1 00:00:07,341 --> 00:00:09,841 Planéta Zem je taká veľkolepá, 2 00:00:10,636 --> 00:00:13,676 že ľahko prehliadneme tie najmenšie veci v živote. 3 00:00:15,766 --> 00:00:17,636 Ale keď sa pozrieme bližšie... 4 00:00:18,143 --> 00:00:20,563 zbadáme celý neprebádaný svet. 5 00:00:22,648 --> 00:00:24,978 Svet, v ktorom drobní hrdinovia... 6 00:00:26,485 --> 00:00:27,815 a malé príšerky... 7 00:00:29,029 --> 00:00:31,409 potrebujú úchvatné superschopnosti... 8 00:00:34,618 --> 00:00:40,038 aby dokázali prekonať obrovské prekážky. 9 00:00:43,210 --> 00:00:48,840 MALIČKÝ SVET 10 00:00:55,347 --> 00:00:56,887 Život plynie rýchlo. 11 00:00:56,974 --> 00:00:58,104 KOMENTÁR PAUL RUUD 12 00:00:58,183 --> 00:00:59,813 Hlavne, keď ste malý. 13 00:01:03,105 --> 00:01:05,515 Tento malý čipmank má len mesiac. 14 00:01:06,775 --> 00:01:09,065 Ale bude mať šťastie, ak prežije viac než rok. 15 00:01:12,865 --> 00:01:14,905 Je veľa toho, čo sa dá skúmať. 16 00:01:16,869 --> 00:01:18,289 A tak málo času. 17 00:01:23,292 --> 00:01:26,922 Jeho kúsok severoamerického lesa začína prekypovať životom. 18 00:01:31,258 --> 00:01:32,888 Malých tvorov.... 19 00:01:33,635 --> 00:01:35,465 a veľkých možností. 20 00:01:45,731 --> 00:01:49,941 Ale život drobca sa môže skončiť v mihnutí oka. 21 00:02:05,751 --> 00:02:06,961 Nie je čas otáľať. 22 00:02:18,639 --> 00:02:19,719 Musí uháňať. 23 00:02:27,064 --> 00:02:28,074 A rýchlo sa učiť. 24 00:02:32,402 --> 00:02:34,912 A možno prežije celý rok. 25 00:02:42,371 --> 00:02:46,581 LESY 26 00:02:55,092 --> 00:02:56,302 Skorá jar. 27 00:02:58,262 --> 00:03:00,352 A lesy v Apalačských vrchoch 28 00:03:00,430 --> 00:03:02,060 začínajú kvitnúť. 29 00:03:11,567 --> 00:03:13,607 Je tu toľko jedla, 30 00:03:13,694 --> 00:03:17,414 že čipmank veľký ako dlaň potrebuje pre seba len dva áre. 31 00:03:28,584 --> 00:03:30,254 Najmä orechov je hojne. 32 00:03:34,298 --> 00:03:36,928 Sú menou, ktorá poháňa tento malý svet. 33 00:03:39,928 --> 00:03:44,138 A na jeseň, keď dozrievajú, sú hotovým bohatstvom. 34 00:03:48,478 --> 00:03:50,898 Ale dovtedy toho musí prekonať mnoho. 35 00:03:59,740 --> 00:04:02,410 Už tu žije starší a silnejší samček. 36 00:04:06,955 --> 00:04:08,785 Ak chce malý čipmank prežiť, 37 00:04:09,249 --> 00:04:12,249 jedného dňa mu bude musieť čeliť. 38 00:04:15,088 --> 00:04:16,628 Ale súboj je riskantný. 39 00:04:18,841 --> 00:04:21,851 Nemôže sa zraniť hneď na začiatku jari. 40 00:04:49,790 --> 00:04:51,500 Musí skloniť hlavu... 41 00:04:52,292 --> 00:04:54,092 a nahrabať si potravu na kraji... 42 00:04:58,131 --> 00:05:00,181 kým bude dosť veľký na to, aby vzdoroval. 43 00:05:06,849 --> 00:05:10,059 Na jar sa väčšina tvorov vyberá za potravou. 44 00:05:14,147 --> 00:05:17,857 Malé zvieratá majú rýchly metabolizmus, preto musia jesť častejšie. 45 00:05:20,988 --> 00:05:22,818 Húsenice sú vyhladované... 46 00:05:23,949 --> 00:05:25,909 a vtáky tiež. 47 00:05:32,583 --> 00:05:36,003 Miazgojed vyďobe stovky otvorov, aby zo stromu vysal miazgu. 48 00:05:39,423 --> 00:05:42,633 A kolibrík drobný ako orech to využije. 49 00:05:48,473 --> 00:05:52,273 Preleteli takmer 5-tisíc kilometrov. 50 00:05:54,438 --> 00:05:57,648 A prileteli práve včas na tieto sladké sezónne hody. 51 00:06:08,702 --> 00:06:10,912 Hoci v lese je rušno... 52 00:06:12,539 --> 00:06:15,169 jeden obyvateľ ešte tvrdo spí. 53 00:06:22,966 --> 00:06:25,586 Schúlená v priestore menšom ako škrupina vajíčka 54 00:06:26,053 --> 00:06:29,683 hibernuje myš skákavá už osem mesiacov. 55 00:06:35,354 --> 00:06:37,564 Teraz jej hrozí, že sa nezobudí nikdy. 56 00:06:44,530 --> 00:06:46,990 Ak bude spať pridlho, umrie od hladu. 57 00:06:49,535 --> 00:06:51,655 Stane sa to dvom tretinám týchto myší. 58 00:06:58,001 --> 00:07:01,171 Avšak jej susedia nikdy nezaháľajú. 59 00:07:04,383 --> 00:07:06,843 Musia nakŕmiť stovky ústočiek. 60 00:07:15,102 --> 00:07:17,522 Sú pracovité ako všetky mravce. 61 00:07:18,105 --> 00:07:20,935 Jedinečné sú však vďaka svojmu domovu. 62 00:07:26,780 --> 00:07:29,990 Keďže sú drobné ako zrnko piesku, 63 00:07:30,075 --> 00:07:34,495 celá kolónia sa zmestí do starého žaluďa. 64 00:07:46,633 --> 00:07:48,473 Vyzerá to ako bezpečný úkryt. 65 00:07:51,054 --> 00:07:55,274 Ale možno nie je najlepší nápad postaviť si domov v jedle iných zvierat. 66 00:08:01,315 --> 00:08:03,145 Lesom sa zakrádajú obri. 67 00:08:23,128 --> 00:08:24,338 Morky divé. 68 00:08:25,923 --> 00:08:28,593 Je čas poriadne sa držať a ochrániť larvy. 69 00:08:33,931 --> 00:08:35,721 Môže to byť drsná jazda. 70 00:08:44,358 --> 00:08:46,608 Aspoň, že zo žaluďov sú odolné obydlia. 71 00:08:47,402 --> 00:08:49,702 A sú stvorené na kotúľanie. 72 00:09:06,713 --> 00:09:08,923 V lese prichádza leto rýchlo. 73 00:09:11,051 --> 00:09:12,681 Je svieže a rozbujnené. 74 00:09:18,225 --> 00:09:21,645 Malý čipmank však horko-ťažko prežíva. 75 00:09:25,399 --> 00:09:27,029 Žalude ešte nedozreli. 76 00:09:34,032 --> 00:09:36,162 A keďže nemá vlastné územie, 77 00:09:36,660 --> 00:09:39,290 musí hľadať potravu v teritóriu staršieho samca. 78 00:09:44,459 --> 00:09:46,089 Stále nie je pripravený na boj. 79 00:09:51,383 --> 00:09:52,633 Musí ešte podrásť. 80 00:10:02,394 --> 00:10:06,234 V zúfalých časoch vyskúšajú čipmankovia takmer všetko. 81 00:10:09,443 --> 00:10:11,033 Možno aj slizniaka. 82 00:10:20,329 --> 00:10:21,539 A možno nie. 83 00:10:23,540 --> 00:10:24,710 Nemôže tu ale zostať. 84 00:10:28,420 --> 00:10:30,630 Nad hlavou číha smrteľné nebezpečenstvo. 85 00:10:35,344 --> 00:10:37,184 A čoskoro bude ďalšie. 86 00:10:49,274 --> 00:10:52,494 Toto mláďa jastraba veľkého zatiaľ dokáže ledva stáť... 87 00:10:53,529 --> 00:10:54,739 nieto ešte lietať. 88 00:10:59,576 --> 00:11:02,076 Ešte potrvá, kým bude loviť čipmankov. 89 00:11:09,127 --> 00:11:12,207 Dole sa však liahne čosi zvláštne. 90 00:11:24,893 --> 00:11:26,733 Po dvoch rokoch v larválnom štádiu 91 00:11:27,396 --> 00:11:31,396 sa herkules antilský vyliahne vo veľkosti golfovej loptičky. 92 00:11:43,579 --> 00:11:44,789 Má naponáhlo... 93 00:11:46,707 --> 00:11:49,707 aby si získal svoje územie a našiel partnerku. 94 00:11:56,383 --> 00:11:57,473 Ale načo chodiť... 95 00:11:59,761 --> 00:12:00,971 keď vie lietať? 96 00:12:31,210 --> 00:12:33,340 Patrí medzi najťažší hmyz na svete, 97 00:12:33,962 --> 00:12:36,382 preto si musí krídla poriadne rozcvičiť, 98 00:12:36,465 --> 00:12:38,045 než vzlietne do výšin. 99 00:12:41,762 --> 00:12:43,392 Nateraz je bezpečnejšie chodiť. 100 00:12:46,308 --> 00:12:50,728 Ale táto herkulovská úloha je hračka oproti tej nosáčika žaluďového. 101 00:12:51,897 --> 00:12:53,817 Táto samička má len stotinu jeho veľkosti, 102 00:12:54,733 --> 00:12:57,693 ale musí prekonať tisícnásobne väčšiu vzdialenosť. 103 00:13:09,039 --> 00:13:10,419 Je na impozantnej výprave... 104 00:13:14,294 --> 00:13:16,134 do lesnej klenby. 105 00:13:32,354 --> 00:13:34,864 To všetko pre vzácne žalude. 106 00:13:36,316 --> 00:13:37,726 Ešte nedozreli. 107 00:13:40,612 --> 00:13:42,242 Ale ona sa nechystá ich jesť. 108 00:13:45,659 --> 00:13:46,869 Sú pre jej mladé. 109 00:13:56,336 --> 00:13:58,666 Dnu ich môže naklásť, len kým je zelený. 110 00:14:06,138 --> 00:14:08,138 Veľká námaha pre jedno vajíčko. 111 00:14:13,187 --> 00:14:15,687 A musí naplniť ešte veľa žaluďov. 112 00:14:29,578 --> 00:14:32,998 Na zemi sa myš skákavá začína vrtieť. 113 00:14:36,126 --> 00:14:37,836 Čoskoro sa musí zobudiť. 114 00:14:40,631 --> 00:14:43,931 Zatiaľ je v sladkej nevedomosti o zmene ročného obdobia... 115 00:14:44,635 --> 00:14:47,965 a o bitke, ku ktorej sa schyľuje nad jej hlavou. 116 00:14:54,811 --> 00:14:57,651 Herkules sa dostal na vrch polena. 117 00:15:04,321 --> 00:15:05,951 Ale na oddych nie je čas. 118 00:15:08,742 --> 00:15:11,162 Súper číha nablízku. 119 00:15:22,047 --> 00:15:24,377 Patrí medzi najsilnejšie chrobáky na Zemi. 120 00:15:26,844 --> 00:15:29,854 Zodvihne stonásobok svojej hmotnosti. 121 00:15:35,602 --> 00:15:38,862 Cieľom je zdvihnúť súpera a zhodiť ho z brvna. 122 00:15:41,149 --> 00:15:43,529 Sú to zápasníci sumo hmyzieho sveta. 123 00:16:41,210 --> 00:16:42,840 Brvno je jeho. 124 00:16:45,297 --> 00:16:48,007 A s ním aj šanca na párenie. 125 00:17:00,020 --> 00:17:03,270 Mláďa jastraba má už teraz dvakrát lepší zrak než ľudia. 126 00:17:05,901 --> 00:17:08,531 V štyroch týždňoch je už takmer vyvinuté. 127 00:17:17,037 --> 00:17:18,867 Je už skoro celkom operené. 128 00:17:24,377 --> 00:17:25,837 Čoskoro bude lietať. 129 00:17:30,425 --> 00:17:33,045 Dovtedy sa malý čipmank nemusí strachovať. 130 00:17:39,893 --> 00:17:41,103 No nie tak celkom. 131 00:17:43,105 --> 00:17:47,105 Ešte chvíľu potrvá, než príde jeseň a žalude konečne dozrejú. 132 00:17:57,327 --> 00:17:59,157 Keď nastane letná noc, 133 00:18:00,080 --> 00:18:01,500 les ovládnu čary. 134 00:18:14,052 --> 00:18:18,642 Tisíce svätojánskych mušiek tancujú v tme. 135 00:18:29,526 --> 00:18:32,776 V brvne sa konečne prebudila myš skákavá. 136 00:18:37,868 --> 00:18:40,698 Ale je takmer vyhladovaná na smrť. 137 00:18:41,830 --> 00:18:44,000 Musí nájsť potravu. 138 00:18:47,920 --> 00:18:49,920 A to znamená čeliť noci. 139 00:18:59,556 --> 00:19:02,766 Na zemi sa to hemží zvláštnymi tvormi. 140 00:19:07,147 --> 00:19:11,237 A naskytá sa jeden z najpodivnejších prírodných úkazov. 141 00:19:15,197 --> 00:19:18,407 Po 17 rokoch života pod zemou ako larvy 142 00:19:18,992 --> 00:19:21,202 sa cikády konečne ukazujú na povrchu. 143 00:19:24,206 --> 00:19:27,576 Teraz budú žiť už len pár dní. 144 00:19:30,462 --> 00:19:31,842 Preteky sa začali. 145 00:19:38,679 --> 00:19:40,679 Po celom živote pod zemou 146 00:19:41,265 --> 00:19:46,725 milióny cikád veľkých ako palec načasovali svoj príchod na túto chvíľu. 147 00:19:51,859 --> 00:19:54,489 Je to jedna z najväčších migrácií na Zemi. 148 00:19:57,239 --> 00:20:00,529 Dnes sa z nýmf stanú dospelé jedince. 149 00:20:10,711 --> 00:20:14,461 Zajtra sa spária a následne uhynú. 150 00:20:24,141 --> 00:20:25,891 Mnohé neprežijú ani noc. 151 00:20:32,357 --> 00:20:36,567 Ale dosť z nich prežije tak dlho, aby sa stihli reprodukovať. 152 00:20:37,863 --> 00:20:39,913 A aj tvory v lese sa pohostia. 153 00:20:46,163 --> 00:20:48,753 Ale myš skákavá je prevažne vegetariánka. 154 00:20:52,377 --> 00:20:55,377 Hľadá drobné semienka a huby. 155 00:21:06,892 --> 00:21:09,652 Štrkáče pásavé vydržia bez potravy aj mesiace. 156 00:21:18,403 --> 00:21:22,373 Teraz by ale myšacie sústo nezaškodilo. 157 00:21:29,039 --> 00:21:31,249 Hľadanie potravy po tme je riskantné... 158 00:21:35,504 --> 00:21:36,594 len ak nemáte... 159 00:21:39,842 --> 00:21:41,182 tajné superschopnosti. 160 00:21:49,726 --> 00:21:53,556 Dokáže vyskočiť do dvojmetrovej výšky, akoby na ňu gravitácia nepôsobila. 161 00:22:03,365 --> 00:22:07,825 Nadmerne veľké šľachy na nohách spolu s útlym telom... 162 00:22:08,912 --> 00:22:11,922 jej umožňujú uniknúť pred hrozbami číhajúcimi v lese. 163 00:22:29,183 --> 00:22:32,313 A snáď ju dostanú na bezpečnejšie miesto s potravou. 164 00:22:46,950 --> 00:22:48,740 S prechodom do jesene 165 00:22:50,495 --> 00:22:53,365 les vchádza do čarovného zlatého obdobia. 166 00:22:59,004 --> 00:23:01,804 Ale s ním sa spája aj nová hrozba. 167 00:23:11,225 --> 00:23:13,265 Mladý jastrab už dokáže lietať... 168 00:23:19,858 --> 00:23:21,688 a zo strapatého vtáčatka... 169 00:23:28,450 --> 00:23:29,870 je lietajúci zabijak. 170 00:23:34,957 --> 00:23:36,577 Rozpätie krídel má vyše metra. 171 00:23:38,126 --> 00:23:42,046 A dokáže letieť rýchlosťou až 60 kilometrov za hodinu. 172 00:23:57,479 --> 00:23:59,939 Malé zvieratká musia oblohu sledovať. 173 00:24:07,364 --> 00:24:08,874 A nielen kvôli jastrabom. 174 00:24:17,624 --> 00:24:20,044 Chvíľa, na ktorú malý čipmank čakal. 175 00:24:26,550 --> 00:24:28,050 Zrelé žalude. 176 00:24:31,555 --> 00:24:35,635 Padajú len týždeň či dva, takže si musí narobiť zásoby. 177 00:24:40,814 --> 00:24:44,324 Do veľkých vačkov si dokáže natlačiť niekoľko orechov. 178 00:24:49,740 --> 00:24:53,370 Užitočná schopnosť, keď ich na prežitie zimy potrebuje stovky. 179 00:24:59,416 --> 00:25:02,416 Ale zásoby nepribúdajú dostatočne rýchlo. 180 00:25:09,092 --> 00:25:11,512 Niekto mu chodí kradnúť zo skrýše. 181 00:25:14,389 --> 00:25:15,599 Starší samček. 182 00:25:23,106 --> 00:25:24,936 Čím viac si malý samček nazbiera... 183 00:25:29,571 --> 00:25:31,621 tým viac jeho sused nakradne. 184 00:25:38,705 --> 00:25:39,915 A akoby to nestačilo... 185 00:25:43,252 --> 00:25:46,172 väčšina orechov v okolí je nanič. 186 00:25:52,344 --> 00:25:55,104 Vnútri rastie larva nosáčika žaluďového. 187 00:25:58,892 --> 00:26:03,112 Keď je už veľká ako fazuľka, nastal čas opustiť domov. 188 00:26:07,818 --> 00:26:09,648 Ľahko sa to povie. 189 00:26:19,913 --> 00:26:22,003 Avšak ani prázdny orech nevyjde nazmar. 190 00:26:26,295 --> 00:26:30,125 Bude domovom novej generácie mravcov žaluďových. 191 00:26:41,810 --> 00:26:43,480 V útulnom brvne 192 00:26:45,689 --> 00:26:48,689 si myš skákavá už ustiela posteľ. 193 00:26:51,987 --> 00:26:54,237 Bdela len niekoľko mesiacov. 194 00:26:55,032 --> 00:26:57,662 Nastal čas na ďalší dlhý spánok. 195 00:27:03,123 --> 00:27:04,963 Ale malý čipmank sa činí. 196 00:27:06,835 --> 00:27:08,295 Jeseň sa takmer končí 197 00:27:08,378 --> 00:27:11,218 a jeho šance, že prežije zimu, sú mizivé. 198 00:27:16,345 --> 00:27:17,675 Potrebuje viac orechov. 199 00:27:19,389 --> 00:27:20,889 Existuje len jedno riešenie. 200 00:27:27,606 --> 00:27:29,816 Čas odvážiť sa na nepriateľské územie. 201 00:27:39,993 --> 00:27:42,043 Starší samček je ochotný kradnúť... 202 00:27:47,584 --> 00:27:49,804 ale deliť sa určite nebude. 203 00:28:06,478 --> 00:28:09,108 Mladý čipmank bol prichytený pri čine. 204 00:28:14,319 --> 00:28:17,199 Tento kúsok lesa nie je pre oboch dosť veľký. 205 00:28:30,127 --> 00:28:31,797 No nemôže utekať večne. 206 00:28:34,256 --> 00:28:35,876 Nastal čas na boj. 207 00:29:06,997 --> 00:29:09,917 Vystrašený a porazený starší samec zdúchol. 208 00:29:18,842 --> 00:29:21,802 A zjavne sa tak skoro nevráti. 209 00:29:32,606 --> 00:29:35,226 Život drobných tvorov občas býva krátky. 210 00:29:40,113 --> 00:29:42,533 Ale tento malý čipmank robí, čo môže. 211 00:29:45,077 --> 00:29:46,907 Zabezpečil si vlastné územie, 212 00:29:47,746 --> 00:29:49,456 obrovskú zásobu orechov... 213 00:29:51,250 --> 00:29:54,380 a prekonal nástrahy, aké číhajú na drobné zviera... 214 00:29:55,295 --> 00:29:57,255 v obrovskom, bujnom lese. 215 00:29:59,466 --> 00:30:01,836 Keď má všetko, čo na zimu potrebuje... 216 00:30:04,429 --> 00:30:06,519 môže si konečne oddýchnuť... 217 00:30:08,392 --> 00:30:10,812 a snívať o ďalšej jari. 218 00:31:07,659 --> 00:31:09,659 Preklad titulkov: Monika Sitarčíková