1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Планета Земля впечатляюще прекрасна,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
но некоторые мелочи легко не заметить.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Оглянитесь вокруг...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
и увидите целый неизведанный мир.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Мир, где крошечным героям...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
и маленьким монстрам...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
нужны невероятные суперсилы...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
чтобы пережить огромные опасности.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,840
КРОШЕЧНЫЙ
МИР

10
00:00:55,347 --> 00:00:56,887
Жизнь быстротечна.

11
00:00:56,974 --> 00:00:58,104
ТЕКСТ ЧИТАЕТ
ПОЛ РАДД

12
00:00:58,183 --> 00:00:59,813
Особенно если ты маленький.

13
00:01:03,105 --> 00:01:05,515
Этому бурундучку не больше месяца.

14
00:01:06,775 --> 00:01:09,065
Но ему повезет,
если он проживет больше года.

15
00:01:12,865 --> 00:01:14,905
Ему столько всего надо изучить.

16
00:01:16,869 --> 00:01:18,289
А времени так мало.

17
00:01:23,292 --> 00:01:26,922
Его родной участок североамериканского
леса вот-вот проснется.

18
00:01:31,258 --> 00:01:32,888
Там есть маленькие животные...

19
00:01:33,635 --> 00:01:35,465
и большие возможности.

20
00:01:45,731 --> 00:01:49,941
Но крошечная жизнь может закончиться
не успеешь и глазом моргнуть.

21
00:02:05,751 --> 00:02:06,961
Стоять на месте нельзя.

22
00:02:18,639 --> 00:02:19,719
Быстро бегай.

23
00:02:27,064 --> 00:02:28,074
Быстро учись.

24
00:02:32,402 --> 00:02:34,912
И, возможно, доживешь до конца года.

25
00:02:42,371 --> 00:02:46,581
ЛЕС

26
00:02:55,092 --> 00:02:56,302
Ранняя весна.

27
00:02:58,262 --> 00:03:00,352
И леса Аппалачей

28
00:03:00,430 --> 00:03:02,060
начинают цвести.

29
00:03:11,567 --> 00:03:13,607
Здесь так много еды,

30
00:03:13,694 --> 00:03:17,414
что бурундуку размером с ладонь
достаточно территории в 2 023 кв. метра.

31
00:03:28,584 --> 00:03:30,254
Орехов особенно много.

32
00:03:34,298 --> 00:03:36,928
Они валюта этого маленького мира.

33
00:03:39,928 --> 00:03:44,138
Они созреют и попадают к осени.

34
00:03:48,478 --> 00:03:50,898
Но до этого времени
у бурундука много дел.

35
00:03:59,740 --> 00:04:02,410
Здесь уже живет самец
постарше и посильнее.

36
00:04:06,955 --> 00:04:08,785
Если бурундучок хочет выжить,

37
00:04:09,249 --> 00:04:12,249
он должен научиться постоять за себя.

38
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
Но драться рискованно.

39
00:04:18,841 --> 00:04:21,851
Нельзя получить рану в начале сезона.

40
00:04:49,790 --> 00:04:51,500
Ему придется не вступать в конфликт...

41
00:04:52,292 --> 00:04:54,092
довольствоваться объедками...

42
00:04:58,131 --> 00:05:00,181
пока не подрастет
и не сможет постоять за себя.

43
00:05:06,849 --> 00:05:10,059
Многие животные
весной выходят и начинают есть.

44
00:05:14,147 --> 00:05:17,857
У мелких животных быстрый метаболизм,
им нужно кушать чаще.

45
00:05:20,988 --> 00:05:22,818
Гусеницы очень голодны...

46
00:05:23,949 --> 00:05:25,909
птицы тоже.

47
00:05:32,583 --> 00:05:36,003
Дятлы-сосуны долбят сотни колодцев,
чтобы добыть сок.

48
00:05:39,423 --> 00:05:42,633
А колибри размером с орех
этим пользуются.

49
00:05:48,473 --> 00:05:52,273
Они сюда летят почти 5 000 км.

50
00:05:54,438 --> 00:05:57,648
И как раз успевают
к началу сахарной лихорадки.

51
00:06:08,702 --> 00:06:10,912
Большинство жителей леса уже активны,

52
00:06:12,539 --> 00:06:15,169
но один из них еще спит.

53
00:06:22,966 --> 00:06:25,586
Свернувшись в норке
меньше кофейной чашки,

54
00:06:26,053 --> 00:06:29,683
луговой полутушканчик
находится в спячке восемь месяцев.

55
00:06:35,354 --> 00:06:37,564
Он рискует не проснуться.

56
00:06:44,530 --> 00:06:46,990
Если он проспит
слишком долго, умрет с голоду.

57
00:06:49,535 --> 00:06:51,655
Так бывает с двумя третьими этих мышей.

58
00:06:58,001 --> 00:07:01,171
А вот его соседи никогда не отдыхают.

59
00:07:04,383 --> 00:07:06,843
Им надо прокормить сотни крохотных ртов.

60
00:07:15,102 --> 00:07:17,522
Они трудолюбивы, как и все муравьи.

61
00:07:18,105 --> 00:07:20,935
Уникальными их делает место жительства.

62
00:07:26,780 --> 00:07:29,990
Они так малы, размером с песчинку,

63
00:07:30,075 --> 00:07:34,495
а вся их колония помещается
внутри желудя.

64
00:07:46,633 --> 00:07:48,473
Он кажется идеальным убежищем.

65
00:07:51,054 --> 00:07:55,274
Но, возможно, строить дом
внутри чьей-то пищи не лучшая идея.

66
00:08:01,315 --> 00:08:03,145
По лесу бродят великаны.

67
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
Дикие индейки.

68
00:08:25,923 --> 00:08:28,593
Пора за что-то схватиться
и держаться крепче.

69
00:08:33,931 --> 00:08:35,721
Их ждут дикие скачки.

70
00:08:44,358 --> 00:08:46,608
По крайней мере дом из желудя прочный.

71
00:08:47,402 --> 00:08:49,702
И может катиться.

72
00:09:06,713 --> 00:09:08,923
В лесу быстро наступает лето.

73
00:09:11,051 --> 00:09:12,681
Кажется, еды хватает на всех.

74
00:09:18,225 --> 00:09:21,645
Но маленький бурундучок едва выживает.

75
00:09:25,399 --> 00:09:27,029
Желуди еще не поспели.

76
00:09:34,032 --> 00:09:36,162
Он не имеет своей территории,

77
00:09:36,660 --> 00:09:39,290
приходится кормиться
на территории другого самца.

78
00:09:44,459 --> 00:09:46,089
Он еще не готов к битве.

79
00:09:51,383 --> 00:09:52,633
Нужно набрать вес.

80
00:10:02,394 --> 00:10:06,234
В отчаянные времена
бурундуки могут съесть что угодно.

81
00:10:09,443 --> 00:10:11,033
Возможно, даже слизняка.

82
00:10:20,329 --> 00:10:21,539
Возможно, и нет.

83
00:10:23,540 --> 00:10:24,710
Нельзя долго стоять на месте.

84
00:10:28,420 --> 00:10:30,630
Наверху смертельная угроза.

85
00:10:35,344 --> 00:10:37,184
Скоро будет не одна.

86
00:10:49,274 --> 00:10:52,494
Сейчас птенец ястреба-тетеревятника
едва стоит на ногах...

87
00:10:53,529 --> 00:10:54,739
и пока не летает.

88
00:10:59,576 --> 00:11:02,076
На бурундуков он сможет охотиться
еще нескоро.

89
00:11:09,127 --> 00:11:12,207
Внизу происходит что-то странное.

90
00:11:24,893 --> 00:11:26,733
Проведя два года в личинке,

91
00:11:27,396 --> 00:11:31,396
из нее вылупляется жук-геркулес
размером с мячик для гольфа.

92
00:11:43,579 --> 00:11:44,789
Он спешит...

93
00:11:46,707 --> 00:11:49,707
занять выгодную позицию,
чтобы заполучить самку.

94
00:11:56,383 --> 00:11:57,473
Но зачем ходить...

95
00:11:59,761 --> 00:12:00,971
если умеешь летать?

96
00:12:31,210 --> 00:12:33,340
Это одно из самых тяжелых насекомых,

97
00:12:33,962 --> 00:12:36,382
он должен полностью
разогреть мышцы крыльев,

98
00:12:36,465 --> 00:12:38,045
прежде чем взлететь.

99
00:12:41,762 --> 00:12:43,392
Пока что безопаснее идти.

100
00:12:46,308 --> 00:12:50,728
Но задача жука намного легче,
чем задача самки плодожила дубового.

101
00:12:51,897 --> 00:12:53,817
Она в сто раз меньше него,

102
00:12:54,733 --> 00:12:57,693
но должна пройти
в тысячу раз большее расстояние.

103
00:13:09,039 --> 00:13:10,419
Она отправляется в путешествие...

104
00:13:14,294 --> 00:13:16,134
к лесной листве.

105
00:13:32,354 --> 00:13:34,864
В поисках драгоценных желудей.

106
00:13:36,316 --> 00:13:37,726
Они еще не созрели.

107
00:13:40,612 --> 00:13:42,242
Но она не собирается их есть.

108
00:13:45,659 --> 00:13:46,869
Это для потомства.

109
00:13:56,336 --> 00:13:58,666
Она может просверлить
только зеленый желудь.

110
00:14:06,138 --> 00:14:08,138
Столько усилий ради одного яйца.

111
00:14:13,187 --> 00:14:15,687
Она должна заполнить еще много желудей.

112
00:14:29,578 --> 00:14:32,998
На нижнем ярусе леса
зашевелился луговой полутушканчик.

113
00:14:36,126 --> 00:14:37,836
Он должен побыстрее проснуться.

114
00:14:40,631 --> 00:14:43,931
Пока что он находится в блаженном
неведении насчет смены сезонов...

115
00:14:44,635 --> 00:14:47,965
и насчет битвы прямо у него над головой.

116
00:14:54,811 --> 00:14:57,651
Жук-геркулес добрался до вершины бревна.

117
00:15:04,321 --> 00:15:05,951
Но на отдых времени нет.

118
00:15:08,742 --> 00:15:11,162
Конкуренты следуют по пятам.

119
00:15:22,047 --> 00:15:24,377
Это одни из самых сильных жуков планеты.

120
00:15:26,844 --> 00:15:29,854
Каждый может поднять груз
в сто раз больше своего веса.

121
00:15:35,602 --> 00:15:38,862
Цель – поднять соперника
и сбросить с коряги.

122
00:15:41,149 --> 00:15:43,529
Борцы сумо из мира насекомых.

123
00:16:41,210 --> 00:16:42,840
Коряга принадлежит ему.

124
00:16:45,297 --> 00:16:48,007
А с ней и шанс найти самку.

125
00:17:00,020 --> 00:17:03,270
Зрение ястребенка
уже вдвое лучше нашего.

126
00:17:05,901 --> 00:17:08,531
Ему четыре недели, он уже почти вырос.

127
00:17:17,037 --> 00:17:18,867
И оперился.

128
00:17:24,377 --> 00:17:25,837
Скоро он научится летать.

129
00:17:30,425 --> 00:17:33,045
До тех пор бурундучок
может расслабиться.

130
00:17:39,893 --> 00:17:41,103
Но не слишком.

131
00:17:43,105 --> 00:17:47,105
До осени время еще есть,
а желуди наконец поспели.

132
00:17:57,327 --> 00:17:59,157
В середине лета

133
00:18:00,080 --> 00:18:01,500
ночи просто волшебные.

134
00:18:14,052 --> 00:18:18,642
Тысячи маленьких светлячков
танцуют в темноте.

135
00:18:29,526 --> 00:18:32,776
Внутри коряги проснулся
луговой полутушканчик.

136
00:18:37,868 --> 00:18:40,698
Но он вот-вот умрет с голоду.

137
00:18:41,830 --> 00:18:44,000
Ему нужно найти еду.

138
00:18:47,920 --> 00:18:49,920
То есть выйти из дому ночью.

139
00:18:59,556 --> 00:19:02,766
На нижнем ярусе леса кто-то двигается.

140
00:19:07,147 --> 00:19:11,237
Сейчас там произойдет
нечто очень странное.

141
00:19:15,197 --> 00:19:18,407
Просуществовав 17 лет в виде личинок,

142
00:19:18,992 --> 00:19:21,202
наконец вылупились цикады.

143
00:19:24,206 --> 00:19:27,576
Их жизнь длится всего несколько дней.

144
00:19:30,462 --> 00:19:31,842
Начинается гонка.

145
00:19:38,679 --> 00:19:40,679
Проведя много лет
в одиночестве под землей,

146
00:19:41,265 --> 00:19:46,725
миллионы цикад размером с палец
вылупились в этот момент.

147
00:19:51,859 --> 00:19:54,489
Это одна из величайших
миграций на земле.

148
00:19:57,239 --> 00:20:00,529
Сегодня они превратятся
из нимф во взрослых насекомых.

149
00:20:10,711 --> 00:20:14,461
Завтра они спарятся, а затем умрут.

150
00:20:24,141 --> 00:20:25,891
Многие не проживут и одну ночь.

151
00:20:32,357 --> 00:20:36,567
Но благодаря их количеству
многие успеют оставить потомство.

152
00:20:37,863 --> 00:20:39,913
А у лесных жителей будет пир.

153
00:20:46,163 --> 00:20:48,753
Но луговой полутушканчик – вегетарианец.

154
00:20:52,377 --> 00:20:55,377
Он ищет мелкие семена
и плесневые грибы.

155
00:21:06,892 --> 00:21:09,652
Полосатые гремучники
могут прожить без еды несколько месяцев.

156
00:21:18,403 --> 00:21:22,373
Сейчас он бы съел мышку.

157
00:21:29,039 --> 00:21:31,249
Добывать пропитание
в темноте рискованно,

158
00:21:35,504 --> 00:21:36,594
если у тебя нет...

159
00:21:39,842 --> 00:21:41,182
тайных сверхспособностей.

160
00:21:49,726 --> 00:21:53,556
Он будто преодолевает силу притяжения,
прыгая на два метра в высоту.

161
00:22:03,365 --> 00:22:07,825
Длинные сухожилия в ногах
и маленький размер...

162
00:22:08,912 --> 00:22:11,922
позволяют ему отпрыгнуть от опасностей,
таящихся в лесу.

163
00:22:29,183 --> 00:22:32,313
В надежде найти безопасную кормушку.

164
00:22:46,950 --> 00:22:48,740
Начинается осень,

165
00:22:50,495 --> 00:22:53,365
и лес окрашивается в золотой цвет.

166
00:22:59,004 --> 00:23:01,804
Но наступает новая угроза.

167
00:23:11,225 --> 00:23:13,265
Птенец ястреба-тетеревятника...

168
00:23:19,858 --> 00:23:21,688
подрос и превратился...

169
00:23:28,450 --> 00:23:29,870
в воздушного убийцу.

170
00:23:34,957 --> 00:23:36,577
Размах его крыльев – более метра.

171
00:23:38,126 --> 00:23:42,046
Он способен развить скорость
до 60 км в час.

172
00:23:57,479 --> 00:23:59,939
Мелким животным нужно быть настороже.

173
00:24:07,364 --> 00:24:08,874
Но дело не только в ястребе.

174
00:24:17,624 --> 00:24:20,044
Настал момент,
которого так ждал бурундучок.

175
00:24:26,550 --> 00:24:28,050
Спелые желуди.

176
00:24:31,555 --> 00:24:35,635
Они будут падать всего неделю,
нужно делать запасы.

177
00:24:40,814 --> 00:24:44,324
Он может набить много желудей
за огромные щеки.

178
00:24:49,740 --> 00:24:53,370
Ценное умение, ведь
чтобы пережить зиму, их нужно много.

179
00:24:59,416 --> 00:25:02,416
Но запасы растут не так быстро,
как должны.

180
00:25:09,092 --> 00:25:11,512
Кто-то обворовывает его заначку.

181
00:25:14,389 --> 00:25:15,599
Старший самец.

182
00:25:23,106 --> 00:25:24,936
Чем больше малыш запасает...

183
00:25:29,571 --> 00:25:31,621
тем больше он ворует.

184
00:25:38,705 --> 00:25:39,915
А ко всему...

185
00:25:43,252 --> 00:25:46,172
многие желуди на этом участке пустые.

186
00:25:52,344 --> 00:25:55,104
Внутри растут личинки
плодожила дубового.

187
00:25:58,892 --> 00:26:03,112
Теперь они размером с драже,
пора покинуть детскую.

188
00:26:07,818 --> 00:26:09,648
Легко сказать.

189
00:26:19,913 --> 00:26:22,003
Пустая скорлупа тоже пригодится.

190
00:26:26,295 --> 00:26:30,125
В ней поселится новое поколение
желудевых муравьев.

191
00:26:41,810 --> 00:26:43,480
В уютной коряге

192
00:26:45,689 --> 00:26:48,689
луговой полутушканчик готовится ко сну.

193
00:26:51,987 --> 00:26:54,237
Он бодрствовал всего несколько месяцев.

194
00:26:55,032 --> 00:26:57,662
Время опять надолго заснуть.

195
00:27:03,123 --> 00:27:04,963
А у бурундучка нет времени на отдых.

196
00:27:06,835 --> 00:27:08,295
Осень почти закончилась,

197
00:27:08,378 --> 00:27:11,218
а шансы пережить зиму у него невелики.

198
00:27:16,345 --> 00:27:17,675
Нужно больше орехов.

199
00:27:19,389 --> 00:27:20,889
И выход только один.

200
00:27:27,606 --> 00:27:29,816
Пора ступить на территорию врага.

201
00:27:39,993 --> 00:27:42,043
Старший самец с радостью ворует...

202
00:27:47,584 --> 00:27:49,804
а вот делиться он не хочет.

203
00:28:06,478 --> 00:28:09,108
Молодого бурундука поймали с поличным.

204
00:28:14,319 --> 00:28:17,199
Вдвоем на этой территории тесно.

205
00:28:30,127 --> 00:28:31,797
Но он не может вечно бежать.

206
00:28:34,256 --> 00:28:35,876
Время вступить в бой.

207
00:29:06,997 --> 00:29:09,917
Побежденный и израненный
старший самец бежит.

208
00:29:18,842 --> 00:29:21,802
Похоже, назад он не вернется.

209
00:29:32,606 --> 00:29:35,226
Жизнь малышей бывает слишком коротка.

210
00:29:40,113 --> 00:29:42,533
Но этот бурундучок живет на полную.

211
00:29:45,077 --> 00:29:46,907
Он завоевал себе территорию,

212
00:29:47,746 --> 00:29:49,456
огромную гору орехов...

213
00:29:51,250 --> 00:29:54,380
преодолел все сложности,
возникающие перед малышами...

214
00:29:55,295 --> 00:29:57,255
в большом диком лесу.

215
00:29:59,466 --> 00:30:01,836
У него есть всё,
что нужно для зимовки...

216
00:30:04,429 --> 00:30:06,519
наконец он может отдохнуть...

217
00:30:08,392 --> 00:30:10,812
и посмотреть сны о новой весне.

218
00:31:07,659 --> 00:31:09,659
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк