كوكب الأرض مذهل جداً،
لدرجة أنه من السهل ألا نلاحظ الأشياء الصغيرة في الحياة.
لكن ألقوا نظرة عن كثب...
وستجدون عالماً كاملاً غير مكتشف.
عالم يحتاج فيه الأبطال الصغار...
والوحوش الضئيلة...
إلى قوى خارقة مذهلة...
لتساعدها على التغلّب على التحديات الضخمة.
الحياة تتحرك سريعاً.
"تعليق (بول رود)"
خاصةً عندما تكون صغيراً.
هذا الصيدناني الصغير لا يزيد عمره عن شهر واحد.
لكنه سيكون محظوظاً بالعيش أطول من عام.
توجد أمور كثيرة يمكنه أن يكتشفها.
ووقت قليل جداً.
توشك منطقته من غابة "أمريكا الشمالية" أن تزدهر بالحياة.
بمخلوقات ضئيلة...
وفرص كبيرة.
لكن الحيوات الضئيلة قد تنتهي في طرفة عين.
لا وقت للبقاء ثابتاً.
تحرك بسرعة.
وتعلّم سريعاً.
وربما تتمكن من النجاة خلال هذا العام.
"الغابة"
أول الربيع.
وغابات جبال الـ"أبالاش" بدأت التفتّح لتوها.
يوجد طعام كثير جداً هنا،
حتى إن صيدنانياً بحجم الكف لا يحتاج إلا إلى نصف فدان لنفسه.
المكسرات تحديداً وفيرة.
إنها العملة التي تحرّك هذا العالم الصغير.
وفي الخريف، عندما تنضج، ستوفر غذاء هائلاً.
لكنه أمامه عمل كثير حتى ذلك الحين.
يعيش هنا بالفعل ذكر أكبر وأقوى.
إن كان الصيدناني الصغير يريد أن ينجو،
فسيُضطر عاجلاً أم آجلاً إلى الدفاع عن نفسه.
لكن القتال خطير.
لن يحتمل أن يُصاب في بداية الفصل.
سيُضطر إلى تجنب المشاكل...
وتدبير ما يقضي حاجته على الهوامش...
حتى يصير كبيراً بما يكفي للمواجهة.
الربيع عند الغالبية يعني الخروج وتناول الطعام.
الحيوانات الصغيرة لديها عمليات أيض سريعة، لذلك عليها أن تأكل كثيراً.
اليرقات نهمة...
وكذلك الطيور.
تحفر الطيور مصاصة العصارة مئات الآبار لتصل إلى العصارة المتدفقة.
وطيور الطنّان التي لا يتعدى حجمها حبة الجوز تستغل الفرصة.
إنها تطير نحو 5 آلاف كلم لتصل إلى هنا.
وتصل في الوقت المناسب تماماً لحمّى السكر الموسمية هذه.
مع أن غالبية الغابة غارقة في النشاط...
ما يزال ساكن واحد يغطّ في سبات عميق.
متكوّمة في مساحة أصغر من حاملة بيض،
دخلت أنثى الفأر الأباز في سبات شتوي منذ 8 أشهر.
والآن، صارت مهددة بألا تستيقظ إلى الأبد.
إن نامت أطول من اللازم فستتضور جوعاً.
هذا ما يحدث لثلثي هذه الفئران.
أما جيرانها فلا يستريحون أبداً.
يجب عليهم أن يطعموا مئات الأفواه الضئيلة .
إنهم مجتهدون ككل النمل.
لكن مكان سكنهم هو ما يميّزهم.
بحجم لا يتعدى حجم حبة رمل، إنهم صغيرون جداً
حتى إن ثمرة بلوط قديمة تسع مجتمعهم كله.
يبدو أنها البيت الآمن المثالي.
لكنها قد لا تكون فكرة جيدة أن تبني بيتك في طعام كائن آخر.
العمالقة يجولون في هذه الغابة.
الديك الرومي البري.
حان وقت تأمين اليرقات والتمسّك جيداً.
قد يكون هذا وقتاً عصيباً.
على الأقل تُعدّ ثمرة البلوط بيتاً متيناً.
غير أنها تتدحرج بطبيعتها.
يأتي الصيف سريعاً في الغابة.
إنها تبدو خصبة ووافرة.
ومع ذلك، بالكاد ينجو هذا الصيدناني الصغير.
لم ينضج جوز البلوط بعد.
ولأنه ليس لديه منطقة نفوذ،
فإنه مضطر إلى الرعي في منطقة الذكر الأكبر.
ما يزال غير جاهز لذلك القتال.
يحتاج إلى تقوية جسمه.
في الأوقات العصيبة، سيجرّب الصيدناني أي شيء تقريباً.
حتى إنه قد يأكل بزاقة.
وربما لا.
لكن لا يمكنه أن يبقى ثابتاً.
إذ يوجد تهديد فتاك بالأعلى.
وسيكون ثمة تهديد آخر قريباً.
بالكاد يقدر فرخ الباز الشمالي هذا على الوقوف الآن...
فضلاً عن الطيران.
ما يزال أمامها بعض الوقت حتى تصطاد الصيدنانيات.
يوجد شيء غريب يفقس بالأسفل.
بعد سنتين في طور اليرقة،
يخرج ذكر خنفساء "هرقل" في حجم كرة غولف.
إنه مستعجل جداً...
ليحوز الأفضلية كي يتمكن من إيجاد شريكة تزاوج.
لكن لماذا تمشي...
وأنت قادر على الطيران؟
أحد أثقل الحشرات في العالم،
يجب أن يمرّن عضلات جناحيه جيداً
قبل أن يقلع إلى الجو.
المشي أسلم حالياً.
لكن هذه المهمة الهرقلية تبدو بسيطة مقارنةً بمهمة سوسة البلوط.
إنها أصغر منه حجماً 100 مرة،
لكن أمامها طريقاً أطول 1000 ضعف.
إنها تخوض رحلة ملحمية...
لتبلغ قمة الغابة.
كل ذلك سعياً إلى ثمار البلوط النفيسة.
لم تنضج بعد.
لكنها لن تأكلها.
إنها من أجل صغارها.
لا يمكنها أن تثقبها إلا وهي خضراء.
مجهود كبير لبيضة واحدة فقط.
وما يزال أمامها بلوط كثير تملؤه.
على أرض الغابة، بدأت تتحرك أنثى الفأر الأباز.
يجب عليها أن تصحو سريعاً.
أما الآن، فإنها هانئة لا تدري تغيّر الفصول...
ولا المعركة التي تتشكل فوق رأسها.
وصل ذكر خنفساء "هرقل" إلى أعلى جذع الشجرة الساقط.
لكن لا وقت للراحة.
فالمنافسة قريبة جداً.
كلاهما من أقوى الخنافس على الكوكب.
يقدران على رفع 100 ضعف وزنه.
الهدف أن ترفع خصمك وتسقطه عن الجذع.
مصارعو السومو في عالم الحشرات.
صار الجذع ملكه.
ومعه سنحت فرصة التزاوج.
حاسة بصر أنثى الباز الشمالي الصغيرة أقوى من بصرنا مرتين بالفعل.
اكتمل نموها تقريباً في سن 4 أسابيع.
لقد نما غالبية ريشها.
ستتمكن قريباً من الطيران.
حتى ذلك الحين، يمكن أن يرتاح بال الصيدناني الصغير.
لكن ليس أكثر من اللازم.
ما يزال هناك بعض الوقت حتى مجئ الخريف، وثمار البلوط نضجت أخيراً.
عندما تحلّ ليالي منتصف الصيف،
يظهر سحر في الجو.
آلاف اليراعات الضئيلة ترقص في الظلام.
أخيراً استيقظت أنثى الفأر الأباز الصغيرة من نومها في جذع الشجرة.
لكنها الآن توشك أن تتضور جوعاً.
يجب عليها أن تجد طعاماً.
وذلك يعني أن تغامر وتخرج ليلاً.
أشياء غريبة تتحرك على أرض الغابة.
ويوشك أن يظهر واحد من أغرب مشاهد الطبيعة.
بعد 17 عاماً من تناول الغذاء تحت الأرض في طور اليرقات،
تطلع حشرات الزيز إلى سطح الأرض.
وستعيش من الآن بضعة أيام فحسب.
بدأ السباق.
بعد عمر طويل قضته وحيدة تحت الأرض،
ضبطت ملايين من حشرات الزيز في حجم الإبهام وقت خروجها على هذه اللحظة.
إنها إحدى أكبر الهجرات على الأرض.
ستتحول الليلة من حوريات إلى حشرات بالغة.
ستتزاوج غداً، ثم ستموت.
لن ينجو كثير منها الليلة حتى.
لكن عددها الهائل سيضمن لغالبيتها أن تبقى حيةً طويلاً بما يكفي للتكاثر.
وكذلك ستحظى الغابة بوليمة.
لكن الفأر الأباز نباتي.
إنها تبحث عن بذور وفطر صغيرين.
يمكن أن تقضي الأفعى المجلجلة المخططة شهوراً دون طعام.
سيكون من المثالي الآن أن تأكل طعاماً في حجم فأر.
الرعي في الظلام أمر خطير...
إلا إذا كانت لديك...
قوى خارقة سرية.
في ما يبدو أنه تحد للجاذبية، يمكنها أن تقفز بارتفاع مترين.
الأوتار الكبيرة في قدميها ورجليها، بالإضافة إلى حجمها الضئيل...
تمكّنها من القفز بعيداً عن الأخطار المترصدة في الغابة.
وعلى أمل أن تهبط في أرض تغذية أكثر أمناً.
مع تحوّل الصيف إلى خريف،
تدخل الغابة مرحلة ذهبية ساحرة.
لكن يأتي معها تهديد جديد.
اكتمل نمو جناحي الباز الشمالي الصغير...
من فرخ صغير هزيل...
لفتّاك جوي.
يمتد جناحاها لأطول من متر.
ويمكن أن تصل سرعتها إلى 60 كلم في الساعة.
يُستحسن أن تراقب الحيوانات الصغيرة السماء.
وليس بسبب طيور الباز فقط.
اللحظة التي كان ينتظرها الصيدناني الصغير.
ثمار بلوط ناضجة.
تدوم هذه الثمار أسبوعاً أو 2 فقط، لذلك حان وقت التخزين.
يمكنه أن يحشر عدة ثمار في هاتين الوجنتين الضخمتين.
مهارة قيّمة عندما تكون بحاجة إلى مئات الثمار لتنجو في الشتاء.
لكن يبدو أن مخزونه لا يزيد سريعاً بما يكفي.
كان أحد ما ينهب مخبأه.
الذكر الأكبر.
كلما زاد ما يخزّنه هذا الفتى الصغير...
زاد ما يسرقه جاره.
وليزيد الطين بلة...
كثير من ثمار البلوط القريبة فاسدة.
يرقة سوسة البلوط كانت تنمو داخلها.
أما وقد صارت بحجم حبة سكاكر، فقد حان وقت الخروج من الحضانة.
لكن القول أسهل من الفعل.
حتى الثمار الفارغة لا تضيع سدى.
بيت جديد لجيل جديد من نمل البلوط.
هناك في جذعها المريح،
ترتّب أنثى الفأر الأباز سريرها بالفعل.
كانت مستيقظة لبضعة شهور فحسب.
والآن حان وقت نوم طويل آخر.
لكن لا راحة للصيدناني الصغير.
يوشك الخريف أن ينتهي،
وفرصه في النجاة في الشتاء تبدو ضعيفة.
يحتاج إلى ثمار أكثر.
ولا يوجد إلا حل واحد.
حان وقت المجازفة في أرض العدو.
قد يكون الذكر الأكبر مستعداً للسرقة...
لكنه بالتأكيد ليس مستعداً للتقاسم.
ضُبط الصيدناني الصغير متلبساً.
هذه المنطقة من الغابة لا تسعهما كليهما.
لكنه لا يمكنه أن يجري إلى الأبد.
حان وقت القتال.
وضع الذكر الأكبر ذيله في أسنانه وهرب خائفاً ومهزوماً.
ويبدو أنه لن يعود عمّا قريب.
أحياناً تكون الحياة قصيرة بشكل مؤلم عندما تكون صغيراً.
لكن هذا الصيدناني الصغير يستغلها خير استغلال.
تمكّن من السيطرة على منطقة نفوذ،
وجمع مخزون ثمار بلوط هائلاً...
وتغلّب على تحديات الحجم الضئيل...
في غابة ضارية كبيرة.
بوجود كل ما يحتاج إليه للنجاة في الشتاء...
أخيراً، يمكنه أن يرتاح...
ويحلم بربيع آخر.
ترجمة "مصطفى جبيل"