1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
كوكب الأرض مذهل جداً،

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
لدرجة أنه من السهل ألا نلاحظ
الأشياء الصغيرة في الحياة.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
لكن ألقوا نظرة عن كثب...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
وستجدون عالماً كاملاً غير مكتشف.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
عالم يحتاج فيه الأبطال الصغار...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
والوحوش الضئيلة...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
إلى قوى خارقة مذهلة...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
لتساعدها على التغلّب على التحديات الضخمة.

9
00:00:55,347 --> 00:00:56,887
الحياة تتحرك سريعاً.

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,104
"تعليق (بول رود)"

11
00:00:58,183 --> 00:00:59,813
خاصةً عندما تكون صغيراً.

12
00:01:03,105 --> 00:01:05,515
هذا الصيدناني الصغير
لا يزيد عمره عن شهر واحد.

13
00:01:06,775 --> 00:01:09,065
لكنه سيكون محظوظاً بالعيش أطول من عام.

14
00:01:12,865 --> 00:01:14,905
توجد أمور كثيرة يمكنه أن يكتشفها.

15
00:01:16,869 --> 00:01:18,289
ووقت قليل جداً.

16
00:01:23,292 --> 00:01:26,922
توشك منطقته من غابة "أمريكا الشمالية"
أن تزدهر بالحياة.

17
00:01:31,258 --> 00:01:32,888
بمخلوقات ضئيلة...

18
00:01:33,635 --> 00:01:35,465
وفرص كبيرة.

19
00:01:45,731 --> 00:01:49,941
لكن الحيوات الضئيلة قد تنتهي في طرفة عين.

20
00:02:05,751 --> 00:02:06,961
لا وقت للبقاء ثابتاً.

21
00:02:18,639 --> 00:02:19,719
تحرك بسرعة.

22
00:02:27,064 --> 00:02:28,074
وتعلّم سريعاً.

23
00:02:32,402 --> 00:02:34,912
وربما تتمكن من النجاة خلال هذا العام.

24
00:02:42,371 --> 00:02:46,581
"الغابة"

25
00:02:55,092 --> 00:02:56,302
أول الربيع.

26
00:02:58,262 --> 00:03:02,062
وغابات جبال الـ"أبالاش"
بدأت التفتّح لتوها.

27
00:03:11,567 --> 00:03:13,607
يوجد طعام كثير جداً هنا،

28
00:03:13,694 --> 00:03:17,414
حتى إن صيدنانياً بحجم الكف
لا يحتاج إلا إلى نصف فدان لنفسه.

29
00:03:28,584 --> 00:03:30,254
المكسرات تحديداً وفيرة.

30
00:03:34,298 --> 00:03:36,928
إنها العملة التي تحرّك هذا العالم الصغير.

31
00:03:39,928 --> 00:03:44,138
وفي الخريف، عندما تنضج،
ستوفر غذاء هائلاً.

32
00:03:48,478 --> 00:03:50,898
لكنه أمامه عمل كثير حتى ذلك الحين.

33
00:03:59,740 --> 00:04:02,410
يعيش هنا بالفعل ذكر أكبر وأقوى.

34
00:04:06,955 --> 00:04:08,785
إن كان الصيدناني الصغير يريد أن ينجو،

35
00:04:09,249 --> 00:04:12,249
فسيُضطر عاجلاً أم آجلاً
إلى الدفاع عن نفسه.

36
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
لكن القتال خطير.

37
00:04:18,841 --> 00:04:21,851
لن يحتمل أن يُصاب في بداية الفصل.

38
00:04:49,790 --> 00:04:51,500
سيُضطر إلى تجنب المشاكل...

39
00:04:52,292 --> 00:04:54,092
وتدبير ما يقضي حاجته على الهوامش...

40
00:04:58,131 --> 00:05:00,181
حتى يصير كبيراً بما يكفي للمواجهة.

41
00:05:06,849 --> 00:05:10,059
الربيع عند الغالبية
يعني الخروج وتناول الطعام.

42
00:05:14,147 --> 00:05:17,857
الحيوانات الصغيرة لديها عمليات أيض سريعة،
لذلك عليها أن تأكل كثيراً.

43
00:05:20,988 --> 00:05:22,818
اليرقات نهمة...

44
00:05:23,949 --> 00:05:25,909
وكذلك الطيور.

45
00:05:32,583 --> 00:05:36,003
تحفر الطيور مصاصة العصارة مئات الآبار
لتصل إلى العصارة المتدفقة.

46
00:05:39,423 --> 00:05:42,633
وطيور الطنّان التي لا يتعدى حجمها
حبة الجوز تستغل الفرصة.

47
00:05:48,473 --> 00:05:52,273
إنها تطير نحو 5 آلاف كلم لتصل إلى هنا.

48
00:05:54,438 --> 00:05:57,648
وتصل في الوقت المناسب تماماً
لحمّى السكر الموسمية هذه.

49
00:06:08,702 --> 00:06:10,912
مع أن غالبية الغابة غارقة في النشاط...

50
00:06:12,539 --> 00:06:15,169
ما يزال ساكن واحد يغطّ في سبات عميق.

51
00:06:22,966 --> 00:06:25,586
متكوّمة في مساحة أصغر من حاملة بيض،

52
00:06:26,053 --> 00:06:29,683
دخلت أنثى الفأر الأباز
في سبات شتوي منذ 8 أشهر.

53
00:06:35,354 --> 00:06:37,564
والآن، صارت مهددة بألا تستيقظ إلى الأبد.

54
00:06:44,530 --> 00:06:46,990
إن نامت أطول من اللازم فستتضور جوعاً.

55
00:06:49,535 --> 00:06:51,655
هذا ما يحدث لثلثي هذه الفئران.

56
00:06:58,001 --> 00:07:01,171
أما جيرانها فلا يستريحون أبداً.

57
00:07:04,383 --> 00:07:06,843
يجب عليهم أن يطعموا مئات الأفواه الضئيلة .

58
00:07:15,102 --> 00:07:17,522
إنهم مجتهدون ككل النمل.

59
00:07:18,105 --> 00:07:20,935
لكن مكان سكنهم هو ما يميّزهم.

60
00:07:26,780 --> 00:07:29,990
بحجم لا يتعدى حجم حبة رمل،
إنهم صغيرون جداً

61
00:07:30,075 --> 00:07:34,495
حتى إن ثمرة بلوط قديمة تسع مجتمعهم كله.

62
00:07:46,633 --> 00:07:48,473
يبدو أنها البيت الآمن المثالي.

63
00:07:51,054 --> 00:07:55,274
لكنها قد لا تكون فكرة جيدة
أن تبني بيتك في طعام كائن آخر.

64
00:08:01,315 --> 00:08:03,145
العمالقة يجولون في هذه الغابة.

65
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
الديك الرومي البري.

66
00:08:25,923 --> 00:08:28,593
حان وقت تأمين اليرقات والتمسّك جيداً.

67
00:08:33,931 --> 00:08:35,721
قد يكون هذا وقتاً عصيباً.

68
00:08:44,358 --> 00:08:46,608
على الأقل تُعدّ ثمرة البلوط بيتاً متيناً.

69
00:08:47,402 --> 00:08:49,702
غير أنها تتدحرج بطبيعتها.

70
00:09:06,713 --> 00:09:08,923
يأتي الصيف سريعاً في الغابة.

71
00:09:11,051 --> 00:09:12,681
إنها تبدو خصبة ووافرة.

72
00:09:18,225 --> 00:09:21,645
ومع ذلك، بالكاد ينجو هذا الصيدناني الصغير.

73
00:09:25,399 --> 00:09:27,029
لم ينضج جوز البلوط بعد.

74
00:09:34,032 --> 00:09:36,162
ولأنه ليس لديه منطقة نفوذ،

75
00:09:36,660 --> 00:09:39,290
فإنه مضطر إلى الرعي في منطقة الذكر الأكبر.

76
00:09:44,459 --> 00:09:46,089
ما يزال غير جاهز لذلك القتال.

77
00:09:51,383 --> 00:09:52,633
يحتاج إلى تقوية جسمه.

78
00:10:02,394 --> 00:10:06,234
في الأوقات العصيبة،
سيجرّب الصيدناني أي شيء تقريباً.

79
00:10:09,443 --> 00:10:11,033
حتى إنه قد يأكل بزاقة.

80
00:10:20,329 --> 00:10:21,539
وربما لا.

81
00:10:23,540 --> 00:10:24,710
لكن لا يمكنه أن يبقى ثابتاً.

82
00:10:28,420 --> 00:10:30,630
إذ يوجد تهديد فتاك بالأعلى.

83
00:10:35,344 --> 00:10:37,184
وسيكون ثمة تهديد آخر قريباً.

84
00:10:49,274 --> 00:10:52,494
بالكاد يقدر فرخ الباز الشمالي هذا
على الوقوف الآن...

85
00:10:53,529 --> 00:10:54,739
فضلاً عن الطيران.

86
00:10:59,576 --> 00:11:02,076
ما يزال أمامها بعض الوقت
حتى تصطاد الصيدنانيات.

87
00:11:09,127 --> 00:11:12,207
يوجد شيء غريب يفقس بالأسفل.

88
00:11:24,893 --> 00:11:26,733
بعد سنتين في طور اليرقة،

89
00:11:27,396 --> 00:11:31,396
يخرج ذكر خنفساء "هرقل" في حجم كرة غولف.

90
00:11:43,579 --> 00:11:44,789
إنه مستعجل جداً...

91
00:11:46,707 --> 00:11:49,707
ليحوز الأفضلية
كي يتمكن من إيجاد شريكة تزاوج.

92
00:11:56,383 --> 00:11:57,473
لكن لماذا تمشي...

93
00:11:59,761 --> 00:12:00,971
وأنت قادر على الطيران؟

94
00:12:31,210 --> 00:12:33,340
أحد أثقل الحشرات في العالم،

95
00:12:33,962 --> 00:12:36,382
يجب أن يمرّن عضلات جناحيه جيداً

96
00:12:36,465 --> 00:12:38,045
قبل أن يقلع إلى الجو.

97
00:12:41,762 --> 00:12:43,392
المشي أسلم حالياً.

98
00:12:46,308 --> 00:12:50,728
لكن هذه المهمة الهرقلية
تبدو بسيطة مقارنةً بمهمة سوسة البلوط.

99
00:12:51,897 --> 00:12:53,817
إنها أصغر منه حجماً 100 مرة،

100
00:12:54,733 --> 00:12:57,693
لكن أمامها طريقاً أطول 1000 ضعف.

101
00:13:09,039 --> 00:13:10,419
إنها تخوض رحلة ملحمية...

102
00:13:14,294 --> 00:13:16,134
لتبلغ قمة الغابة.

103
00:13:32,354 --> 00:13:34,864
كل ذلك سعياً إلى ثمار البلوط النفيسة.

104
00:13:36,316 --> 00:13:37,726
لم تنضج بعد.

105
00:13:40,612 --> 00:13:42,242
لكنها لن تأكلها.

106
00:13:45,659 --> 00:13:46,869
إنها من أجل صغارها.

107
00:13:56,336 --> 00:13:58,666
لا يمكنها أن تثقبها إلا وهي خضراء.

108
00:14:06,138 --> 00:14:08,138
مجهود كبير لبيضة واحدة فقط.

109
00:14:13,187 --> 00:14:15,687
وما يزال أمامها بلوط كثير تملؤه.

110
00:14:29,578 --> 00:14:32,998
على أرض الغابة،
بدأت تتحرك أنثى الفأر الأباز.

111
00:14:36,126 --> 00:14:37,836
يجب عليها أن تصحو سريعاً.

112
00:14:40,631 --> 00:14:43,931
أما الآن،
فإنها هانئة لا تدري تغيّر الفصول...

113
00:14:44,635 --> 00:14:47,965
ولا المعركة التي تتشكل فوق رأسها.

114
00:14:54,811 --> 00:14:57,651
وصل ذكر خنفساء "هرقل"
إلى أعلى جذع الشجرة الساقط.

115
00:15:04,321 --> 00:15:05,951
لكن لا وقت للراحة.

116
00:15:08,742 --> 00:15:11,162
فالمنافسة قريبة جداً.

117
00:15:22,047 --> 00:15:24,377
كلاهما من أقوى الخنافس على الكوكب.

118
00:15:26,844 --> 00:15:29,854
يقدران على رفع 100 ضعف وزنه.

119
00:15:35,602 --> 00:15:38,862
الهدف أن ترفع خصمك وتسقطه عن الجذع.

120
00:15:41,149 --> 00:15:43,529
مصارعو السومو في عالم الحشرات.

121
00:16:41,210 --> 00:16:42,840
صار الجذع ملكه.

122
00:16:45,297 --> 00:16:48,007
ومعه سنحت فرصة التزاوج.

123
00:17:00,020 --> 00:17:03,270
حاسة بصر أنثى الباز الشمالي الصغيرة
أقوى من بصرنا مرتين بالفعل.

124
00:17:05,901 --> 00:17:08,531
اكتمل نموها تقريباً في سن 4 أسابيع.

125
00:17:17,037 --> 00:17:18,867
لقد نما غالبية ريشها.

126
00:17:24,377 --> 00:17:25,837
ستتمكن قريباً من الطيران.

127
00:17:30,425 --> 00:17:33,045
حتى ذلك الحين،
يمكن أن يرتاح بال الصيدناني الصغير.

128
00:17:39,893 --> 00:17:41,103
لكن ليس أكثر من اللازم.

129
00:17:43,105 --> 00:17:47,105
ما يزال هناك بعض الوقت حتى مجئ الخريف،
وثمار البلوط نضجت أخيراً.

130
00:17:57,327 --> 00:17:59,157
عندما تحلّ ليالي منتصف الصيف،

131
00:18:00,080 --> 00:18:01,500
يظهر سحر في الجو.

132
00:18:14,052 --> 00:18:18,642
آلاف اليراعات الضئيلة ترقص في الظلام.

133
00:18:29,526 --> 00:18:32,776
أخيراً استيقظت أنثى الفأر الأباز الصغيرة
من نومها في جذع الشجرة.

134
00:18:37,868 --> 00:18:40,698
لكنها الآن توشك أن تتضور جوعاً.

135
00:18:41,830 --> 00:18:44,000
يجب عليها أن تجد طعاماً.

136
00:18:47,920 --> 00:18:49,920
وذلك يعني أن تغامر وتخرج ليلاً.

137
00:18:59,556 --> 00:19:02,766
أشياء غريبة تتحرك على أرض الغابة.

138
00:19:07,147 --> 00:19:11,237
ويوشك أن يظهر
واحد من أغرب مشاهد الطبيعة.

139
00:19:15,197 --> 00:19:18,407
بعد 17 عاماً
من تناول الغذاء تحت الأرض في طور اليرقات،

140
00:19:18,992 --> 00:19:21,202
تطلع حشرات الزيز إلى سطح الأرض.

141
00:19:24,206 --> 00:19:27,576
وستعيش من الآن بضعة أيام فحسب.

142
00:19:30,462 --> 00:19:31,842
بدأ السباق.

143
00:19:38,679 --> 00:19:40,679
بعد عمر طويل قضته وحيدة تحت الأرض،

144
00:19:41,265 --> 00:19:46,725
ضبطت ملايين من حشرات الزيز في حجم الإبهام
وقت خروجها على هذه اللحظة.

145
00:19:51,859 --> 00:19:54,489
إنها إحدى أكبر الهجرات على الأرض.

146
00:19:57,239 --> 00:20:00,529
ستتحول الليلة من حوريات إلى حشرات بالغة.

147
00:20:10,711 --> 00:20:14,461
ستتزاوج غداً، ثم ستموت.

148
00:20:24,141 --> 00:20:25,891
لن ينجو كثير منها الليلة حتى.

149
00:20:32,357 --> 00:20:36,567
لكن عددها الهائل سيضمن لغالبيتها
أن تبقى حيةً طويلاً بما يكفي للتكاثر.

150
00:20:37,863 --> 00:20:39,913
وكذلك ستحظى الغابة بوليمة.

151
00:20:46,163 --> 00:20:48,753
لكن الفأر الأباز نباتي.

152
00:20:52,377 --> 00:20:55,377
إنها تبحث عن بذور وفطر صغيرين.

153
00:21:06,892 --> 00:21:09,652
يمكن أن تقضي الأفعى المجلجلة المخططة
شهوراً دون طعام.

154
00:21:18,403 --> 00:21:22,373
سيكون من المثالي الآن
أن تأكل طعاماً في حجم فأر.

155
00:21:29,039 --> 00:21:31,249
الرعي في الظلام أمر خطير...

156
00:21:35,504 --> 00:21:36,594
إلا إذا كانت لديك...

157
00:21:39,842 --> 00:21:41,182
قوى خارقة سرية.

158
00:21:49,726 --> 00:21:53,556
في ما يبدو أنه تحد للجاذبية،
يمكنها أن تقفز بارتفاع مترين.

159
00:22:03,365 --> 00:22:07,825
الأوتار الكبيرة في قدميها ورجليها،
بالإضافة إلى حجمها الضئيل...

160
00:22:08,912 --> 00:22:11,922
تمكّنها من القفز بعيداً
عن الأخطار المترصدة في الغابة.

161
00:22:29,183 --> 00:22:32,313
وعلى أمل أن تهبط في أرض تغذية أكثر أمناً.

162
00:22:46,950 --> 00:22:48,740
مع تحوّل الصيف إلى خريف،

163
00:22:50,495 --> 00:22:53,365
تدخل الغابة مرحلة ذهبية ساحرة.

164
00:22:59,004 --> 00:23:01,804
لكن يأتي معها تهديد جديد.

165
00:23:11,225 --> 00:23:13,265
اكتمل نمو جناحي الباز الشمالي الصغير...

166
00:23:19,858 --> 00:23:21,688
من فرخ صغير هزيل...

167
00:23:28,450 --> 00:23:29,870
لفتّاك جوي.

168
00:23:34,957 --> 00:23:36,577
يمتد جناحاها لأطول من متر.

169
00:23:38,126 --> 00:23:42,046
ويمكن أن تصل سرعتها إلى 60 كلم في الساعة.

170
00:23:57,479 --> 00:23:59,939
يُستحسن أن تراقب الحيوانات الصغيرة السماء.

171
00:24:07,364 --> 00:24:08,874
وليس بسبب طيور الباز فقط.

172
00:24:17,624 --> 00:24:20,044
اللحظة التي كان ينتظرها الصيدناني الصغير.

173
00:24:26,550 --> 00:24:28,050
ثمار بلوط ناضجة.

174
00:24:31,555 --> 00:24:35,635
تدوم هذه الثمار أسبوعاً أو 2 فقط،
لذلك حان وقت التخزين.

175
00:24:40,814 --> 00:24:44,324
يمكنه أن يحشر عدة ثمار
في هاتين الوجنتين الضخمتين.

176
00:24:49,740 --> 00:24:53,370
مهارة قيّمة عندما تكون
بحاجة إلى مئات الثمار لتنجو في الشتاء.

177
00:24:59,416 --> 00:25:02,416
لكن يبدو أن مخزونه
لا يزيد سريعاً بما يكفي.

178
00:25:09,092 --> 00:25:11,512
كان أحد ما ينهب مخبأه.

179
00:25:14,389 --> 00:25:15,599
الذكر الأكبر.

180
00:25:23,106 --> 00:25:24,936
كلما زاد ما يخزّنه هذا الفتى الصغير...

181
00:25:29,571 --> 00:25:31,621
زاد ما يسرقه جاره.

182
00:25:38,705 --> 00:25:39,915
وليزيد الطين بلة...

183
00:25:43,252 --> 00:25:46,172
كثير من ثمار البلوط القريبة فاسدة.

184
00:25:52,344 --> 00:25:55,104
يرقة سوسة البلوط كانت تنمو داخلها.

185
00:25:58,892 --> 00:26:03,112
أما وقد صارت بحجم حبة سكاكر،
فقد حان وقت الخروج من الحضانة.

186
00:26:07,818 --> 00:26:09,648
لكن القول أسهل من الفعل.

187
00:26:19,913 --> 00:26:22,003
حتى الثمار الفارغة لا تضيع سدى.

188
00:26:26,295 --> 00:26:30,125
بيت جديد لجيل جديد من نمل البلوط.

189
00:26:41,810 --> 00:26:43,480
هناك في جذعها المريح،

190
00:26:45,689 --> 00:26:48,689
ترتّب أنثى الفأر الأباز سريرها بالفعل.

191
00:26:51,987 --> 00:26:54,237
كانت مستيقظة لبضعة شهور فحسب.

192
00:26:55,032 --> 00:26:57,662
والآن حان وقت نوم طويل آخر.

193
00:27:03,123 --> 00:27:04,963
لكن لا راحة للصيدناني الصغير.

194
00:27:06,835 --> 00:27:08,295
يوشك الخريف أن ينتهي،

195
00:27:08,378 --> 00:27:11,218
وفرصه في النجاة في الشتاء تبدو ضعيفة.

196
00:27:16,345 --> 00:27:17,675
يحتاج إلى ثمار أكثر.

197
00:27:19,389 --> 00:27:20,889
ولا يوجد إلا حل واحد.

198
00:27:27,606 --> 00:27:29,816
حان وقت المجازفة في أرض العدو.

199
00:27:39,993 --> 00:27:42,043
قد يكون الذكر الأكبر مستعداً للسرقة...

200
00:27:47,584 --> 00:27:49,804
لكنه بالتأكيد ليس مستعداً للتقاسم.

201
00:28:06,478 --> 00:28:09,108
ضُبط الصيدناني الصغير متلبساً.

202
00:28:14,319 --> 00:28:17,199
هذه المنطقة من الغابة لا تسعهما كليهما.

203
00:28:30,127 --> 00:28:31,797
لكنه لا يمكنه أن يجري إلى الأبد.

204
00:28:34,256 --> 00:28:35,876
حان وقت القتال.

205
00:29:06,997 --> 00:29:09,917
وضع الذكر الأكبر ذيله في أسنانه
وهرب خائفاً ومهزوماً.

206
00:29:18,842 --> 00:29:21,802
ويبدو أنه لن يعود عمّا قريب.

207
00:29:32,606 --> 00:29:35,226
أحياناً تكون الحياة قصيرة بشكل مؤلم
عندما تكون صغيراً.

208
00:29:40,113 --> 00:29:42,533
لكن هذا الصيدناني الصغير
يستغلها خير استغلال.

209
00:29:45,077 --> 00:29:46,907
تمكّن من السيطرة على منطقة نفوذ،

210
00:29:47,746 --> 00:29:49,456
وجمع مخزون ثمار بلوط هائلاً...

211
00:29:51,250 --> 00:29:54,380
وتغلّب على تحديات الحجم الضئيل...

212
00:29:55,295 --> 00:29:57,255
في غابة ضارية كبيرة.

213
00:29:59,466 --> 00:30:01,836
بوجود كل ما يحتاج إليه للنجاة في الشتاء...

214
00:30:04,429 --> 00:30:06,519
أخيراً، يمكنه أن يرتاح...

215
00:30:08,392 --> 00:30:10,812
ويحلم بربيع آخر.

216
00:31:07,659 --> 00:31:09,659
ترجمة "مصطفى جبيل"