1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Jordkloden er så spektakulær

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
at du fort overser
livets små finurligheter.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Men tar du en nærmere titt,

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
ser du en uoppdaget verden.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
En verden der ørsmå helter...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
...og små uhyrer...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
...trenger utrolige superkrefter...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
...for å kunne lykkes, mot alle odds.

9
00:00:55,347 --> 00:00:56,887
Livet går fort.

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,104
FORTELLER: PAUL RUDD

11
00:00:58,183 --> 00:00:59,813
Spesielt om du er liten.

12
00:01:03,105 --> 00:01:05,515
Dette jordekornet
er knapt én måned gammel.

13
00:01:06,775 --> 00:01:09,065
Han er heldig om han får leve ett år.

14
00:01:12,865 --> 00:01:14,905
Det er så mye å utforske.

15
00:01:16,869 --> 00:01:18,289
Og så lite tid.

16
00:01:23,292 --> 00:01:26,922
Denne nordamerikanske skogflekken
eksploderer snart av liv.

17
00:01:31,258 --> 00:01:32,888
Med små dyr

18
00:01:33,635 --> 00:01:35,465
og store muligheter.

19
00:01:45,731 --> 00:01:49,941
Men små liv kan være over... på et blunk.

20
00:02:05,751 --> 00:02:06,961
Ingen tid til å nøle.

21
00:02:18,639 --> 00:02:19,719
Vær kjapp.

22
00:02:27,064 --> 00:02:28,074
Lær fort.

23
00:02:32,402 --> 00:02:34,912
Så overlever du kanskje et helt år.

24
00:02:55,092 --> 00:02:56,302
Tidlig om våren.

25
00:02:58,262 --> 00:03:02,062
Skogene i Appalachene
begynner så smått å blomstre.

26
00:03:11,567 --> 00:03:13,607
Det er så mye mat her

27
00:03:13,694 --> 00:03:17,414
at et jordekorn
bare trenger to mål for seg selv.

28
00:03:28,584 --> 00:03:30,254
Det er spesielt mye nøtter.

29
00:03:34,298 --> 00:03:36,928
De er hovedvalutaen
i denne vesle verdenen.

30
00:03:39,928 --> 00:03:44,138
Om høsten, når de er modne,
drysser de ned som gaver fra oven.

31
00:03:48,478 --> 00:03:50,898
Men før den tid har han mye å ta seg av.

32
00:03:59,740 --> 00:04:02,410
Det bor alt
en eldre og sterkere hann her.

33
00:04:06,955 --> 00:04:12,245
Skal det vesle jordekornet klare seg,
må han snart stå opp for seg selv.

34
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
Men slåssing er risikabelt.

35
00:04:18,841 --> 00:04:21,851
Han kan ikke bli skadet
så tidlig på våren.

36
00:04:49,790 --> 00:04:54,090
Han må ligge lavt.
Leve på smuler ved utkanten av området.

37
00:04:58,131 --> 00:05:00,181
Inntil han makter å stå imot.

38
00:05:06,849 --> 00:05:10,059
Om våren skal de fleste ut og spise.

39
00:05:14,147 --> 00:05:17,857
Små dyr har rask forbrenning,
så de må spise ofte.

40
00:05:20,988 --> 00:05:22,818
Larvene er glupske.

41
00:05:23,949 --> 00:05:25,909
Det samme er fuglene.

42
00:05:32,583 --> 00:05:36,003
Sevjespetter borer et utall brønner
for å nå inn til sevjen.

43
00:05:39,423 --> 00:05:42,633
Kolibrier på størrelse med valnøtter
utnytter dette.

44
00:05:48,473 --> 00:05:52,273
De flyr nesten 5000 km for å komme hit.

45
00:05:54,438 --> 00:05:57,648
Og ankommer tidsnok
til å få det årlige sukkersjokket.

46
00:06:08,702 --> 00:06:10,912
Mens skogen generelt er i høygir,

47
00:06:12,539 --> 00:06:15,169
sover en beboer fortsatt tungt.

48
00:06:22,966 --> 00:06:29,676
Den kunne fått plass i et eggeglass.
Hoppemusens dvale har vart i åtte måneder.

49
00:06:35,354 --> 00:06:37,564
Hun risikerer å aldri våkne.

50
00:06:44,530 --> 00:06:46,990
Sover hun for lenge, sulter hun i hjel.

51
00:06:49,535 --> 00:06:51,655
To tredeler av disse musene gjør det.

52
00:06:58,001 --> 00:07:01,171
Naboene hennes, derimot, hviler aldri.

53
00:07:04,383 --> 00:07:06,843
De har mange hundre små munner å mette.

54
00:07:15,102 --> 00:07:17,522
I likhet med andre maur er de flittige.

55
00:07:18,105 --> 00:07:20,935
Det som gjør dem unike, er bostedet.

56
00:07:26,780 --> 00:07:29,990
De er ikke større enn sandkorn,
så de er så små

57
00:07:30,075 --> 00:07:34,495
at hele maursamfunnet
får plass i en gammel eikenøtt.

58
00:07:46,633 --> 00:07:48,473
Tilsynelatende et perfekt skjul.

59
00:07:51,054 --> 00:07:55,274
Men det er kanskje ikke så smart
å bo i noe som andre spiser.

60
00:08:01,315 --> 00:08:03,145
Skogen hjemsøkes av kjemper.

61
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
Villkalkuner.

62
00:08:25,923 --> 00:08:28,593
De må få larvene i sikkerhet
og holde seg fast.

63
00:08:33,931 --> 00:08:35,721
Dette kan bli humpete.

64
00:08:44,358 --> 00:08:46,608
Eikenøtter er i det minste solide.

65
00:08:47,402 --> 00:08:49,702
Og de triller godt.

66
00:09:06,713 --> 00:09:08,923
Det blir fort sommer i skogen.

67
00:09:11,051 --> 00:09:12,681
Den virker frodig og rik.

68
00:09:18,225 --> 00:09:21,645
Likevel er det så vidt
det vesle jordekornet klarer seg.

69
00:09:25,399 --> 00:09:27,029
Eikenøttene er ikke modne.

70
00:09:34,032 --> 00:09:36,162
Og når den mangler et eget område,

71
00:09:36,660 --> 00:09:39,290
må den finne mat
på den eldre hannens revir.

72
00:09:44,459 --> 00:09:46,089
Fortsatt ikke kamplysten.

73
00:09:51,383 --> 00:09:52,633
Han må bygge muskler.

74
00:10:02,394 --> 00:10:06,234
I nøden er jordekorn
villige til å prøve nesten alt.

75
00:10:09,443 --> 00:10:11,033
Selv en snegl, kanskje?

76
00:10:20,329 --> 00:10:21,539
Eller kanskje ikke.

77
00:10:23,540 --> 00:10:24,710
Intet blivende sted.

78
00:10:28,420 --> 00:10:30,630
En fare truer fra oven.

79
00:10:35,344 --> 00:10:37,184
Og snart kommer det en til.

80
00:10:49,274 --> 00:10:52,494
Foreløpig kan hønsehaukungen knapt stå.

81
00:10:53,529 --> 00:10:54,739
Og enda mindre fly.

82
00:10:59,576 --> 00:11:02,076
Det blir ikke ekornjakt med det første.

83
00:11:09,127 --> 00:11:12,207
Lenger nede
klekkes det ut noe merkelig.

84
00:11:24,893 --> 00:11:26,733
Etter to år som larve

85
00:11:27,396 --> 00:11:31,396
er en herkulesbille
på størrelse med en golfball på vei ut.

86
00:11:43,579 --> 00:11:44,789
Han har det travelt.

87
00:11:46,707 --> 00:11:49,707
Han må sikre seg en plass i høyden
for å skaffe make.

88
00:11:56,383 --> 00:11:57,473
Men hvorfor gå...

89
00:11:59,761 --> 00:12:00,971
...når du kan fly.

90
00:12:31,210 --> 00:12:33,340
Et av verdens tyngste insekter.

91
00:12:33,962 --> 00:12:38,052
Vingemusklene må varmes ordentlig opp
før han kan fly av sted.

92
00:12:41,762 --> 00:12:43,392
Best å gå inntil videre.

93
00:12:46,308 --> 00:12:50,728
Men dette herkuliske toktet virker lett
målt mot det snutebillen skal.

94
00:12:51,897 --> 00:12:53,817
Hun er hundre ganger mindre.

95
00:12:54,733 --> 00:12:57,693
Men hun skal reise tusen ganger lenger.

96
00:13:09,039 --> 00:13:10,419
Hun er på en episk ferd.

97
00:13:14,294 --> 00:13:16,134
Opp mot trekronene.

98
00:13:32,354 --> 00:13:34,864
Målet er å finne dyrebare eikenøtter.

99
00:13:36,316 --> 00:13:37,726
De er ikke modne ennå.

100
00:13:40,612 --> 00:13:42,242
Men hun skal ikke ete dem.

101
00:13:45,659 --> 00:13:46,869
De er til ungene.

102
00:13:56,336 --> 00:13:58,666
Hun kan bare bore hull når de er grønne.

103
00:14:06,138 --> 00:14:08,138
Mye bryderi for ett enkelt egg.

104
00:14:13,187 --> 00:14:15,687
Og hun må fylle flere nøtter.

105
00:14:29,578 --> 00:14:32,998
På skogbunnen begynner hoppemusen
å lee på seg.

106
00:14:36,126 --> 00:14:37,836
Hun må våkne snart.

107
00:14:40,631 --> 00:14:43,931
Hun er lykkelig uvitende
om skiftende årstider,

108
00:14:44,635 --> 00:14:47,965
og om kampen
som er på gang rett over henne.

109
00:14:54,811 --> 00:14:57,651
Herkulesbillen
har tatt seg opp på stammen.

110
00:15:04,321 --> 00:15:05,951
Men ingen tid til hvile.

111
00:15:08,742 --> 00:15:11,162
Konkurrenten følger hakk i hæl.

112
00:15:22,047 --> 00:15:24,377
De er blant verdens sterkeste biller.

113
00:15:26,844 --> 00:15:29,854
De kan løfte hundre ganger sin egen vekt.

114
00:15:35,602 --> 00:15:38,862
Målet er å kaste motstanderen
ned fra stammen.

115
00:15:41,149 --> 00:15:43,529
De er insektenes sumobrytere.

116
00:16:41,210 --> 00:16:42,840
Stammen er hans.

117
00:16:45,297 --> 00:16:48,007
Og med den
får han sjansen til å pare seg.

118
00:17:00,020 --> 00:17:03,270
Hønsehaukungen ser allerede
dobbelt så godt som oss.

119
00:17:05,901 --> 00:17:08,531
Fire uker gammel er hun nesten utvokst.

120
00:17:17,037 --> 00:17:18,867
De fleste fjærene er på plass.

121
00:17:24,377 --> 00:17:25,837
Snart kan hun fly.

122
00:17:30,425 --> 00:17:33,045
Inntil da kan jordekornet ta det med ro.

123
00:17:39,893 --> 00:17:41,103
Men ikke for rolig.

124
00:17:43,105 --> 00:17:47,105
Høsten er ennå et stykke unna,
og eikenøttene er endelig modne.

125
00:17:57,327 --> 00:18:01,497
Når kvelden faller på om høysommeren,
er det magi i luften.

126
00:18:14,052 --> 00:18:18,642
Tusenvis av små ildfluer danser i mørket.

127
00:18:29,526 --> 00:18:32,776
Inni trestammen
har hoppemusen omsider våknet.

128
00:18:37,868 --> 00:18:40,698
Men nå holder hun på å sulte i hjel.

129
00:18:41,830 --> 00:18:44,000
Hun må finne mat.

130
00:18:47,920 --> 00:18:49,920
Hun må våge seg ut i nattemørket.

131
00:18:59,556 --> 00:19:02,766
Det er merkverdige ting i emning
på skogbunnen.

132
00:19:07,147 --> 00:19:11,237
En av naturens underligste oppvisninger
vil snart utfolde seg.

133
00:19:15,197 --> 00:19:18,407
I 17 år har de vært larver
og spist under jorden.

134
00:19:18,992 --> 00:19:21,202
Nå kommer sangsikadene til overflaten.

135
00:19:24,206 --> 00:19:27,576
Og livet deres
varer bare i noen få dager til.

136
00:19:30,462 --> 00:19:31,842
Kappløpet er i gang.

137
00:19:38,679 --> 00:19:40,679
Etter et helt liv alene under jorden

138
00:19:41,265 --> 00:19:46,725
har millioner av tommelstore sikader
lagt tilsynekomsten til dette øyeblikket.

139
00:19:51,859 --> 00:19:54,489
Det er en av
verdens største dyrevandringer.

140
00:19:57,239 --> 00:20:00,529
I natt forvandles de
fra nymfe til voksent individ.

141
00:20:10,711 --> 00:20:14,461
I morgen parer de seg, og så dør de.

142
00:20:24,141 --> 00:20:25,891
Mange overlever ikke natten.

143
00:20:32,357 --> 00:20:36,567
Men de er så tallrike at de fleste
overlever lenge nok til å få paret seg.

144
00:20:37,863 --> 00:20:39,913
Selv om skogen får et festmåltid.

145
00:20:46,163 --> 00:20:48,753
Hoppemusen er vegetarianer.

146
00:20:52,377 --> 00:20:55,377
Hun leter etter små frø og sopp.

147
00:21:06,892 --> 00:21:09,652
Skogklapperslanger
kan holde ut måneder uten mat.

148
00:21:18,403 --> 00:21:22,373
Nå ville en matbit i musestørrelse
gått ned på høykant.

149
00:21:29,039 --> 00:21:31,249
Å lete etter mat i mørket er farlig.

150
00:21:35,504 --> 00:21:36,594
Med mindre du har...

151
00:21:39,842 --> 00:21:41,182
...skjulte superkrefter.

152
00:21:49,726 --> 00:21:53,556
Hun ser ut til å trosse tyngdekraften
og kan hoppe to meter høyt.

153
00:22:03,365 --> 00:22:07,825
Overdimensjonerte haser i bein og føtter,
og den vesle kroppen,

154
00:22:08,912 --> 00:22:11,922
gjør at hun kan hoppe unna farer i skogen.

155
00:22:29,183 --> 00:22:32,313
Og forhåpentligvis
videre til tryggere steder å spise.

156
00:22:46,950 --> 00:22:48,740
Idet sommer blir til høst,

157
00:22:50,495 --> 00:22:53,365
går skogen inn i
en magisk og gyllen periode.

158
00:22:59,004 --> 00:23:01,804
Men i kjølvannet følger en ny trussel.

159
00:23:11,225 --> 00:23:13,265
Den unge hønsehauken kan nå fly.

160
00:23:19,858 --> 00:23:21,688
Fra sped fuglunge...

161
00:23:28,450 --> 00:23:29,870
...til flyvende snikmorder.

162
00:23:34,957 --> 00:23:36,577
Vingespennet er på en meter.

163
00:23:38,126 --> 00:23:42,046
Og hun kan fly i opptil 60 km/t.

164
00:23:57,479 --> 00:23:59,939
Smådyr bør speide opp mot luftrommet.

165
00:24:07,364 --> 00:24:08,874
Ikke bare etter hauker.

166
00:24:17,624 --> 00:24:20,044
Øyeblikket jordekornet har ventet på.

167
00:24:26,550 --> 00:24:28,050
Modne eikenøtter.

168
00:24:31,555 --> 00:24:35,635
De faller bare ned i et par ukers tid,
så det gjelder å hamstre.

169
00:24:40,814 --> 00:24:44,324
Han får plass til flere nøtter
i de enorme kinnene.

170
00:24:49,740 --> 00:24:53,370
Praktisk når man må ha
mange hundre nøtter til vinteren.

171
00:24:59,416 --> 00:25:02,416
Men det synes som om forrådet
vokser for sakte.

172
00:25:09,092 --> 00:25:11,512
Noen har stjålet fra lageret hans.

173
00:25:14,389 --> 00:25:15,599
Den eldre hannen.

174
00:25:23,106 --> 00:25:24,936
Jo mer småen lagrer...

175
00:25:29,571 --> 00:25:31,621
...desto mer stjeler naboen.

176
00:25:38,705 --> 00:25:39,915
På toppen av alt...

177
00:25:43,252 --> 00:25:46,172
...er mange av nøttene her ubrukelige.

178
00:25:52,344 --> 00:25:55,104
Snutebillens larve har vokst der inne.

179
00:25:58,892 --> 00:26:03,112
Den er blitt like stor som en gelébønne
og må forlate barneværelset.

180
00:26:07,818 --> 00:26:09,648
Lettere sagt enn gjort.

181
00:26:19,913 --> 00:26:22,003
Tomme nøtter går ikke til spille.

182
00:26:26,295 --> 00:26:30,125
Et nytt hjem
for en ny generasjon eikenøttmaur.

183
00:26:41,810 --> 00:26:43,480
I den lune trestammen...

184
00:26:45,689 --> 00:26:48,689
...gjør hoppemusen i stand sengen.

185
00:26:51,987 --> 00:26:54,237
Hun har bare vært våken noen måneder.

186
00:26:55,032 --> 00:26:57,662
Det på tide med ny, lang dvale.

187
00:27:03,123 --> 00:27:04,963
Men jordekornet kan ikke hvile.

188
00:27:06,835 --> 00:27:08,295
Høsten er snart over.

189
00:27:08,378 --> 00:27:11,218
Utsiktene for å overleve vinteren
er dystre.

190
00:27:16,345 --> 00:27:17,675
Han trenger flere nøtter.

191
00:27:19,389 --> 00:27:20,889
Det fins bare én løsning.

192
00:27:27,606 --> 00:27:29,816
Han må inn på fiendtlig område.

193
00:27:39,993 --> 00:27:42,043
Den eldre hannen stjal kanskje.

194
00:27:47,584 --> 00:27:49,804
Men dele vil han overhodet ikke.

195
00:28:06,478 --> 00:28:09,108
Det unge jordekornet blir tatt på fersken.

196
00:28:14,319 --> 00:28:17,199
Skogflekken er ikke stor nok
for dem begge.

197
00:28:30,127 --> 00:28:31,797
En gang må flukten ta slutt.

198
00:28:34,256 --> 00:28:35,876
På tide å kjempe.

199
00:29:06,997 --> 00:29:09,917
Den eldre hannen
stikker med halen mellom beina.

200
00:29:18,842 --> 00:29:21,802
Og han kommer neppe tilbake
med det første.

201
00:29:32,606 --> 00:29:35,226
Er du liten, kan livet være ulidelig kort.

202
00:29:40,113 --> 00:29:42,533
Men dette jordekornet lever det til fulle.

203
00:29:45,077 --> 00:29:49,457
Han har sikret et eget revir,
en enorm nøttefangst...

204
00:29:51,250 --> 00:29:54,380
...og han har trosset ulempene
ved å være liten

205
00:29:55,295 --> 00:29:57,255
i en stor og voldsom skog.

206
00:29:59,466 --> 00:30:01,836
Han har alt han trenger til vinteren...

207
00:30:04,429 --> 00:30:06,519
...og kan endelig hvile...

208
00:30:08,392 --> 00:30:10,812
...og drømme om en ny vår.

209
00:31:07,659 --> 00:31:09,659
Tekst: Dario Kverme Birhane