1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Zemlja je tako veličastna,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
da se nam manjše stvari v življenju
zlahka izmuznejo.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
A če pogledamo natančneje...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
Zagledamo še neodkriti svet.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Svet, v katerem drobni junaki...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
In male pošasti...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
Potrebujejo izjemne supermoči...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
Ki jim pomagajo premagati
številne nevarnosti.

9
00:00:55,347 --> 00:00:56,887
Življenje teče hitro.

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,104
PRIPOVEDUJE PAUL RUDD

11
00:00:58,183 --> 00:00:59,813
Še posebej, ko si majhen.

12
00:01:03,105 --> 00:01:05,515
Ta mali čipmunk je star en mesec.

13
00:01:06,775 --> 00:01:09,065
Če bo imel srečo,
bo živel več kot eno leto.

14
00:01:12,865 --> 00:01:14,905
Veliko je treba raziskati.

15
00:01:16,869 --> 00:01:18,289
Pa tako malo časa je.

16
00:01:23,292 --> 00:01:26,922
Njegov del severnoameriškega gozda
bo kmalu poln življenja.

17
00:01:31,258 --> 00:01:32,888
Poln majhnih bitij

18
00:01:33,635 --> 00:01:35,465
in velikih priložnosti.

19
00:01:45,731 --> 00:01:49,941
Toda majhno življenje se lahko konča,
kot bi mignil.

20
00:02:05,751 --> 00:02:06,961
Ni časa za mirovanje.

21
00:02:18,639 --> 00:02:19,719
Če si hiter...

22
00:02:27,064 --> 00:02:28,074
In se hitro učiš...

23
00:02:32,402 --> 00:02:34,912
Ti morda uspe preživeti leto.

24
00:02:42,371 --> 00:02:46,581
GOZD

25
00:02:55,092 --> 00:02:56,302
Začetek pomladi.

26
00:02:58,262 --> 00:03:00,352
Gozdovi v Apalačih

27
00:03:00,430 --> 00:03:02,060
začenjajo zeleneti.

28
00:03:11,567 --> 00:03:13,607
Hrane je toliko,

29
00:03:13,694 --> 00:03:17,414
da za dlan velik čipmunk
potrebuje le 0,2 hektarja površine.

30
00:03:28,584 --> 00:03:30,254
Še posebej veliko je oreškov.

31
00:03:34,298 --> 00:03:36,928
To je valuta, ki poganja ta mali svet.

32
00:03:39,928 --> 00:03:44,138
Jeseni, ko bodo dozoreli,
bodo prava zlata jama.

33
00:03:48,478 --> 00:03:50,898
Pred tem pa se mora spopadati z marsičim.

34
00:03:59,740 --> 00:04:02,410
Tukaj že domuje starejši, močnejši samec.

35
00:04:06,955 --> 00:04:08,785
Če bo čipmunk hotel preživeti,

36
00:04:09,249 --> 00:04:12,249
se bo moral kmalu postaviti zase.

37
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
Spopad pa je tvegan.

38
00:04:18,841 --> 00:04:21,851
Poškodb si ne more privoščiti
že na začetku sezone.

39
00:04:49,790 --> 00:04:51,500
Ne sme se izpostavljati

40
00:04:52,292 --> 00:04:54,092
in skromno se mora hraniti...

41
00:04:58,131 --> 00:05:00,181
Dokler ne zraste in se okrepi.

42
00:05:06,849 --> 00:05:10,059
Pomlad je za večino čas prehranjevanja.

43
00:05:14,147 --> 00:05:17,857
Majhne živali imajo hitro prebavo,
zato morajo pogosteje jesti.

44
00:05:20,988 --> 00:05:22,818
Gosenice so sestradane...

45
00:05:23,949 --> 00:05:25,909
Ptice pa prav tako.

46
00:05:32,583 --> 00:05:36,003
Žolne izdolbejo na stotine lukenj,
da pridejo do drevesnega soka.

47
00:05:39,423 --> 00:05:42,633
Za oreh veliki kolibriji to izkoristijo.

48
00:05:48,473 --> 00:05:52,273
Do sem preletijo
skoraj pet tisoč kilometrov.

49
00:05:54,438 --> 00:05:57,648
Pravočasno za gostijo z drevesnim sokom.

50
00:06:08,702 --> 00:06:10,912
Medtem ko je v gozdu nadvse živahno...

51
00:06:12,539 --> 00:06:15,169
En prebivalec še trdno spi.

52
00:06:22,966 --> 00:06:25,586
V prostorčku,
manjšem od skodelice za jajce,

53
00:06:26,053 --> 00:06:29,683
je travniška skočica zvita prezimovala
osem mesecev.

54
00:06:35,354 --> 00:06:37,564
Grozi ji, da se sploh ne bo zbudila.

55
00:06:44,530 --> 00:06:46,990
Če bo predolgo spala, bo lačna.

56
00:06:49,535 --> 00:06:51,655
Tako kot dve tretjini teh miši.

57
00:06:58,001 --> 00:07:01,171
Njene sosede pa nikoli ne počivajo.

58
00:07:04,383 --> 00:07:06,843
Nahraniti morajo na stotine majcenih ust.

59
00:07:15,102 --> 00:07:17,522
Marljive so, kot vse mravlje.

60
00:07:18,105 --> 00:07:20,935
Posebne pa so zaradi svojega bivališča.

61
00:07:26,780 --> 00:07:29,990
Ker niso večje od zrna peska,

62
00:07:30,075 --> 00:07:34,495
lahko vsa kolonija živi v starem želodu.

63
00:07:46,633 --> 00:07:48,473
Zdi se povsem varen dom.

64
00:07:51,054 --> 00:07:55,274
A ni se dobro naseliti v nečem,
kar je nekomu drugemu hrana.

65
00:08:01,315 --> 00:08:03,145
V tem gozdu so velikani.

66
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
Divji purani.

67
00:08:25,923 --> 00:08:28,593
Zavarovati je treba ličinke
in se pripraviti.

68
00:08:33,931 --> 00:08:35,721
Dobro jih bo premetavalo.

69
00:08:44,358 --> 00:08:46,608
Želod vsaj zagotavlja trden dom.

70
00:08:47,402 --> 00:08:49,702
Pa še kotali se.

71
00:09:06,713 --> 00:09:08,923
V gozdu se hitro začne poletje.

72
00:09:11,051 --> 00:09:12,681
Bujen je in poln izobilja.

73
00:09:18,225 --> 00:09:21,645
Čipmunk pa kljub temu komaj preživi.

74
00:09:25,399 --> 00:09:27,029
Želodi še niso zreli.

75
00:09:34,032 --> 00:09:36,162
Ker nima svojega ozemlja,

76
00:09:36,660 --> 00:09:39,290
se mora hraniti na ozemlju
starejšega samca.

77
00:09:44,459 --> 00:09:46,089
Ni še pripravljen na boj.

78
00:09:51,383 --> 00:09:52,633
Mora se okrepiti.

79
00:10:02,394 --> 00:10:06,234
Kadar gre za nohte,
bodo čipmunki poskusili skoraj vse.

80
00:10:09,443 --> 00:10:11,033
Še lazarja se bodo lotili.

81
00:10:20,329 --> 00:10:21,539
Ali pa ne.

82
00:10:23,540 --> 00:10:24,710
Hitro mora naprej.

83
00:10:28,420 --> 00:10:30,630
Od zgoraj namreč grozi nevarnost.

84
00:10:35,344 --> 00:10:37,184
In kmalu še ena.

85
00:10:49,274 --> 00:10:52,494
Za zdaj kraguljev mladič
še ne more stati.

86
00:10:53,529 --> 00:10:54,739
Leteti pa še manj.

87
00:10:59,576 --> 00:11:02,076
Čipmunkov še zlepa ne bo lovil.

88
00:11:09,127 --> 00:11:12,207
Na tleh pa se izlega nekaj čudnega.

89
00:11:24,893 --> 00:11:26,733
Dve leti je preživel kot ogrc.

90
00:11:27,396 --> 00:11:31,396
Iz tal leze herkul,
velik kot žogica za golf.

91
00:11:43,579 --> 00:11:44,789
Zelo se mu mudi.

92
00:11:46,707 --> 00:11:49,707
Hiti na višje območje, kjer se bo paril.

93
00:11:56,383 --> 00:11:57,473
A zakaj bi hodil...

94
00:11:59,761 --> 00:12:00,971
Če lahko letiš?

95
00:12:31,210 --> 00:12:33,340
To so ene najtežjih žuželk na svetu.

96
00:12:33,962 --> 00:12:36,382
Krilne mišice morajo biti ogrete,

97
00:12:36,465 --> 00:12:38,045
da lahko vzleti.

98
00:12:41,762 --> 00:12:43,392
Za zdaj je varneje hoditi.

99
00:12:46,308 --> 00:12:50,728
Ta herkulska naloga se zdi
v primerjavi z želodarjevo preprosta.

100
00:12:51,897 --> 00:12:53,817
Stokrat manjši je,

101
00:12:54,733 --> 00:12:57,693
a mora tisočkrat dlje.

102
00:13:09,039 --> 00:13:10,419
Samico čaka dolga pot...

103
00:13:14,294 --> 00:13:16,134
Do drevesne krošnje.

104
00:13:32,354 --> 00:13:34,864
Mora do dragocenih želodov.

105
00:13:36,316 --> 00:13:37,726
Niso še zreli.

106
00:13:40,612 --> 00:13:42,242
Ne bo jih jedla.

107
00:13:45,659 --> 00:13:46,869
Za naraščaj so.

108
00:13:56,336 --> 00:13:58,666
Prevrta jih lahko samo, dokler so zeleni.

109
00:14:06,138 --> 00:14:08,138
Veliko napora za eno jajčece.

110
00:14:13,187 --> 00:14:15,687
Napolniti mora še veliko želodov.

111
00:14:29,578 --> 00:14:32,998
Na gozdnih tleh se začenja premikati
travniška skočica.

112
00:14:36,126 --> 00:14:37,836
Hitro se mora zbuditi.

113
00:14:40,631 --> 00:14:43,931
Ne zaveda se menjave letnih časov

114
00:14:44,635 --> 00:14:47,965
in bitke, ki se pripravlja nad njo.

115
00:14:54,811 --> 00:14:57,651
Herkul je dosegel vrh hloda.

116
00:15:04,321 --> 00:15:05,951
Vendar ne sme počivati.

117
00:15:08,742 --> 00:15:11,162
Tekmece ima tik za petami.

118
00:15:22,047 --> 00:15:24,377
Herkuli so
eni najmočnejših hroščev na svetu.

119
00:15:26,844 --> 00:15:29,854
Vsak lahko dvigne stokrat več kot tehta.

120
00:15:35,602 --> 00:15:38,862
Tekmeca je treba prijeti
in ga vreči s hloda.

121
00:15:41,149 --> 00:15:43,529
Sumo borci v svetu žuželk.

122
00:16:41,210 --> 00:16:42,840
Hlod je njegov.

123
00:16:45,297 --> 00:16:48,007
In priložnost se ima pariti.

124
00:17:00,020 --> 00:17:03,270
Mlad kragulj vidi dvakrat bolje od nas.

125
00:17:05,901 --> 00:17:08,531
Pri štirih tednih je že skoraj odrasel.

126
00:17:17,037 --> 00:17:18,867
Zrasla mu je že večina perja.

127
00:17:24,377 --> 00:17:25,837
Kmalu bo lahko letel.

128
00:17:30,425 --> 00:17:33,045
Dotlej je lahko čipmunk brez skrbi.

129
00:17:39,893 --> 00:17:41,103
A ne povsem.

130
00:17:43,105 --> 00:17:47,105
Do jeseni je še daleč
in želodi so končno zreli.

131
00:17:57,327 --> 00:17:59,157
Na kresno noč

132
00:18:00,080 --> 00:18:01,500
je v zraku magija.

133
00:18:14,052 --> 00:18:18,642
V temi pleše na tisoče drobnih kresnic.

134
00:18:29,526 --> 00:18:32,776
Travniška skočica
se je v svojem hlodu končno zbudila.

135
00:18:37,868 --> 00:18:40,698
Na smrt lačna je.

136
00:18:41,830 --> 00:18:44,000
Poiskati mora hrano.

137
00:18:47,920 --> 00:18:49,920
Korajžno mora v noč.

138
00:18:59,556 --> 00:19:02,766
Po gozdnih tleh se premikajo čudne živali.

139
00:19:07,147 --> 00:19:11,237
Priča bomo enemu
najbolj nenavadnih prizorov v naravi.

140
00:19:15,197 --> 00:19:18,407
Škržati so se kot ličinke
17 let hranili pod zemljo,

141
00:19:18,992 --> 00:19:21,202
zdaj pa končno lezejo na plano.

142
00:19:24,206 --> 00:19:27,576
Živeli bodo samo nekaj dni.

143
00:19:30,462 --> 00:19:31,842
Tekma se je začela.

144
00:19:38,679 --> 00:19:40,679
Po dolgih letih pod zemljo

145
00:19:41,265 --> 00:19:46,725
je na ta trenutek čakalo
na milijone za palec velikih škržatov.

146
00:19:51,859 --> 00:19:54,489
To je ena največjih selitev na Zemlji.

147
00:19:57,239 --> 00:20:00,529
Nocoj se bodo iz nimfe preobrazili
v odrasle žuželke.

148
00:20:10,711 --> 00:20:14,461
Jutri se bodo parili in potem poginili.

149
00:20:24,141 --> 00:20:25,891
Veliko jih ne bo preživelo noči.

150
00:20:32,357 --> 00:20:36,567
A njihova številčnost zagotavlja,
da bo večina preživela vsaj do paritve.

151
00:20:37,863 --> 00:20:39,913
Živali pa bodo vseeno deležne pojedine.

152
00:20:46,163 --> 00:20:48,753
A travniška skočica je rastlinojeda.

153
00:20:52,377 --> 00:20:55,377
Išče majhna semena in glive.

154
00:21:06,892 --> 00:21:09,652
Gozdna klopotača več mesecev
zdrži brez hrane.

155
00:21:18,403 --> 00:21:22,373
Zdaj pa bi ji žival mišje velikost
nadvse teknila.

156
00:21:29,039 --> 00:21:31,249
Nočno hranjenje je tvegano...

157
00:21:35,504 --> 00:21:36,594
Razen če imate...

158
00:21:39,842 --> 00:21:41,182
Skrivne supermoči.

159
00:21:49,726 --> 00:21:53,556
Skoči lahko dva metra visoko,
kot da težnost zanjo ne velja.

160
00:22:03,365 --> 00:22:07,825
Dolge kite na stopalih in nogah
ter majhno telo

161
00:22:08,912 --> 00:22:11,922
ji omogočata pobegniti pred nevarnostjo,
ki preži v gozdu.

162
00:22:29,183 --> 00:22:32,313
Upajmo, da na varnejše območje hranjenja.

163
00:22:46,950 --> 00:22:48,740
Ko se poletje prevesi v jesen,

164
00:22:50,495 --> 00:22:53,365
v gozdu nastopi čarobno obdobje izobilja.

165
00:22:59,004 --> 00:23:01,804
Z njim pa tudi nova nevarnost.

166
00:23:11,225 --> 00:23:13,265
Mlad kragulj je odrasel.

167
00:23:19,858 --> 00:23:21,688
Iz skuštranega mladiča...

168
00:23:28,450 --> 00:23:29,870
V letečega morilca.

169
00:23:34,957 --> 00:23:36,577
Čez krila meri več kot en meter.

170
00:23:38,126 --> 00:23:42,046
Leti pa lahko s hitrostjo
do 60 kilometrov na uro.

171
00:23:57,479 --> 00:23:59,939
Majhne živali morajo paziti
na dogajanje v zraku.

172
00:24:07,364 --> 00:24:08,874
Pa ne le zaradi kraguljev.

173
00:24:17,624 --> 00:24:20,044
Trenutek, na katerega je čakal čipmunk.

174
00:24:26,550 --> 00:24:28,050
Zreli želodi.

175
00:24:31,555 --> 00:24:35,635
Izobilje bo trajalo samo teden ali dva,
zato mora narediti zalogo.

176
00:24:40,814 --> 00:24:44,324
Zaradi mošenj v licih
v usta natlači več želodov.

177
00:24:49,740 --> 00:24:53,370
Pomembna zmožnost, ko jih potrebuješ
več sto, da preživiš zimo.

178
00:24:59,416 --> 00:25:02,416
Toda zaloga se ne kopiči dovolj hitro.

179
00:25:09,092 --> 00:25:11,512
Nekdo mu krade zalogo.

180
00:25:14,389 --> 00:25:15,599
Starejši samec.

181
00:25:23,106 --> 00:25:24,936
Večjo zalogo si naredi...

182
00:25:29,571 --> 00:25:31,621
Več mu sosed izmakne.

183
00:25:38,705 --> 00:25:39,915
Za nameček pa...

184
00:25:43,252 --> 00:25:46,172
Veliko želodov naokoli je piškavih.

185
00:25:52,344 --> 00:25:55,104
V njih rastejo ličinke želodarja.

186
00:25:58,892 --> 00:26:03,112
Velik je kot žele bombon in čas je,
da zapusti jasli.

187
00:26:07,818 --> 00:26:09,648
Lažje reči kot storiti.

188
00:26:19,913 --> 00:26:22,003
A tudi prazni oreški ne gredo v nič.

189
00:26:26,295 --> 00:26:30,125
Postanejo nov dom
za nov rod buldoških mravelj<i>.</i>

190
00:26:41,810 --> 00:26:43,480
V udobnem deblu

191
00:26:45,689 --> 00:26:48,689
si travniška skočica že pripravlja gnezdo.

192
00:26:51,987 --> 00:26:54,237
Budna je le nekaj mesecev.

193
00:26:55,032 --> 00:26:57,662
Čas je za novo dolgo spanje.

194
00:27:03,123 --> 00:27:04,963
Za čipmunka pa ni počitka.

195
00:27:06,835 --> 00:27:08,295
Jesen se izteka,

196
00:27:08,378 --> 00:27:11,218
njegove možnosti, da preživi zimo,
pa niso dobre.

197
00:27:16,345 --> 00:27:17,675
Potrebuje več oreškov.

198
00:27:19,389 --> 00:27:20,889
Rešitev je samo ena.

199
00:27:27,606 --> 00:27:29,816
Čas je, da gre na sovražno ozemlje.

200
00:27:39,993 --> 00:27:42,043
Starejši samec je pripravljen krasti...

201
00:27:47,584 --> 00:27:49,804
Ni pa pripravljen deliti.

202
00:28:06,478 --> 00:28:09,108
Mladega čipmunka je ujel pri kraji.

203
00:28:14,319 --> 00:28:17,199
Ta del gozda ni dovolj velik za oba.

204
00:28:30,127 --> 00:28:31,797
Ne more večno bežati.

205
00:28:34,256 --> 00:28:35,876
Čas je za spopad.

206
00:29:06,997 --> 00:29:09,917
Prestrašen in premagan
starejši samec pobegne.

207
00:29:18,842 --> 00:29:21,802
Kaže, da se ne bo kmalu vrnil.

208
00:29:32,606 --> 00:29:35,226
Če si majhen,
je življenje lahko boleče kratko.

209
00:29:40,113 --> 00:29:42,533
A čipmunk ga bo kar najbolje izkoristil.

210
00:29:45,077 --> 00:29:46,907
Zagotovil si je svoje ozemlje,

211
00:29:47,746 --> 00:29:49,456
veliko oreškov...

212
00:29:51,250 --> 00:29:54,380
In premagal je problem majhnosti

213
00:29:55,295 --> 00:29:57,255
v velikem, divjem gozdu.

214
00:29:59,466 --> 00:30:01,836
Priskrbel si je vse za prezimovanje...

215
00:30:04,429 --> 00:30:06,519
Končno lahko počiva...

216
00:30:08,392 --> 00:30:10,812
In sanja o novi pomladi.

217
00:31:07,659 --> 00:31:09,659
Prevedla Lidija P. Černi