1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Planeten jorden är så spektakulär

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
att det är lätt att missa
de små tingen i livet.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Men om man tar en närmare titt...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
...finns en hel värld att upptäcka.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
En värld där pyttesmå hjältar...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
...och små monster...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
...behöver otroliga superkrafter...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
...för att övervinna mot alla odds.

9
00:00:55,347 --> 00:00:56,887
Livet går fort.

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,104
BERÄTTARE: PAUL RUDD

11
00:00:58,183 --> 00:00:59,813
Särskilt om man är liten.

12
00:01:03,105 --> 00:01:05,515
Den här lilla jordekorren
är knappt en månad gammal.

13
00:01:06,775 --> 00:01:09,065
Men han får vara glad
om han lever längre än ett år.

14
00:01:12,865 --> 00:01:14,905
Det finns så mycket att upptäcka.

15
00:01:16,869 --> 00:01:18,289
Och så lite tid.

16
00:01:23,292 --> 00:01:26,922
I hans täppa i den nordamerikanska skogen
ska strax livet bryta fram.

17
00:01:31,258 --> 00:01:32,888
Med små djur...

18
00:01:33,635 --> 00:01:35,465
...och stora möjligheter.

19
00:01:45,731 --> 00:01:49,941
Men små liv kan vara över
på ett ögonblick.

20
00:02:05,751 --> 00:02:06,961
Bäst att inte stå still.

21
00:02:18,639 --> 00:02:19,719
Röra sig snabbt.

22
00:02:27,064 --> 00:02:28,074
Lära sig fort.

23
00:02:32,402 --> 00:02:34,912
Så kanske man möjligtvis
överlever hela året.

24
00:02:55,092 --> 00:02:56,302
Tidig vår.

25
00:02:58,262 --> 00:03:00,352
Och skogarna i Appalacherna

26
00:03:00,430 --> 00:03:02,060
börjar just stå i blom.

27
00:03:11,567 --> 00:03:13,607
Det finns så mycket föda här

28
00:03:13,694 --> 00:03:17,414
att en jordekorre, stor som en handflata,
bara behöver ett halvt tunnland.

29
00:03:28,584 --> 00:03:30,254
Nötter finns i överflöd.

30
00:03:34,298 --> 00:03:36,928
De är valutan
som driver den här lilla världen.

31
00:03:39,928 --> 00:03:44,138
På hösten, när de är mogna,
utgör de en stor rikedom för honom.

32
00:03:48,478 --> 00:03:50,898
Men innan dess har han mycket att bestyra.

33
00:03:59,740 --> 00:04:02,410
En äldre, starkare hanne bor redan här.

34
00:04:06,955 --> 00:04:08,785
Om den lilla jordekorren ska klara sig

35
00:04:09,249 --> 00:04:12,249
måste han snart vara karl för sin hatt.

36
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
Men att slåss är riskabelt.

37
00:04:18,841 --> 00:04:21,851
Han har inte råd att bli skadad
så tidigt på säsongen.

38
00:04:49,790 --> 00:04:51,500
Han måste ligga lågt...

39
00:04:52,292 --> 00:04:54,092
...och hanka sig fram i utkanten...

40
00:04:58,131 --> 00:05:00,181
...tills han är stor nog att försvara sig.

41
00:05:06,849 --> 00:05:10,059
För de flesta är våren en tid
att ge sig ut och skaffa föda.

42
00:05:14,147 --> 00:05:17,857
Smådjur har snabb ämnesomsättning,
så de måste äta oftare.

43
00:05:20,988 --> 00:05:22,818
Larverna är glupska...

44
00:05:23,949 --> 00:05:25,909
...liksom fåglarna.

45
00:05:32,583 --> 00:05:36,003
Savspettar borrar hundratals hål
för att nå den stigande saven.

46
00:05:39,423 --> 00:05:42,633
Kolibrier, stora som valnötter,
drar fördel av det.

47
00:05:48,473 --> 00:05:52,273
De flyger nära 500 mil för att komma hit.

48
00:05:54,438 --> 00:05:57,648
Och de anländer lagom i tid
för säsongens sockerrusning.

49
00:06:08,702 --> 00:06:10,912
Medan huvuddelen av skogen
jobbar för högtryck...

50
00:06:12,539 --> 00:06:15,169
...sover en invånare fortfarande djupt.

51
00:06:22,966 --> 00:06:25,586
Hopkrupen i ett utrymme
mindre än en äggkopp.

52
00:06:26,053 --> 00:06:29,683
Den här hoppmusen har varit
i vinterdvala i åtta månader.

53
00:06:35,354 --> 00:06:37,564
Nu riskerar hon att aldrig vakna.

54
00:06:44,530 --> 00:06:46,990
Om hon sover för länge,
kommer hon att svälta.

55
00:06:49,535 --> 00:06:51,655
Det gör två tredjedelar
av de här råttorna.

56
00:06:58,001 --> 00:07:01,171
Men hennes grannar vilar aldrig
å andra sidan.

57
00:07:04,383 --> 00:07:06,843
De har hundratals små munnar att mätta.

58
00:07:15,102 --> 00:07:17,522
Som alla myror är de arbetsamma.

59
00:07:18,105 --> 00:07:20,935
Men det som gör dem unika
är deras boplats.

60
00:07:26,780 --> 00:07:29,990
De är inte större än ett sandkorn,
så små

61
00:07:30,075 --> 00:07:34,495
att hela deras samhälle
ryms i ett gammalt ekollon.

62
00:07:46,633 --> 00:07:48,473
Synbarligen ett perfekt tryggt hem.

63
00:07:51,054 --> 00:07:55,274
Men det kanske inte är så klokt
att bygga sitt hem i nån annans föda.

64
00:08:01,315 --> 00:08:03,145
Jättar lurpassar här i skogen.

65
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
Vildkalkoner.

66
00:08:25,923 --> 00:08:28,593
Dags att samla ihop käket
och hålla i sig för glatta livet.

67
00:08:33,931 --> 00:08:35,721
Det här kan bli jobbigt värre.

68
00:08:44,358 --> 00:08:46,608
Men ekollon utgör robusta hem.

69
00:08:47,402 --> 00:08:49,702
Och de är skapta för att rulla.

70
00:09:06,713 --> 00:09:08,923
Sommaren kommer fort i skogen.

71
00:09:11,051 --> 00:09:12,681
Skogen verkar frodig och yppig.

72
00:09:18,225 --> 00:09:21,645
Men den lilla jordekorren
hankar sig fram med nöd och näppe.

73
00:09:25,399 --> 00:09:27,029
Ekollonen är inte mogna än.

74
00:09:34,032 --> 00:09:36,162
Och utan en egen täppa

75
00:09:36,660 --> 00:09:39,290
tvingas han proviantera
på den äldre hannens mark.

76
00:09:44,459 --> 00:09:46,089
Han är ännu inte redo för den kampen.

77
00:09:51,383 --> 00:09:52,633
Han måste äta upp sig.

78
00:10:02,394 --> 00:10:06,234
I ett nödläge försöker sig
en jordekorre på nästan vad som helst.

79
00:10:09,443 --> 00:10:11,033
Kanske till och med en snigel.

80
00:10:20,329 --> 00:10:21,539
Eller kanske inte.

81
00:10:23,540 --> 00:10:24,710
Men han kan inte sitta länge.

82
00:10:28,420 --> 00:10:30,630
Det finns ett dödligt hot där uppe.

83
00:10:35,344 --> 00:10:37,184
Och snart finns det ännu fler.

84
00:10:49,274 --> 00:10:52,494
Just nu kan duvhökungen knappt stå...

85
00:10:53,529 --> 00:10:54,739
...ännu mindre flyga.

86
00:10:59,576 --> 00:11:02,076
Det dröjer ett tag
innan hon jagar jordekorrar.

87
00:11:09,127 --> 00:11:12,207
Under jorden håller något underligt
på att kläckas.

88
00:11:24,893 --> 00:11:26,733
Efter två år som larv

89
00:11:27,396 --> 00:11:31,396
kommer en Herkulesbagge,
stor som en golfboll, till världen.

90
00:11:43,579 --> 00:11:44,789
Han har bråttom...

91
00:11:46,707 --> 00:11:49,707
...att skaffa sig ett övertag
så att han kan försäkra sig om en hona.

92
00:11:56,383 --> 00:11:57,473
Men varför gå...

93
00:11:59,761 --> 00:12:00,971
...när man kan flyga?

94
00:12:31,210 --> 00:12:33,340
Baggen är en av världens tyngsta insekter,

95
00:12:33,962 --> 00:12:36,382
och hans vingmuskler
måste vara fullt uppvärmda

96
00:12:36,465 --> 00:12:38,045
innan han kan ta till vingarna.

97
00:12:41,762 --> 00:12:43,392
Det är säkrare att gå så länge.

98
00:12:46,308 --> 00:12:50,728
Men hans jättejobb verkar enkelt
jämfört med en curculio glandiums.

99
00:12:51,897 --> 00:12:53,817
Hon är bara en hundradel så stor som han,

100
00:12:54,733 --> 00:12:57,693
men hon har tusen gånger längre
att förflytta sig.

101
00:13:09,039 --> 00:13:10,419
Hon är ute på en episk resa...

102
00:13:14,294 --> 00:13:16,134
...för att nå upp till grenverket.

103
00:13:32,354 --> 00:13:34,864
Allt för att få tag i dyrbara ekollon.

104
00:13:36,316 --> 00:13:37,726
De är inte mogna än.

105
00:13:40,612 --> 00:13:42,242
Men hon tänker inte äta dem.

106
00:13:45,659 --> 00:13:46,869
De är till hennes ungar.

107
00:13:56,336 --> 00:13:58,666
Hon kan bara borra sig in i dem
medan de är gröna.

108
00:14:06,138 --> 00:14:08,138
Mycket arbete för bara ett ägg.

109
00:14:13,187 --> 00:14:15,687
Och hon har många fler ekollon att fylla.

110
00:14:29,578 --> 00:14:32,998
Nere på marken
börjar hoppmusen röra på sig.

111
00:14:36,126 --> 00:14:37,836
Hon måste verkligen vakna snart.

112
00:14:40,631 --> 00:14:43,931
Just nu är hon lyckligt omedveten
om årstidernas växling...

113
00:14:44,635 --> 00:14:47,965
...och striden som är i görningen
ovanför hennes huvud.

114
00:14:54,811 --> 00:14:57,651
Herkulesbaggen har nått stockens överdel.

115
00:15:04,321 --> 00:15:05,951
Men ingen tid för vila.

116
00:15:08,742 --> 00:15:11,162
Här kommer konkurrenten.

117
00:15:22,047 --> 00:15:24,377
De tillhör jordens starkaste skalbaggar.

118
00:15:26,844 --> 00:15:29,854
De kan lyfta 100 gånger sin egen vikt.

119
00:15:35,602 --> 00:15:38,862
Målet är att lyfta upp motståndaren
och kasta ner honom från stocken.

120
00:15:41,149 --> 00:15:43,529
Insektsvärldens sumobrottare.

121
00:16:41,210 --> 00:16:42,840
Stocken är nu hans.

122
00:16:45,297 --> 00:16:48,007
Och därmed har han fått chansen
att para sig.

123
00:17:00,020 --> 00:17:03,270
Duvhöksungen har redan dubbelt
så skarp syn som vi människor.

124
00:17:05,901 --> 00:17:08,531
Hon är nu fyra veckor gammal
och nästan fullvuxen.

125
00:17:17,037 --> 00:17:18,867
De flesta fjädrarna har växt ut.

126
00:17:24,377 --> 00:17:25,837
Snart kan hon flyga.

127
00:17:30,425 --> 00:17:33,045
Till dess kan den lilla jordekorren
känna sig lugn.

128
00:17:39,893 --> 00:17:41,103
Men inte för lugn.

129
00:17:43,105 --> 00:17:47,105
Ännu dröjer det till hösten,
då ekollonen äntligen är mogna.

130
00:17:57,327 --> 00:17:59,157
Vid midsommartid, på nätterna,

131
00:18:00,080 --> 00:18:01,500
ligger det magi i luften.

132
00:18:14,052 --> 00:18:18,642
Tusentals små eldflugor dansar i mörkret.

133
00:18:29,526 --> 00:18:32,776
Inuti sin stock
är den lilla hoppmusen äntligen vaken.

134
00:18:37,868 --> 00:18:40,698
Men nära att svälta ihjäl.

135
00:18:41,830 --> 00:18:44,000
Hon måste hitta föda.

136
00:18:47,920 --> 00:18:49,920
Det innebär att hon måste
ge sig ut i natten.

137
00:18:59,556 --> 00:19:02,766
Märkliga saker rör sig på marken.

138
00:19:07,147 --> 00:19:11,237
Och ett av naturens märkligaste skådespel
ska snart utspelas.

139
00:19:15,197 --> 00:19:18,407
Efter 17 år då de livnärt sig
under jorden som larver,

140
00:19:18,992 --> 00:19:21,202
kommer äntligen cikadorna upp ovan jord.

141
00:19:24,206 --> 00:19:27,576
Och de har bara några dagar att leva.

142
00:19:30,462 --> 00:19:31,842
Kapplöpningen börjar.

143
00:19:38,679 --> 00:19:40,679
Efter en livstid under jorden

144
00:19:41,265 --> 00:19:46,725
har miljoner cikador av tumstorlek
valt att komma ut just den här stunden.

145
00:19:51,859 --> 00:19:54,489
Det är en av jordens största migrationer.

146
00:19:57,239 --> 00:20:00,529
Ikväll förvandlas de från nymfer
till vuxna.

147
00:20:10,711 --> 00:20:14,461
Imorgon parar de sig, och sen dör de.

148
00:20:24,141 --> 00:20:25,891
Många överlever inte ens natten.

149
00:20:32,357 --> 00:20:36,567
Men det stora antalet gör att de flesta
lever länge nog för att fortplanta sig.

150
00:20:37,863 --> 00:20:39,913
Och skogen får ändå ett gästabud.

151
00:20:46,163 --> 00:20:48,753
Men hoppmusen är mer vegetarian.

152
00:20:52,377 --> 00:20:55,377
Hon är på jakt efter små frön och svampar.

153
00:21:06,892 --> 00:21:09,652
Skogsskallerormar kan leva månader
utan föda.

154
00:21:18,403 --> 00:21:22,373
Just nu skulle nåt i en råttas storlek
smaka förträffligt.

155
00:21:29,039 --> 00:21:31,249
Att proviantera i mörkret är farligt...

156
00:21:35,504 --> 00:21:36,594
...om man inte har...

157
00:21:39,842 --> 00:21:41,182
...hemliga superkrafter.

158
00:21:49,726 --> 00:21:53,556
Hon verkar kunna trotsa tyngdlagen,
och hoppar två meter högt.

159
00:22:03,365 --> 00:22:07,825
Med sin lilla kropp
och långa hälsenor i fötterna och benen...

160
00:22:08,912 --> 00:22:11,922
...kan hon hoppa undan
från faran som lurar i skogen.

161
00:22:29,183 --> 00:22:32,313
Och förhoppningsvis nå tryggare platser
att leta föda.

162
00:22:46,950 --> 00:22:48,740
Sommaren blir till höst,

163
00:22:50,495 --> 00:22:53,365
och i skogen inträder en magisk,
gyllene tid.

164
00:22:59,004 --> 00:23:01,804
Med den kommer ett nytt hot.

165
00:23:11,225 --> 00:23:13,265
Den unga duvhöken har blivit flygfärdig.

166
00:23:19,858 --> 00:23:21,688
Från tanig liten unge...

167
00:23:28,450 --> 00:23:29,870
...till luftburen lönnmördare.

168
00:23:34,957 --> 00:23:36,577
Hennes vingspann är över en meter.

169
00:23:38,126 --> 00:23:42,046
Och hon kan flyga i upp till 60 km/h.

170
00:23:57,479 --> 00:23:59,939
Smådjur gör bäst i
att hålla ett öga på himlen.

171
00:24:07,364 --> 00:24:08,874
Och inte bara för hökarnas skull.

172
00:24:17,624 --> 00:24:20,044
Ögonblicket den lilla jordekorren
har väntat på.

173
00:24:26,550 --> 00:24:28,050
Mogna ekollon.

174
00:24:31,555 --> 00:24:35,635
Skördetiden varar bara en vecka eller två,
så bäst att lägga upp ett lager.

175
00:24:40,814 --> 00:24:44,324
Han kan klämma in många nötter
i sina jättestora kinder.

176
00:24:49,740 --> 00:24:53,370
En värdefull förmåga när man
behöver hundratals för att klara vintern.

177
00:24:59,416 --> 00:25:02,416
Men hans lager växer inte snabbt nog.

178
00:25:09,092 --> 00:25:11,512
Nån har varit och nallat i hans gömma.

179
00:25:14,389 --> 00:25:15,599
Den äldre hannen.

180
00:25:23,106 --> 00:25:24,936
Ju mer den lilla gynnaren lagrar...

181
00:25:29,571 --> 00:25:31,621
...desto mer stjäl hans granne.

182
00:25:38,705 --> 00:25:39,915
Och till råga på allt...

183
00:25:43,252 --> 00:25:46,172
...är många av nötterna
i närheten oätliga.

184
00:25:52,344 --> 00:25:55,104
Curculio glandiums larver har växt inuti.

185
00:25:58,892 --> 00:26:03,112
Nu är de stora som gelébönor,
och det är dags att lämna barnkammaren.

186
00:26:07,818 --> 00:26:09,648
Vilket är lättare sagt än gjort.

187
00:26:19,913 --> 00:26:22,003
Men inte ens tomma nötter går till spillo.

188
00:26:26,295 --> 00:26:30,125
Ett nytt hem för
en ny generation ekollonmyror.

189
00:26:41,810 --> 00:26:43,480
Hemma i sin hemtrevliga stock

190
00:26:45,689 --> 00:26:48,689
håller hoppmusen redan på
att bädda sin säng.

191
00:26:51,987 --> 00:26:54,237
Hon har bara varit vaken i några månader.

192
00:26:55,032 --> 00:26:57,662
Nu är det åter dags för en lång sömn.

193
00:27:03,123 --> 00:27:04,963
Men ingen vila för den lilla jordekorren.

194
00:27:06,835 --> 00:27:08,295
Hösten är nästan över,

195
00:27:08,378 --> 00:27:11,218
och hans chanser
att överleva vintern är små.

196
00:27:16,345 --> 00:27:17,675
Han behöver fler nötter.

197
00:27:19,389 --> 00:27:20,889
Det finns bara en lösning.

198
00:27:27,606 --> 00:27:29,816
Dags att ge sig in på fiendeterritorium.

199
00:27:39,993 --> 00:27:42,043
Den gamla hannen stjäl gärna...

200
00:27:47,584 --> 00:27:49,804
...men han vill absolut inte dela med sig.

201
00:28:06,478 --> 00:28:09,108
Den unga jordekorren
blir tagen på bar gärning.

202
00:28:14,319 --> 00:28:17,199
Den här jordbiten i skogen
är inte stor nog för dem båda.

203
00:28:30,127 --> 00:28:31,797
Men han kan inte fly för alltid.

204
00:28:34,256 --> 00:28:35,876
Det är dags att slåss.

205
00:29:06,997 --> 00:29:09,917
Den äldre hannen har fått på pälsen,
och flyr fältet.

206
00:29:18,842 --> 00:29:21,802
Och han lär inte komma tillbaka.

207
00:29:32,606 --> 00:29:35,226
När man är liten
kan livet vara smärtsamt kort.

208
00:29:40,113 --> 00:29:42,533
Men den här lilla jordekorren
gör det bästa av livet.

209
00:29:45,077 --> 00:29:46,907
Han har skaffat sig ett eget territorium,

210
00:29:47,746 --> 00:29:49,456
ett enormt lager med nötter...

211
00:29:51,250 --> 00:29:54,380
...och övervunnit utmaningen
det innebär att vara liten...

212
00:29:55,295 --> 00:29:57,255
...i den stora, vilda skogen.

213
00:29:59,466 --> 00:30:01,836
Nu har han allt han behöver
för att klara vintern...

214
00:30:04,429 --> 00:30:06,519
...och äntligen kan han vila...

215
00:30:08,392 --> 00:30:10,812
...och drömma om en ny vår.

216
00:31:07,659 --> 00:31:09,659
Undertexter: Bengt-Ove Andersson