1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
புவி மிகவும் வண்ணமயமாக இருப்பதால்.

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
வாழ்வில் சில சின்னஞ்சிறிய
விஷயங்களை தவறவிடுவது சகஜம்.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
ஆனால், சற்று கூர்ந்து கவனித்தால்...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
அங்கு கண்டறியப்படாத ஒரு உலகமே உள்ளது.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
சிறிய சாகசகாரர்களுக்கும்...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
சிறிய அரக்கர்களுக்கும்...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
ராட்சத எதிர்ப்புகள் மீது வெற்றிக்கொள்ள...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
அசாத்திய சக்திகள் தேவைப்படும் ஒரு உலகம்.

9
00:00:55,347 --> 00:00:56,887
வாழ்க்கை வேகமாக நகர்கிறது.

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,104
வர்ணனையாளர்
பால் ரட்

11
00:00:58,183 --> 00:00:59,813
குறிப்பாக நீங்கள் சிறிதாக இருக்கும்போது.

12
00:01:03,105 --> 00:01:05,515
இந்த சிறிய சிப்மங்க் அணில்
ஒரு மாதமே வயதானது.

13
00:01:06,775 --> 00:01:09,065
ஆனால் அதிர்ஷ்டவசமாக அதனால்
ஒரு வருடத்திற்கு மேல் வாழ முடியும்.

14
00:01:12,865 --> 00:01:14,905
ஆராய நிறைய இருக்கிறது.

15
00:01:16,869 --> 00:01:18,289
ஆனால் நேரமோ மிகக் குறைவு.

16
00:01:23,292 --> 00:01:26,922
அதன் வட அமெரிக்க வனப்பகுதி
புது உயிர்களால் நிரம்பப்போகிறது.

17
00:01:31,258 --> 00:01:32,888
சிறிய உயிரினங்களாலும்...

18
00:01:33,635 --> 00:01:35,465
பெரிய வாய்ப்புகளாலும்.

19
00:01:45,731 --> 00:01:49,941
ஆனால் கண் சிமிட்டும் நேரத்தில் சிறிய
உயிரினங்களின் வாழ்க்கை முடிந்துவிடலாம்.

20
00:02:05,751 --> 00:02:06,961
நிற்பதற்கு நேரம் இல்லை.

21
00:02:18,639 --> 00:02:19,719
வேகமாக ஓடு.

22
00:02:27,064 --> 00:02:28,074
விரைவாக கற்றுக்கொள்.

23
00:02:32,402 --> 00:02:34,912
அப்படிச்செய்தால் இந்த
ஆண்டு முழுவதும் தாக்குப்பிடிக்கலாம்.

24
00:02:42,371 --> 00:02:46,581
காடு

25
00:02:55,092 --> 00:02:56,302
வசந்த காலத்தின் ஆரம்பம்.

26
00:02:58,262 --> 00:03:00,352
ஆப்பலேச்சியன்ஸ் மலைகளின் காடுகள்

27
00:03:00,430 --> 00:03:02,060
இப்போது பூக்க ஆரம்பித்துள்ளன.

28
00:03:11,567 --> 00:03:13,607
இங்கே நிறைய உணவு இருக்கிறது,

29
00:03:13,694 --> 00:03:17,414
ஒரு உள்ளங்கை அளவிலான சிப்மங்க்
அணிலுக்கு அரை ஏக்கர் மட்டுமே தேவை.

30
00:03:28,584 --> 00:03:30,254
குறிப்பாக கொட்டைகள் இங்கே ஏராளம்.

31
00:03:34,298 --> 00:03:36,928
அதுதான் இந்த சிறிய உலகை இயக்கும் நாணயம்.

32
00:03:39,928 --> 00:03:44,138
இலையுதிர் காலத்தில், அவை பழுத்தவுடன்,
காற்றடிக்கும்போது கீழே விழும்.

33
00:03:48,478 --> 00:03:50,898
ஆனால் அதற்கு முன்பு, அது
சமாளிக்க வேண்டியது நிறைய உள்ளது.

34
00:03:59,740 --> 00:04:02,410
ஒரு மூத்த, வலிமையான ஆண் அணில்
ஏற்கனவே இங்கு வசிக்கிறது.

35
00:04:06,955 --> 00:04:08,785
சிறிய சிப்மங்க் அணில்
பிழைத்திருக்க வேண்டுமென்றால்,

36
00:04:09,249 --> 00:04:12,249
ஒருநாள் விரைவில் அது
தன் சொந்தக்காலில் நிற்க வேண்டும்.

37
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
ஆனால் சண்டையிடுவது ஆபத்தானது.

38
00:04:18,841 --> 00:04:21,851
இந்த பருவத்தின் ஆரம்பத்தில்
அது காயமடையக்கூடாது.

39
00:04:49,790 --> 00:04:51,500
அது கவனத்தை ஈர்க்காமல் இருக்க வேண்டும்...

40
00:04:52,292 --> 00:04:54,092
மீதமிருக்கும் வெளிப்புறங்களில்
கிடைக்கும் கொஞ்ச உணவில் வாழ வேண்டும்...

41
00:04:58,131 --> 00:05:00,181
தனக்கென்று நிலத்தை பிடிக்கும்
அளவுக்கு பெரிதாகும் வரை.

42
00:05:06,849 --> 00:05:10,059
பெரும்பாலானவைகளுக்கு, வசந்த காலம்
வெளியே சென்று உணவைத் தேடுவதற்கான நேரம்.

43
00:05:14,147 --> 00:05:17,857
சிறிய விலங்குகளில் வேகமான வளர்சிதை மாற்றம்
இருப்பதால் அடிக்கடி சாப்பிட வேண்டும்.

44
00:05:20,988 --> 00:05:22,818
கம்பளிப்பூச்சிகள் அகோர பசி கொண்டவை...

45
00:05:23,949 --> 00:05:25,909
பறவைகளும் அப்படித்தான்.

46
00:05:32,583 --> 00:05:36,003
ஊற்றெடுக்கும் மரச்சாறை அடைய சாப்ஸக்கர்கள்
நூற்றுக்கணக்கான துளைகளை இடுகின்றன.

47
00:05:39,423 --> 00:05:42,633
வாதுமைக் கொட்டை அளவிலான ஹம்மிங்பறவைகள்
சூழ்நிலையை நன்றாக பயன்படுத்துகின்றன.

48
00:05:48,473 --> 00:05:52,273
அவை இங்கே வருவதற்கு கிட்டத்தட்ட
5,000 கிலோமீட்டர் தூரம் பறக்கின்றன.

49
00:05:54,438 --> 00:05:57,648
இந்த பருவகால மரச்சாறை குடிக்க
சரியான நேரத்தில் வந்து சேருகின்றன.

50
00:06:08,702 --> 00:06:10,912
காட்டின் பெரும்பகுதியில்
செயல்பாடுகள் உச்சத்தில் இருக்கும்போது...

51
00:06:12,539 --> 00:06:15,169
ஒரு உறுப்பினர் மட்டும்
இன்னும் தூங்கிக்கொண்டிருக்கிறார்.

52
00:06:22,966 --> 00:06:25,586
ஒரு முட்டை ஓட்டைவிடச் சிறிய
இடத்தில் சுருண்டு தூங்குகிறது,

53
00:06:26,053 --> 00:06:29,683
எட்டு மாதங்களாக உறங்கும்
ஒரு குதிக்கும் எலி.

54
00:06:35,354 --> 00:06:37,564
இப்போது, ஒருபோதும் எழுந்திருக்க
முடியாத ஆபத்தில் இருக்கிறது.

55
00:06:44,530 --> 00:06:46,990
நீண்ட காலம் தூங்கினால்,
அது பட்டினியால் இறக்கக் கூடும்.

56
00:06:49,535 --> 00:06:51,655
இந்த எலிகளில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு
இறந்து தான் போகும்.

57
00:06:58,001 --> 00:07:01,171
மறுபுறம், அதன் அக்கம்பக்கத்தினரோ
ஒருபோதும் ஓய்வெடுப்பதில்லை.

58
00:07:04,383 --> 00:07:06,843
அவற்றுக்கு உணவளிக்க
நூற்றுக்கணக்கான சிறிய உயிர்கள் உள்ளன.

59
00:07:15,102 --> 00:07:17,522
எல்லா எறும்புகளையும் போலவே
அவை கடின உழைப்பாளிகள்.

60
00:07:18,105 --> 00:07:20,935
ஆனால் அவை தனித்துவமாக
இருப்பது அவை வாழும் இடத்தால்தான்.

61
00:07:26,780 --> 00:07:29,990
ஒரு மணலின் அளவு மட்டுமே உள்ள அவை,
மிகச் சிறியவை,

62
00:07:30,075 --> 00:07:34,495
அவற்றின் முழு சமூகமும் ஒரு ஏகோர்ன்
கொட்டைக்குள் பொருந்துகிறது.

63
00:07:46,633 --> 00:07:48,473
இது சரியான பாதுகாப்பான வீடாகத் தெரிகிறது.

64
00:07:51,054 --> 00:07:55,274
ஆனால் வேறொருவரின் உணவில் உங்கள்
வீட்டைக் கட்டுவது அவ்வளவு நல்லதல்ல.

65
00:08:01,315 --> 00:08:03,145
ராட்சதர்கள் இந்த காட்டில் உலாவுவார்கள்.

66
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
காட்டு வான்கோழிகள்.

67
00:08:25,923 --> 00:08:28,593
முட்டைகளைப் பாதுகாக்கவும்
இறுக்கமாகப் பிடித்துக்கொள்வதற்குமான நேரம்.

68
00:08:33,931 --> 00:08:35,721
இது ஒரு கடினமான சவாரியாக இருக்கலாம்.

69
00:08:44,358 --> 00:08:46,608
குறைந்தபட்சம் ஏகோர்ன்களாவது
உறுதியான வீடுகளாக இருக்கின்றன.

70
00:08:47,402 --> 00:08:49,702
மேலும் அவை உருளுவதற்காக
உருவாக்கப்பட்டவை.

71
00:09:06,713 --> 00:09:08,923
காட்டில் கோடைக்காலம்
வேகமாக வந்துவிடுகிறது.

72
00:09:11,051 --> 00:09:12,681
இது பசுமையானதாகவும்
வளம் நிறைந்ததாகவும் காட்சியளிக்கிறது.

73
00:09:18,225 --> 00:09:21,645
இருந்தாலும், இந்த சிறிய சிப்மங்க்
அணிலுக்கு குறைந்த உணவே கிடைக்கிறது.

74
00:09:25,399 --> 00:09:27,029
ஏகோர்ன்கள் இன்னும் பழுக்கவில்லை.

75
00:09:34,032 --> 00:09:36,162
அதோடு, தனக்கென சொந்த நிலம் இல்லாமல்,

76
00:09:36,660 --> 00:09:39,290
வளர்ந்த ஆணின் பிரதேசத்தில்
உணவைத் தேடும் கட்டாயத்துக்கு ஆளாகிறது.

77
00:09:44,459 --> 00:09:46,089
இன்னும் அந்த சண்டைக்குத் தயாராகவில்லை.

78
00:09:51,383 --> 00:09:52,633
அது பெரிதாக வேண்டும்.

79
00:10:02,394 --> 00:10:06,234
இக்கட்டான காலங்களில், சிப்மங்க் அணில்கள்
கிட்டத்தட்ட எதையும் முயற்சிக்கும்.

80
00:10:09,443 --> 00:10:11,033
கூடில்லாத நத்தையைக் கூட.

81
00:10:20,329 --> 00:10:21,539
அல்லது விட்டுவிடும்.

82
00:10:23,540 --> 00:10:24,710
ஆனாலும் ஒரே இடத்தில் இருக்க முடியாது.

83
00:10:28,420 --> 00:10:30,630
மேலே ஒரு கொடிய
அச்சுறுத்தல் காத்திருக்கிறது.

84
00:10:35,344 --> 00:10:37,184
விரைவில் மற்றொன்ரும் வரவிருக்கிறது.

85
00:10:49,274 --> 00:10:52,494
இப்போது, இந்த கோஷாக்
வல்லூறு குஞ்சு நிற்கவே தடுமாறுகிறது...

86
00:10:53,529 --> 00:10:54,739
எங்கே பறப்பது?

87
00:10:59,576 --> 00:11:02,076
அது சிப்மங்க் அணில்களை வேட்டையாடுவதற்கு
சிறிது காலம் ஆகும்.

88
00:11:09,127 --> 00:11:12,207
கீழே,
விசித்திரமான ஒன்று குஞ்சு பொரிக்கிறது.

89
00:11:24,893 --> 00:11:26,733
இரண்டு வருடங்கள் லார்வாவாக இருந்த,

90
00:11:27,396 --> 00:11:31,396
ஒரு கோல்ஃப் பந்தின் அளவுள்ள
ஹெர்குலீஸ் வண்டு வெளிவருகிறது.

91
00:11:43,579 --> 00:11:44,789
அது பெரும் அவசரத்தில் இருக்கிறது...

92
00:11:46,707 --> 00:11:49,707
மேட்டு நிலத்தை கைப்பற்றவும்,
ஒரு துணையைத் தேடிக்கொள்ளவும்.

93
00:11:56,383 --> 00:11:57,473
ஆனால் ஏன் நடக்க வேண்டும்...

94
00:11:59,761 --> 00:12:00,971
உங்களால் பறக்க முடியும்போது?

95
00:12:31,210 --> 00:12:33,340
உலகின் கனமான பூச்சிகளில் ஒன்று,

96
00:12:33,962 --> 00:12:36,382
அது பறப்பதற்கு முன்பு அதன் சிறகு தசைகள்

97
00:12:36,465 --> 00:12:38,045
முழுமையாக தயாராக வேண்டும்.

98
00:12:41,762 --> 00:12:43,392
இப்போதைக்கு நடப்பதே பாதுகாப்பானது.

99
00:12:46,308 --> 00:12:50,728
ஏகோர்ன் அந்துப்பூச்சியுடன் ஒப்பிடும்போது
இந்த கடினமான பணி எளிமையானதாக தோன்றுகிறது.

100
00:12:51,897 --> 00:12:53,817
அது அந்த வண்டைவிட
நூறில் ஒரு பங்கு அளவே என்றாலும்,

101
00:12:54,733 --> 00:12:57,693
அது வண்டைவிட இன்னும்
ஆயிரம் மடங்கு தூரம் செல்ல வேண்டும்.

102
00:13:09,039 --> 00:13:10,419
அது ஒரு மாபெரும் பயணத்தை தொடங்கியுள்ளது...

103
00:13:14,294 --> 00:13:16,134
மரத்தின் உச்சியை அடைய.

104
00:13:32,354 --> 00:13:34,864
அனைத்தும் விலைமதிப்பற்ற
ஏகோர்ன்களுக்காகவே.

105
00:13:36,316 --> 00:13:37,726
அவை இன்னும் பழுக்கவில்லை.

106
00:13:40,612 --> 00:13:42,242
ஆனால் அது அவற்றை சாப்பிடப் போவதில்லை.

107
00:13:45,659 --> 00:13:46,869
அவை அதன் குட்டிகளுக்கானவை.

108
00:13:56,336 --> 00:13:58,666
அவை பழுப்பதற்கு முன்புதான்
அதனால் அவற்றைத் துளையிட முடியும்.

109
00:14:06,138 --> 00:14:08,138
ஒரு முட்டைக்காக அத்தனை கடும் முயற்சி.

110
00:14:13,187 --> 00:14:15,687
அது நிரப்ப இன்னும் பல ஏகோர்ன் உள்ளன.

111
00:14:29,578 --> 00:14:32,998
காட்டின் தரையில்,
குதிக்கும் எலி அசைய தொடங்குகிறது.

112
00:14:36,126 --> 00:14:37,836
அது விரைவில் எழுந்திருக்க வேண்டும்.

113
00:14:40,631 --> 00:14:43,931
இப்போதைக்கு, மாறிவரும் பருவநிலைகளையும்...

114
00:14:44,635 --> 00:14:47,965
மேலே உருவாகும் போர் சூழலையும்
அறியாமல் ஆனந்தமாக உறங்குகிறது.

115
00:14:54,811 --> 00:14:57,651
ஹெர்குலீஸ் வண்டு மரத்தின்
உச்சியை அடைந்துவிட்டது.

116
00:15:04,321 --> 00:15:05,951
ஆனால் ஓய்வெடுக்க நேரமில்லை.

117
00:15:08,742 --> 00:15:11,162
போட்டியாளன் பின்னால் வருகிறான்.

118
00:15:22,047 --> 00:15:24,377
இந்த கிரகத்தின் வலிமையான வண்டுகளில் சில.

119
00:15:26,844 --> 00:15:29,854
ஒவ்வொன்றும் தங்கள் சொந்த எடையைப் போல
100 மடங்கு எடையை தூக்க முடியும்.

120
00:15:35,602 --> 00:15:38,862
எதிரியை மரத்திலிருந்து
தூக்கி எறிவதே குறிக்கோள்.

121
00:15:41,149 --> 00:15:43,529
பூச்சிகளின் உலகின் சுமோ மல்யுத்த வீரர்கள்.

122
00:16:41,210 --> 00:16:42,840
இந்த மரம் அவனுடையது.

123
00:16:45,297 --> 00:16:48,007
அதனுடன் இனச்சேர்க்கைக்கான
வாய்ப்பும் கிடைக்கிறது.

124
00:17:00,020 --> 00:17:03,270
இளம் கோஷாக் வல்லூறுவின் பார்வை ஏற்கனவே
நம்முடையதை விட இரு மடங்கு சிறந்தது.

125
00:17:05,901 --> 00:17:08,531
நான்கு வாரங்கள் ஆகும்போது,
கிட்டத்தட்ட முழுமையாக வளர்ந்துவிடும்.

126
00:17:17,037 --> 00:17:18,867
அதன் பெரும்பாலான இறகுகள்
இப்போது வளர்ந்துவிட்டன.

127
00:17:24,377 --> 00:17:25,837
விரைவில் அதனால் பறக்க முடியும்.

128
00:17:30,425 --> 00:17:33,045
அதுவரை, சிறிய சிப்மங்க் அணில்
கொஞ்சம் நிம்மதியாக இருக்கலாம்.

129
00:17:39,893 --> 00:17:41,103
இருந்தாலும் அவ்வளவு எளிதல்ல.

130
00:17:43,105 --> 00:17:47,105
இலையுதிர் காலத்திற்கு கொஞ்ச காலமே
இருந்தாலும், ஏகோர்ன்கள் பழுத்துவிட்டன.

131
00:17:57,327 --> 00:17:59,157
நடுவேனிற்கால இரவு பொழுதில்,

132
00:18:00,080 --> 00:18:01,500
அதிசயமான நிகழ்வு ஒன்று காணக்கிடைக்கும்.

133
00:18:14,052 --> 00:18:18,642
ஆயிரக்கணக்கான மின்மினி பூச்சிகள்
இரவில் நடனமாடுகின்றன.

134
00:18:29,526 --> 00:18:32,776
தனது மரக்கட்டையின் உள்ளே,
சிறிய குதிக்கும் எலி கண்விழிக்கிறது.

135
00:18:37,868 --> 00:18:40,698
ஆனால் இப்போது,
பசியால் சாகும் நிலையில் இருக்கிறது.

136
00:18:41,830 --> 00:18:44,000
அது உணவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

137
00:18:47,920 --> 00:18:49,920
அதாவது ஆபத்தான இரவை
தைரியமாக எதிர்கொள்ள வேண்டும்.

138
00:18:59,556 --> 00:19:02,766
வினோதமான விஷயங்கள்
காட்டின் தரையில் நடக்கும்.

139
00:19:07,147 --> 00:19:11,237
இயற்கையின் வினோதமான காட்சிகளில்
ஒன்று வெளிப்படுத்தப்பட இருக்கிறது.

140
00:19:15,197 --> 00:19:18,407
முட்டைப்புழுவாக நிலத்துக்கடியில்
17 வருடங்கள் உண்டு களித்தப் பிறகு,

141
00:19:18,992 --> 00:19:21,202
சில்வண்டுகள் இறுதியாக மேலே வருகின்றன.

142
00:19:24,206 --> 00:19:27,576
இப்போது, அவை வாழ இன்னும்
சில நாட்களே இருக்கின்றன.

143
00:19:30,462 --> 00:19:31,842
போட்டி தொடங்கிவிட்டது.

144
00:19:38,679 --> 00:19:40,679
வாழ்நாள் முழுக்க தனியாக
நிலத்துக்கு அடியில் இருந்த பிறகு,

145
00:19:41,265 --> 00:19:46,725
மில்லியன் கணக்கான கட்டைவிரல் அளவுள்ள
சில்வண்டுகள் இப்போது வெளிவருக்கின்றன.

146
00:19:51,859 --> 00:19:54,489
இது பூமியில் மிகப்பெரிய
புலம்பெயர்வுகளில் ஒன்றாகும்.

147
00:19:57,239 --> 00:20:00,529
இன்றிரவு, அவை சிறிய பூச்சியில் இருந்து
பெரிய பூச்சிகளாக மாறும்.

148
00:20:10,711 --> 00:20:14,461
நாளை, அவை இனச்சேர்க்கை கொள்ளும்,
பிறகு இறந்துவிடும்.

149
00:20:24,141 --> 00:20:25,891
பல பூச்சிகள் இரவைக் கூட தாண்டாது.

150
00:20:32,357 --> 00:20:36,567
ஆனால் பெரும்பாலானவை இனப்பெருக்கம் வரை
பிழைக்குமென புள்ளிவிவரங்கள் சொல்கின்றன.

151
00:20:37,863 --> 00:20:39,913
காட்டில் வாழும் உயிரினங்களுக்கு
இன்னும் விருந்து காத்திருக்கிறது.

152
00:20:46,163 --> 00:20:48,753
ஆனால் குதிக்கும் எலியோ சைவம்.

153
00:20:52,377 --> 00:20:55,377
சிறிய விதைகளையும் புஞ்சைகளையும்
அது தேடிச் செல்கிறது.

154
00:21:06,892 --> 00:21:09,652
டிம்பர் சாரைப்பாம்புகளால்
பல மாதங்கள் உணவின்றி வாழ முடியும்.

155
00:21:18,403 --> 00:21:22,373
இப்போது, எலி அளவுள்ள ஒன்று
சாப்பிட ஏதுவாக இருக்கும்.

156
00:21:29,039 --> 00:21:31,249
இருட்டில் உணவு தேடுவது
ஆபத்தான விஷயமாகும்...

157
00:21:35,504 --> 00:21:36,594
உங்களிடம் ரகசிய...

158
00:21:39,842 --> 00:21:41,182
அசாத்திய சக்திகள் இருந்தாலொழிய.

159
00:21:49,726 --> 00:21:53,556
புவியீர்ப்பு விசையை மீறி, அதனால்
இரண்டு மீட்டர் உயரம் தாவமுடியும்.

160
00:22:03,365 --> 00:22:07,825
பாதங்களிலும் கால்களிலும் உள்ள அதிகப்படியான
தசைநாண்களும் சிறிய அளவும் ஒன்றிணைந்து...

161
00:22:08,912 --> 00:22:11,922
காட்டில் பதுங்கியிருக்கும் ஆபத்திலிருந்து
பாதுகாத்துக்கொள்ள உதவுகிறது.

162
00:22:29,183 --> 00:22:32,313
அதோடு உணவு கிடைக்கும் பாதுகாப்பான
இடத்திற்குச் செல்ல உதவுகிறது.

163
00:22:46,950 --> 00:22:48,740
கோடை முடிந்து இலையுதிர் காலம் வரும்போது,

164
00:22:50,495 --> 00:22:53,365
காடு ஒரு வியக்கத்தக்க
பொற்காலத்துக்குள் நுழைகிறது.

165
00:22:59,004 --> 00:23:01,804
அதோடு புதிய அச்சுறுத்தலும் வருகிறது.

166
00:23:11,225 --> 00:23:13,265
இந்த இளம் கோஷாக் வல்லூறு
சிறிய குஞ்சிலிருந்து...

167
00:23:19,858 --> 00:23:21,688
வான்வழி கொலைகாரனாக...

168
00:23:28,450 --> 00:23:29,870
உருவெடுத்துள்ளது.

169
00:23:34,957 --> 00:23:36,577
அதன் இறக்கைகள்
ஒரு மீட்டருக்கு மேல் இருக்கும்.

170
00:23:38,126 --> 00:23:42,046
அதோடு, மணிக்கு 60 கிலோமீட்டர்
வேகத்தில் பறக்க முடியும்.

171
00:23:57,479 --> 00:23:59,939
சிறிய விலங்குகள் வானத்தை
கவனிப்பது புத்திசாலித்தனமானது.

172
00:24:07,364 --> 00:24:08,874
பருந்துகளுக்காக மட்டும் அல்ல.

173
00:24:17,624 --> 00:24:20,044
சிப்மங்க் அணில் காத்திருந்த
அந்த தருணம் வந்துவிட்டது.

174
00:24:26,550 --> 00:24:28,050
ஏகோர்ன்கள் பழுத்துவிட்டன.

175
00:24:31,555 --> 00:24:35,635
இந்த ஆதாயம் ஓரிரு வாரங்கள் மட்டுமே
நீடிக்கும், எனவே நிறைய சேகரிக்க வேண்டும்.

176
00:24:40,814 --> 00:24:44,324
அந்த பெரிய வாயில் நிறைய கொட்டைகளை
அதனால் திணிக்க முடியும்.

177
00:24:49,740 --> 00:24:53,370
குளிர்காலத்தில் உயிர்வாழ நூற்றுக்கணக்கானவை
தேவை என்பதால் இது மதிப்புமிக்க திறனாகும்.

178
00:24:59,416 --> 00:25:02,416
ஆனால் அதன் சேமிப்பு கிடங்கு
வேகமாக நிரம்புவது போல தெரியவில்லை.

179
00:25:09,092 --> 00:25:11,512
யாரோ அதன் சேமிப்பை திருடுகிறார்கள்.

180
00:25:14,389 --> 00:25:15,599
மூத்த ஆண் அணில்.

181
00:25:23,106 --> 00:25:24,936
இது எவ்வளவு அதிகமாக சேமிக்கிறதோ...

182
00:25:29,571 --> 00:25:31,621
அந்த அளவிற்கு
அருகில் உள்ள அணில் திருடுகிறது.

183
00:25:38,705 --> 00:25:39,915
எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக...

184
00:25:43,252 --> 00:25:46,172
அருகில் இருக்கும்
பல கொட்டைகள் உபயோகமற்றவை.

185
00:25:52,344 --> 00:25:55,104
ஏகோர்ன் அந்துப்பூச்சியின் புழு
உள்ளே வளர்கிறது.

186
00:25:58,892 --> 00:26:03,112
இப்போது ஜெல்லி பீன் அளவுள்ள அது,
தப்பிக்க வேண்டிய நேரம் இது.

187
00:26:07,818 --> 00:26:09,648
சொல்வதை காட்டிலும் மிகவும் கடினமான பணி.

188
00:26:19,913 --> 00:26:22,003
வெற்று கொட்டைகள் கூட வீணாவதில்லை.

189
00:26:26,295 --> 00:26:30,125
புதிய தலைமுறை ஏகோர்ன் எறும்புகளுக்கு
ஒரு புதிய வீடாகிறது.

190
00:26:41,810 --> 00:26:43,480
தனது வசதியான மரபொந்தில்,

191
00:26:45,689 --> 00:26:48,689
குதிக்கும் எலி ஏற்கனவே தனது
படுக்கையைத் தயார் செய்துவிட்டது.

192
00:26:51,987 --> 00:26:54,237
அது சில மாதங்கள் மட்டுமே
விழித்திருக்கிறது.

193
00:26:55,032 --> 00:26:57,662
இப்போது மற்றொரு நீண்ட
தூக்கத்திற்கான நேரம் இது.

194
00:27:03,123 --> 00:27:04,963
சிப்மங்க் அணிலுக்கு ஓய்வே கிடையாது.

195
00:27:06,835 --> 00:27:08,295
இலையுதிர் காலம் கிட்டத்தட்ட
முடிந்துவிட்டது,

196
00:27:08,378 --> 00:27:11,218
குளிர்காலத்தில் தாக்குப்பிடிப்பதற்கான
அதன் வாய்ப்புகள் பிரகாசமாக இல்லை.

197
00:27:16,345 --> 00:27:17,675
அதற்கு அதிகமான கொட்டைகள் தேவை.

198
00:27:19,389 --> 00:27:20,889
இதற்கு ஒரேயொரு வழி தான் உள்ளது.

199
00:27:27,606 --> 00:27:29,816
எதிரியின் எல்லைக்குள் நுழைவதற்கான நேரம்.

200
00:27:39,993 --> 00:27:42,043
மூத்த ஆண் அணில்
ஒருவேளை திருட விரும்பலாம்...

201
00:27:47,584 --> 00:27:49,804
ஆனால் அது நிச்சயமாக பகிர்ந்துகொள்ள
தயாராக இல்லை.

202
00:28:06,478 --> 00:28:09,108
இளம் சிப்மங்க் அணில்
கையும் களவுமாக மாட்டிக்கொண்டது.

203
00:28:14,319 --> 00:28:17,199
காட்டின் இந்தப் பகுதி
இருவருக்கும் போதுமானதாக இல்லை.

204
00:28:30,127 --> 00:28:31,797
ஆனால் அதனால் எப்போதும்
ஓடிக்கொண்டேயிருக்க முடியாது.

205
00:28:34,256 --> 00:28:35,876
இது சண்டையிடுவதற்கான நேரம்.

206
00:29:06,997 --> 00:29:09,917
அடிபட்டு தோற்றதால், வயதான ஆண் ஓடிவிட்டது.

207
00:29:18,842 --> 00:29:21,802
அது திரும்பி வரப்போவதில்லை போல தெரிகிறது.

208
00:29:32,606 --> 00:29:35,226
சில நேரங்களில் நீங்கள் சிறியதாக இருந்தால்,
வாழ்க்கை வலிமிகுந்ததாக இருக்கலாம்.

209
00:29:40,113 --> 00:29:42,533
இந்த சிப்மங்க் அணில் துரதிர்ஷ்டவசமான
சூழ்நிலையின் சிறந்த ஆதாயத்தை பெறுகிறது.

210
00:29:45,077 --> 00:29:46,907
தனகென்று ஒரு எல்லையை வகுத்துக்கொண்டது,

211
00:29:47,746 --> 00:29:49,456
நிறைய கொட்டைகளை சேகரித்துவிட்டது...

212
00:29:51,250 --> 00:29:54,380
ஒரு பெரிய காட்டு மரத்தில்,
சிறியதாக இருப்பதால் ஏற்படும்...

213
00:29:55,295 --> 00:29:57,255
சிக்கல்களையும் கடந்துவிட்டது.

214
00:29:59,466 --> 00:30:01,836
குளிர்காலத்தை கழிக்க அதற்குத்
தேவையான அனைத்துடனும்...

215
00:30:04,429 --> 00:30:06,519
இறுதியாக, அது தூங்க செல்லலாம்...

216
00:30:08,392 --> 00:30:10,812
அடுத்த வசந்த காலத்தைப் பற்றி கனவு காணலாம்.

217
00:31:07,659 --> 00:31:09,659
வசன தமிழாக்கம் அருண்குமார்