00:01:12,865 --> 00:01:14,905
它要探索的东西太多

15
00:01:16,869 --> 00:01:18,289
而时间太少

16
00:01:23,292 --> 00:01:26,922
在北美洲的森林中
属于它的这片地区即将变得生机勃勃

17
00:01:31,258 --> 00:01:32,888
这里将出现许多小动物

18
00:01:33,635 --> 00:01:35,465
以及大把的机会

19
00:01:45,731 --> 00:01:49,941
但小动物的生命可能一眨眼就会消亡

20
00:02:05,751 --> 00:02:06,961
它们没有时间保持静止

21
00:02:18,639 --> 00:02:19,719
必须快速行动

22
00:02:27,064 --> 00:02:28,074
快速学习

23
00:02:32,402 --> 00:02:34,912
这样才有可能活过一年

24
00:02:42,371 --> 00:02:46,581
《森林地带》

25
00:02:55,092 --> 00:02:56,302
现在是早春

26
00:02:58,262 --> 00:03:00,352
阿巴拉契亚山脉中的森林

27
00:03:00,430 --> 00:03:02,060
刚刚开始生长

28
00:03:11,567 --> 00:03:13,607
现在食物极为丰富

29
00:03:13,694 --> 00:03:17,414
一只手掌大小的花栗鼠
只需要大约两千平方米的地区

30
00:03:28,584 --> 00:03:30,254
坚果的数量尤为多

31
00:03:34,298 --> 00:03:36,928
是推动这个世界发展的货币

32
00:03:39,928 --> 00:03:44,138
当秋季来临 坚果成熟时
便会大量地落到地上

33
00:03:48,478 --> 00:03:50,898
但在此之前 花栗鼠要面对的问题很多

34
00:03:59,740 --> 00:04:02,410
一只年龄更大、更强壮的雄性花栗鼠
已经住在这里了

35
00:04:06,955 --> 00:04:08,785
如果这只小花栗鼠想要活下去

36
00:04:09,249 --> 00:04:12,249
它必须尽快学会为自己的利益而战

37
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
但是打架风险很大

38
00:04:18,841 --> 00:04:21,851
它不能在早春就受伤

39
00:04:49,790 --> 00:04:51,500
它必须保持低调

40
00:04:52,292 --> 00:04:54,092
在周边苟且偷生

41
00:04:58,131 --> 00:05:00,181
直到成长到足够强大 能保护自己的地盘

42
00:05:06,849 --> 00:05:10,059
对大多数动物来说 春天意味着外出觅食

43
00:05:14,147 --> 00:05:17,857
小动物的新陈代谢很快
所以它们必须更频繁地进食

44
00:05:20,988 --> 00:05:22,818
毛毛虫十分贪婪

45
00:05:23,949 --> 00:05:25,909
鸟也一样

46
00:05:32,583 --> 00:05:36,003
吸汁啄木鸟为了喝到日益饱满的树汁
会在树上啄几百个洞

47
00:05:39,423 --> 00:05:42,633
核桃大小的蜂鸟会充分利用这些洞

48
00:05:48,473 --> 00:05:52,273
它们飞行了近五千公里才来到这里

49
00:05:54,438 --> 00:05:57,648
它们抵达的时间刚好
正好赶上这次季节性吃糖派对

50
00:06:08,702 --> 00:06:10,912
在森林中大部分动物非常活跃的同时

51
00:06:12,539 --> 00:06:15,169
有个小家伙还在熟睡

52
00:06:22,966 --> 00:06:25,586
它蜷缩在比蛋杯还小的空间里

53
00:06:26,053 --> 00:06:29,683
这只跳鼠已经冬眠八个月了

54
00:06:35,354 --> 00:06:37,564
它现在有可能永远醒不来了

55
00:06:44,530 --> 00:06:46,990
冬眠太久的话 它会饿死

56
00:06:49,535 --> 00:06:51,655
这类跳鼠中有三分之二都是这种下场

57
00:06:58,001 --> 00:07:01,171
相对的 它的邻居们却一刻都不停歇

58
00:07:04,383 --> 00:07:06,843
它们有成百上千个小家伙要喂养

59
00:07:15,102 --> 00:07:17,522
和所有的蚂蚁一样 它们很勤劳

60
00:07:18,105 --> 00:07:20,935
但令它们独一无二的是它们住的地方

61
00:07:26,780 --> 00:07:29,990
这种蚂蚁太小了 只有一粒沙子般大

62
00:07:30,075 --> 00:07:34,495
它们的整个族群都住在一颗老橡子中

63
00:07:46,633 --> 00:07:48,473
这似乎是个完美的藏身之处

64
00:07:51,054 --> 00:07:55,274
但是把家安在其他动物的食物中
也许并不是个好主意

65
00:08:01,315 --> 00:08:03,145
这片森林中还有巨型动物走来走去

66
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
它们就是野生火鸡

67
00:08:25,923 --> 00:08:28,593
蚂蚁现在必须安置好幼虫 扶好坐稳

68
00:08:33,931 --> 00:08:35,721
旅途中可能会十分颠簸

69
00:08:44,358 --> 00:08:46,608
至少橡子做的房子很结实

70
00:08:47,402 --> 00:08:49,702
而且适合滚动

71
00:09:06,713 --> 00:09:08,923
森林里的夏天来得很快

72
00:09:11,051 --> 00:09:12,681
植物看起来很茂盛 果实累累

73
00:09:18,225 --> 00:09:21,645
然而这只小花栗鼠仅能勉强糊口

74
00:09:25,399 --> 00:09:27,029
橡子还没有成熟

75
00:09:34,032 --> 00:09:36,162
因为没有自己的领地

76
00:09:36,660 --> 00:09:39,290
它被迫去年长雄性花栗鼠的领地中觅食

77
00:09:44,459 --> 00:09:46,089
它还没有做好打架的准备

78
00:09:51,383 --> 00:09:52,633
它必须变得更强壮

79
00:10:02,394 --> 00:10:06,234
在饿极了的时候 花栗鼠几乎什么都吃

80
00:10:09,443 --> 00:10:11,033
也许连鼻涕虫都吃

81
00:10:20,329 --> 00:10:21,539
还是算了吧

82
00:10:23,540 --> 00:10:24,710
但此地不宜久留

83
00:10:28,420 --> 00:10:30,630
天上有一个致命的天敌

84
00:10:35,344 --> 00:10:37,184
而且很快就会变成两个

85
00:10:49,274 --> 00:10:52,494
现在这只苍鹰宝宝连站起来都很困难

86
00:10:53,529 --> 00:10:54,739
更不用说飞行了

87
00:10:59,576 --> 00:11:02,076
距离它开始捕猎花栗鼠还有很长时间

88
00:11:09,127 --> 00:11:12,207
在地面上 一只奇怪的家伙即将孵化

89
00:11:24,893 --> 00:11:26,733
经过了两年的幼虫生活

90
00:11:27,396 --> 00:11:31,396
一只高尔夫球大小的大力独角仙出现了

91
00:11:43,579 --> 00:11:44,789
它很赶时间

92
00:11:46,707 --> 00:11:49,707
急着占领高地 以便寻找配偶

93
00:11:56,383 --> 00:11:57,473
何必走路呢?

94
00:11:59,761 --> 00:12:00,971
它会飞啊

95
00:12:31,210 --> 00:12:33,340
这是全世界最重的昆虫之一

96
00:12:33,962 --> 00:12:36,382
挥动翅膀的肌肉必须得到充分热身

97
00:12:36,465 --> 00:12:38,045
它才飞得起来

98
00:12:41,762 --> 00:12:43,392
现在还是走路更安全

99
00:12:46,308 --> 00:12:50,728
但这只独角仙的任务
比起栎实象的任务来说 看起来简单多了

100
00:12:51,897 --> 00:12:53,817
它的大小只有独角仙的百分之一

101
00:12:54,733 --> 00:12:57,693
但它要赶的路却要远一千倍

102
00:13:09,039 --> 00:13:10,419
它要踏上史诗般的旅行

103
00:13:14,294 --> 00:13:16,134
前往森林的树冠

104
00:13:32,354 --> 00:13:34,864
目标就是寻找宝贵的橡子

105
00:13:36,316 --> 00:13:37,726
橡子还未成熟

106
00:13:40,612 --> 00:13:42,242
但它并不打算吃

107
00:13:45,659 --> 00:13:46,869
橡子是给后代准备的

108
00:13:56,336 --> 00:13:58,666
它只有趁橡子还是绿色时才能把洞打进去

109
00:14:06,138 --> 00:14:08,138
费这么大力气只为了一颗卵

110
00:14:13,187 --> 00:14:15,687
它还要在很多橡子中产卵

111
00:14:29,578 --> 00:14:32,998
在森林的地面上 跳鼠开始动起来了

112
00:14:36,126 --> 00:14:37,836
它必须尽快醒来

113
00:14:40,631 --> 00:14:43,931
现在它很有福气 对季节的变化

114
00:14:44,635 --> 00:14:47,965
和头顶上即将发生的战斗一无所知

115
00:14:54,811 --> 00:14:57,651
大力独角仙爬上了原木的顶部

116
00:15:04,321 --> 00:15:05,951
但是它没时间休息

117
00:15:08,742 --> 00:15:11,162
竞争对手紧随其后

118
00:15:22,047 --> 00:15:24,377
它们是地球上最强壮的甲虫之一

119
00:15:26,844 --> 00:15:29,854
每一只都能举起自身体重100倍的重量

120
00:15:35,602 --> 00:15:38,862
它们的目标是把对手举起来
从原木上丢下去

121
00:15:41,149 --> 00:15:43,529
它们是昆虫界的相扑选手

122
00:16:41,210 --> 00:16:42,840
原木是它的了

123
00:16:45,297 --> 00:16:48,007
随之而来的还有交配的机会

124
00:17:00,020 --> 00:17:03,270
幼年苍鹰的视力已经是人类的两倍了

125
00:17:05,901 --> 00:17:08,531
四周大时便已几乎成年

126
00:17:17,037 --> 00:17:18,867
它的大部分羽毛已经长出

127
00:17:24,377 --> 00:17:25,837
它很快就能飞了

128
00:17:30,425 --> 00:17:33,045
在那之前 小花栗鼠能安稳度日

129
00:17:39,893 --> 00:17:41,103
但也不能过度放松警惕

130
00:17:43,105 --> 00:17:47,105
现在离秋天还有一段时间
橡子终于成熟了

131
00:17:57,327 --> 00:17:59,157
仲夏之夜来临时

132
00:18:00,080 --> 00:18:01,500
空气中充满了魔法的气味

133
00:18:14,052 --> 00:18:18,642
成千上万微小的萤火虫在黑暗中起舞

134
00:18:29,526 --> 00:18:32,776
这只小跳鼠终于在自己的原木中醒了过来

135
00:18:37,868 --> 00:18:40,698
但它现在已经到了饿死的边缘

136
00:18:41,830 --> 00:18:44,000
它必须找到食物

137
00:18:47,920 --> 00:18:49,920
这意味着它必须勇敢地面对黑夜

138
00:18:59,556 --> 00:19:02,766
奇怪的生物在森林的地面上行动

139
00:19:07,147 --> 00:19:11,237
大自然最奇怪的奇观之一即将出现

140
00:19:15,197 --> 00:19:18,407
幼虫在地下生长了17年

141
00:19:18,992 --> 00:19:21,202
蝉终于要爬出地面了

142
00:19:24,206 --> 00:19:27,576
现在 它们的寿命只剩下几天

143
00:19:30,462 --> 00:19:31,842
竞赛开始了

144
00:19:38,679 --> 00:19:40,679
它们在地下生活了一辈子

145
00:19:41,265 --> 00:19:46,725
几百万只拇指大小的蝉
都选择在这一时刻钻出地面

146
00:19:51,859 --> 00:19:54,489
这是地球上规模最大的迁徙之一

147
00:19:57,239 --> 00:20:00,529
今夜 它们将从若虫变为成虫

148
00:20:10,711 --> 00:20:14,461
明天 它们将进行交配 然后死去

149
00:20:24,141 --> 00:20:25,891
很多甚至活不过今晚

150
00:20:32,357 --> 00:20:36,567
但巨大的数量
保证了大部分蝉会活到繁衍后代的时刻

151
00:20:37,863 --> 00:20:39,913
而森林里的动物依然能够饱餐一顿

152
00:20:46,163 --> 00:20:48,753
但跳鼠算是个素食主义者

153
00:20:52,377 --> 00:20:55,377
它在寻找小种子和菌类

154
00:21:06,892 --> 00:21:09,652
森林响尾蛇可以连续几个月不吃东西

155
00:21:18,403 --> 00:21:22,373
现在正好适合吃点老鼠大小的食物

156
00:21:29,039 --> 00:21:31,249
在黑暗中觅食十分危险

157
00:21:35,504 --> 00:21:36,594
除非你拥有...

158
00:21:39,842 --> 00:21:41,182
秘密超能力

159
00:21:49,726 --> 00:21:53,556
跳鼠似乎无视万有引力的存在
可以跳2米高

160
00:22:03,365 --> 00:22:07,825
它的腿脚中长着巨大的肌腱
再加上微小的体型

161
00:22:08,912 --> 00:22:11,922
它可以跳离森林中潜伏的危险

162
00:22:29,183 --> 00:22:32,313
希望能够跳到安全的觅食之处

163
00:22:46,950 --> 00:22:48,740
夏去秋来

164
00:22:50,495 --> 00:22:53,365
森林进入了神奇的金色时代

165
00:22:59,004 --> 00:23:01,804
但新的威胁也随之而来

166
00:23:11,225 --> 00:23:13,265
小苍鹰成年了

167
00:23:19,858 --> 00:23:21,688
它从羽毛凌乱的幼鸟

168
00:23:28,450 --> 00:23:29,870
长成了空中杀手

169
00:23:34,957 --> 00:23:36,577
它的翼展超过1米

170
00:23:38,126 --> 00:23:42,046
飞行时速可达60公里

171
00:23:57,479 --> 00:23:59,939
小动物们最好留心天上

172
00:24:07,364 --> 00:24:08,874
不仅仅是注意鹰

173
00:24:17,624 --> 00:24:20,044
这就是小花栗鼠一直在等的时刻

174
00:24:26,550 --> 00:24:28,050
橡子成熟了

175
00:24:31,555 --> 00:24:35,635
橡子落地的时间只在这一、两周内
是囤货的时候了

176
00:24:40,814 --> 00:24:44,324
它巨大的脸颊中可以塞进多颗橡子

177
00:24:49,740 --> 00:24:53,370
这是一项宝贵的技能
因为它需要储存几百颗橡子才能安全过冬

178
00:24:59,416 --> 00:25:02,416
但是它囤货的速度似乎不够快

179
00:25:09,092 --> 00:25:11,512
有小偷偷它的货

180
00:25:14,389 --> 00:25:15,599
它就是年长雄性花栗鼠

181
00:25:23,106 --> 00:25:24,936
小家伙囤的货越多

182
00:25:29,571 --> 00:25:31,621
它的邻居就偷得越多

183
00:25:38,705 --> 00:25:39,915
雪上加霜的是

184
00:25:43,252 --> 00:25:46,172
附近很多橡子都毫无价值

185
00:25:52,344 --> 00:25:55,104
栎实象的幼虫一直在橡子内成长

186
00:25:58,892 --> 00:26:03,112
现在它已经长到了软糖大小
是时候逃离育儿房了

187
00:26:07,818 --> 00:26:09,648
说起来容易做起来难

188
00:26:19,913 --> 00:26:22,003
空心的橡子也不会被浪费掉

189
00:26:26,295 --> 00:26:30,125
这是新一代橡子蚂蚁的新家

190
00:26:41,810 --> 00:26:43,480
在舒适的原木里

191
00:26:45,689 --> 00:26:48,689
这只跳鼠已经在准备床铺了

192
00:26:51,987 --> 00:26:54,237
它只醒来活动了几个月

193
00:26:55,032 --> 00:26:57,662
又到冬眠的时候了

194
00:27:03,123 --> 00:27:04,963
但小花栗鼠可没时间休息

195
00:27:06,835 --> 00:27:08,295
秋天即将过去

196
00:27:08,378 --> 00:27:11,218
它能挺过冬天的希望不大

197
00:27:16,345 --> 00:27:17,675
它需要储备更多坚果

198
00:27:19,389 --> 00:27:20,889
方法只有一个

199
00:27:27,606 --> 00:27:29,816
就是进入敌人的领地

200
00:27:39,993 --> 00:27:42,043
年长的雄性花栗鼠也许愿意去偷

201
00:27:47,584 --> 00:27:49,804
但它肯定不愿分享

202
00:28:06,478 --> 00:28:09,108
小花栗鼠被抓了个现行

203
00:28:14,319 --> 00:28:17,199
森林中这一小块地方
对它们两个来说太小了

204
00:28:30,127 --> 00:28:31,797
但它不能永远逃下去

205
00:28:34,256 --> 00:28:35,876
该打架了

206
00:29:06,997 --> 00:29:09,917
受伤的年长雄性花栗鼠落荒而逃

207
00:29:18,842 --> 00:29:21,802
看起来它短期内回不来了

208
00:29:32,606 --> 00:29:35,226
有时候 小动物的生命可能短得令人心痛

209
00:29:40,113 --> 00:29:42,533
但这只小花栗鼠在尽情享受生活

210
00:29:45,077 --> 00:29:46,907
它获得了自己的领地

211
00:29:47,746 --> 00:29:49,456
储备了一大堆坚果

212
00:29:51,250 --> 00:29:54,380
战胜了因身材娇小所面对的各种挑战

213
00:29:55,295 --> 00:29:57,255
在野外巨大的森林中活了下来

214
00:29:59,466 --> 00:30:01,836
它做好了过冬的一切准备

215
00:30:04,429 --> 00:30:06,519
终于可以休息一下了

216
00:30:08,392 --> 00:30:10,812
梦想下一个美好的春天

217
00:31:07,659 --> 00:31:09,659
字幕翻译:吴梦熊