1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Onze aarde is zo indrukwekkend...

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
...dat je de kleine dingen
soms over het hoofd ziet.

3
00:00:15,766 --> 00:00:20,556
Maar als je goed kijkt,
ontdek je een onbekende wereld.

4
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Waarin nietige helden...

5
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
...en kleine monsters...

6
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
...superkrachten nodig hebben...

7
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
...om zich staande te houden,
tegen alle verwachtingen in.

8
00:00:55,347 --> 00:00:56,887
Het leven gaat snel.

9
00:00:56,974 --> 00:00:58,104
VERTELD DOOR PAUL RUDD

10
00:00:58,183 --> 00:00:59,813
Zeker als je klein bent.

11
00:01:03,105 --> 00:01:09,065
Deze één maand oude aardeekhoorn mag
blij zijn als hij het een jaar uitzingt.

12
00:01:12,865 --> 00:01:14,905
Er valt zo veel te ontdekken.

13
00:01:16,869 --> 00:01:18,289
In zo weinig tijd.

14
00:01:23,292 --> 00:01:26,922
Zijn stukje bos komt binnenkort tot leven.

15
00:01:31,258 --> 00:01:32,888
Met kleine wezens...

16
00:01:33,635 --> 00:01:35,465
...en grote kansen.

17
00:01:45,731 --> 00:01:49,941
Maar kleine levens
kunnen in een oogwenk voorbij zijn.

18
00:02:05,751 --> 00:02:06,961
Sta niet stil.

19
00:02:18,639 --> 00:02:19,719
Blijf in beweging.

20
00:02:27,064 --> 00:02:28,074
Leer snel.

21
00:02:32,402 --> 00:02:34,912
En je komt het jaar misschien wel door.

22
00:02:42,371 --> 00:02:46,581
BOS

23
00:02:55,092 --> 00:02:56,302
Het vroege voorjaar.

24
00:02:58,262 --> 00:03:02,062
En de bossen van de Appalachen
komen net in bloei.

25
00:03:11,567 --> 00:03:13,607
Er is hier zo veel eten...

26
00:03:13,694 --> 00:03:17,414
...dat een aardeekhoorn rondkomt
met 2000 vierkante meter land.

27
00:03:28,584 --> 00:03:30,254
Er zijn vooral veel noten.

28
00:03:34,298 --> 00:03:36,928
Ze zijn de belangrijkste drijfveer.

29
00:03:39,928 --> 00:03:44,138
En in de herfst, als ze rijp zijn,
vormen ze een overvloedige lekkernij.

30
00:03:48,478 --> 00:03:50,898
Maar hij moet eerst nog een hoop regelen.

31
00:03:59,740 --> 00:04:02,410
Er leeft hier al
een ouder, sterker mannetje.

32
00:04:06,955 --> 00:04:12,245
De kleine aardeekhoorn zal vroeg of laat
voor zichzelf moeten opkomen.

33
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
Maar vechten is riskant.

34
00:04:18,841 --> 00:04:21,851
Hij kan het zich niet veroorloven
gewond te raken.

35
00:04:49,790 --> 00:04:54,090
Hij moet genoegen nemen met de restjes
aan de rand van het gebied...

36
00:04:58,131 --> 00:05:00,181
...tot hij zich staande kan houden.

37
00:05:06,849 --> 00:05:10,059
Voor de meeste dieren
is de lente een feestmaal.

38
00:05:14,147 --> 00:05:17,857
Kleine dieren hebben een snel metabolisme
en moeten vaker eten.

39
00:05:20,988 --> 00:05:22,818
De rupsen zijn uitgehongerd.

40
00:05:23,949 --> 00:05:25,909
Net als de vogels.

41
00:05:32,583 --> 00:05:36,003
Sapspechten boren putten
om bij het stijgende sap te komen.

42
00:05:39,423 --> 00:05:42,633
Kolibries ter grootte van een walnoot
profiteren mee.

43
00:05:48,473 --> 00:05:52,273
Ze vliegen bijna 5000 kilometer
om hier te komen.

44
00:05:54,438 --> 00:05:57,648
Ze zijn net op tijd
voor deze jaarlijkse suikerbom.

45
00:06:08,702 --> 00:06:10,912
Terwijl het bos druk in de weer is...

46
00:06:12,539 --> 00:06:15,169
...ligt één bewoner nog vast te slapen.

47
00:06:22,966 --> 00:06:29,676
Deze graslandhuppelmuis houdt hier
al acht maanden een winterslaap.

48
00:06:35,354 --> 00:06:37,564
Ze dreigt nooit meer wakker te worden.

49
00:06:44,530 --> 00:06:46,990
Als ze te lang slaapt, verhongert ze.

50
00:06:49,535 --> 00:06:51,655
Zoals twee derde van deze muizen.

51
00:06:58,001 --> 00:07:01,171
Haar buren, daarentegen, rusten nooit.

52
00:07:04,383 --> 00:07:06,843
Ze moeten honderden kleine mondjes voeden.

53
00:07:15,102 --> 00:07:17,522
Zoals alle mieren zijn ze ijverig.

54
00:07:18,105 --> 00:07:20,935
Maar ze zijn uniek door waar ze wonen.

55
00:07:26,780 --> 00:07:29,990
Ze zijn zo klein,
maar een zandkorrel groot...

56
00:07:30,075 --> 00:07:34,495
...dat hun hele volk
in een oude eikel past.

57
00:07:46,633 --> 00:07:48,473
Veiliger kan haast niet.

58
00:07:51,054 --> 00:07:55,274
Al is je woonplaats natuurlijk
wel iemand anders zijn eten.

59
00:08:01,315 --> 00:08:03,145
Reuzen sluipen door het bos.

60
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
Wilde kalkoenen.

61
00:08:25,923 --> 00:08:28,593
Ze kunnen zich maar beter
stevig vasthouden.

62
00:08:33,931 --> 00:08:35,721
Dit wordt een wilde rit.

63
00:08:44,358 --> 00:08:46,608
Eikels zijn in ieder geval robuust.

64
00:08:47,402 --> 00:08:49,702
En ze zijn ontworpen om te rollen.

65
00:09:06,713 --> 00:09:08,923
Het wordt snel zomer in het bos.

66
00:09:11,051 --> 00:09:12,681
Het oogt weelderig en royaal.

67
00:09:18,225 --> 00:09:21,645
Maar de kleine aardeekhoorn
heeft het moeilijk.

68
00:09:25,399 --> 00:09:27,029
De eikels zijn nog niet rijp.

69
00:09:34,032 --> 00:09:39,292
Hij moet noodgedwongen eten zoeken in
het territorium van het oudere mannetje.

70
00:09:44,459 --> 00:09:46,089
Hij is nog steeds te zwak.

71
00:09:51,383 --> 00:09:52,633
Hij moet groeien.

72
00:10:02,394 --> 00:10:06,234
Een wanhopige aardeekhoorn is bereid
bijna alles te eten.

73
00:10:09,443 --> 00:10:11,033
Zelfs een slak.

74
00:10:20,329 --> 00:10:21,539
Of niet.

75
00:10:23,540 --> 00:10:24,710
Maar hij moet weg.

76
00:10:28,420 --> 00:10:30,630
Boven hem zweeft een dodelijke dreiging.

77
00:10:35,344 --> 00:10:37,184
En er komt er nog een.

78
00:10:49,274 --> 00:10:54,744
Deze kleine havik kan nu amper
op zijn poten staan, laat staan vliegen.

79
00:10:59,576 --> 00:11:02,076
Het duurt nog even
voor ze op eekhoorns jaagt.

80
00:11:09,127 --> 00:11:12,207
Beneden wordt iets vreemds geboren.

81
00:11:24,893 --> 00:11:26,733
Na twee jaar als larve...

82
00:11:27,396 --> 00:11:31,396
...komt een Herculeskever
zo groot als een golfbal tevoorschijn.

83
00:11:43,579 --> 00:11:44,789
Hij heeft haast.

84
00:11:46,707 --> 00:11:49,707
Om hogerop te komen
en een partner te veroveren.

85
00:11:56,383 --> 00:11:57,473
Maar waarom lopen...

86
00:11:59,761 --> 00:12:00,971
...als je kunt vliegen?

87
00:12:31,210 --> 00:12:38,050
Hij is geen lichtgewicht, dus hij moet
zijn vleugelspieren goed opwarmen.

88
00:12:41,762 --> 00:12:43,392
Lopen is voorlopig veiliger.

89
00:12:46,308 --> 00:12:50,728
Maar de eikelboorder staat
voor een nog veel grotere opgave.

90
00:12:51,897 --> 00:12:53,817
Ze is honderd keer zo klein...

91
00:12:54,733 --> 00:12:57,693
...maar moet duizend keer zo ver reizen.

92
00:13:09,039 --> 00:13:10,419
Ze is onderweg...

93
00:13:14,294 --> 00:13:16,134
...naar het bladerdak.

94
00:13:32,354 --> 00:13:34,864
Allemaal om kostbare eikels te vinden.

95
00:13:36,316 --> 00:13:37,726
Ze zijn nog niet rijp.

96
00:13:40,612 --> 00:13:42,242
Maar ze gaat ze niet opeten.

97
00:13:45,659 --> 00:13:46,869
Ze zijn voor haar jongen.

98
00:13:56,336 --> 00:13:58,666
Ze kan er alleen in boren
als ze groen zijn.

99
00:14:06,138 --> 00:14:08,138
Veel moeite voor één eitje.

100
00:14:13,187 --> 00:14:15,687
En ze moet nog een hoop eikels vullen.

101
00:14:29,578 --> 00:14:32,998
Beneden komt de graslandhuppelmuis
in beweging.

102
00:14:36,126 --> 00:14:37,836
Ze moet snel wakker worden.

103
00:14:40,631 --> 00:14:43,931
Ze is zich niet bewust
van de veranderende seizoenen...

104
00:14:44,635 --> 00:14:47,965
...en van het gevecht
dat recht boven haar broeit.

105
00:14:54,811 --> 00:14:57,651
De kever
heeft de top van de stronk bereikt.

106
00:15:04,321 --> 00:15:05,951
Maar hij kan niet rusten.

107
00:15:08,742 --> 00:15:11,162
De concurrentie zit hem op de hielen.

108
00:15:22,047 --> 00:15:24,377
Enkele van de sterkste kevers op aarde.

109
00:15:26,844 --> 00:15:29,854
Ze kunnen elk
100 keer hun eigen gewicht tillen.

110
00:15:35,602 --> 00:15:38,862
Ze moeten hun tegenstander
van de stronk gooien.

111
00:15:41,149 --> 00:15:43,529
De sumoworstelaars van de insectenwereld.

112
00:16:41,210 --> 00:16:42,840
De stronk is de zijne.

113
00:16:45,297 --> 00:16:48,007
Hij kan nu eindelijk paren.

114
00:17:00,020 --> 00:17:03,270
De jonge havik ziet
al twee keer zo goed als wij.

115
00:17:05,901 --> 00:17:08,531
Met haar vier weken is ze bijna volgroeid.

116
00:17:17,037 --> 00:17:18,867
Ze heeft bijna al haar veren.

117
00:17:24,377 --> 00:17:25,837
Ze kan binnenkort vliegen.

118
00:17:30,425 --> 00:17:33,045
De kleine eekhoorn kan zolang gerust zijn.

119
00:17:39,893 --> 00:17:41,103
Maar niet te gerust.

120
00:17:43,105 --> 00:17:47,105
Het duurt nog een poosje
voor die eikels eindelijk rijp zijn.

121
00:17:57,327 --> 00:18:01,497
Als de midzomerzon ondergaat,
hangt er magie in de lucht.

122
00:18:14,052 --> 00:18:18,642
Duizenden kleine vuurvliegjes dansen
in de duisternis.

123
00:18:29,526 --> 00:18:32,776
De kleine graslandhuppelmuis
is eindelijk wakker.

124
00:18:37,868 --> 00:18:40,698
Maar ook bijna uitgehongerd.

125
00:18:41,830 --> 00:18:44,000
Ze moet eten vinden.

126
00:18:47,920 --> 00:18:49,920
En dus de nacht trotseren.

127
00:18:59,556 --> 00:19:02,766
Er zijn vreemde dingen aan de gang
op de bosbodem.

128
00:19:07,147 --> 00:19:11,237
Zo meteen ontvouwt zich
een van de vreemdste natuurspektakels.

129
00:19:15,197 --> 00:19:21,197
Na 17 jaar onder de grond als larven
komen de cicaden eindelijk naar boven.

130
00:19:24,206 --> 00:19:27,576
Ze hebben nu
nog maar een paar dagen te leven.

131
00:19:30,462 --> 00:19:31,842
De race is begonnen.

132
00:19:38,679 --> 00:19:40,679
Na een eenzaam ondergronds leven...

133
00:19:41,265 --> 00:19:46,725
...komen miljoenen cicaden
precies op hetzelfde moment tevoorschijn.

134
00:19:51,859 --> 00:19:54,489
Een van de grootste migraties op aarde.

135
00:19:57,239 --> 00:20:00,529
Ze transformeren vanavond
van nimfen in volwassen insecten.

136
00:20:10,711 --> 00:20:14,461
Morgen zullen ze paren
en vervolgens sterven.

137
00:20:24,141 --> 00:20:25,891
Vele komen de nacht niet door.

138
00:20:32,357 --> 00:20:36,567
Maar ze zijn met zoveel dat de meeste
zich alsnog kunnen voortplanten.

139
00:20:37,863 --> 00:20:39,913
En het bos wacht een feestmaal.

140
00:20:46,163 --> 00:20:48,753
De graslandhuppelmuis is
meer een vegetariër.

141
00:20:52,377 --> 00:20:55,377
Ze is op zoek naar zaden en zwammen.

142
00:21:06,892 --> 00:21:09,652
Bosratelslangen kunnen maanden
zonder eten.

143
00:21:18,403 --> 00:21:22,373
Iets zo groot als een muis
zou er nu wel in gaan.

144
00:21:29,039 --> 00:21:31,249
's Nachts eten zoeken is riskant...

145
00:21:35,504 --> 00:21:36,594
...tenzij je...

146
00:21:39,842 --> 00:21:41,182
...superkrachten hebt.

147
00:21:49,726 --> 00:21:53,556
Ze kan de zwaartekracht tarten
en twee meter hoog springen.

148
00:22:03,365 --> 00:22:07,825
Door de extra lange pezen in haar poten
en haar kleine gestalte...

149
00:22:08,912 --> 00:22:11,922
...kan ze wegspringen
van het loerende gevaar.

150
00:22:29,183 --> 00:22:32,313
En hopelijk naar veiligere voederplekken.

151
00:22:46,950 --> 00:22:48,740
Wanneer de herfst aanbreekt...

152
00:22:50,495 --> 00:22:53,365
...krijgt het bos
een betoverende, gouden kleur.

153
00:22:59,004 --> 00:23:01,804
Maar er is ook een nieuwe dreiging.

154
00:23:11,225 --> 00:23:13,265
De jonge havik is volwassen.

155
00:23:19,858 --> 00:23:21,688
Het kale kuiken...

156
00:23:28,450 --> 00:23:29,870
...is nu een moordenaar.

157
00:23:34,957 --> 00:23:36,577
Haar spanwijdte is ruim één meter.

158
00:23:38,126 --> 00:23:42,046
En ze kan tot 60 kilometer per uur halen.

159
00:23:57,479 --> 00:23:59,939
Je kunt maar beter
de lucht in de gaten houden.

160
00:24:07,364 --> 00:24:08,874
Niet alleen voor haviken.

161
00:24:17,624 --> 00:24:20,044
Hier heeft de aardeekhoorn op gewacht.

162
00:24:26,550 --> 00:24:28,050
Rijpe eikels.

163
00:24:31,555 --> 00:24:35,635
Hij heeft maar een week of twee
om een voorraad aan te leggen.

164
00:24:40,814 --> 00:24:44,324
Hij kan meerdere noten
in zijn extra grote wangen proppen.

165
00:24:49,740 --> 00:24:53,370
Dat komt van pas als je er
honderden nodig hebt voor de winter.

166
00:24:59,416 --> 00:25:02,416
Maar zijn voorraad
lijkt niet snel genoeg te groeien.

167
00:25:09,092 --> 00:25:11,512
Iemand heeft zijn voorraad geplunderd.

168
00:25:14,389 --> 00:25:15,599
Het oudere mannetje.

169
00:25:23,106 --> 00:25:24,936
Hoe meer hij er verzamelt...

170
00:25:29,571 --> 00:25:31,621
...hoe meer zijn buurman er steelt.

171
00:25:38,705 --> 00:25:39,915
En op de koop toe...

172
00:25:43,252 --> 00:25:46,172
...zijn veel van de noten waardeloos.

173
00:25:52,344 --> 00:25:55,104
Er zit een larve van de eikelboorder in.

174
00:25:58,892 --> 00:26:03,112
Die is nu zo groot als een snoepje
en kan het nest verlaten.

175
00:26:07,818 --> 00:26:09,648
Maar dat is niet zo makkelijk.

176
00:26:19,913 --> 00:26:22,003
Zelfs lege noten gaan niet verloren.

177
00:26:26,295 --> 00:26:30,125
Een nieuw thuis
voor een nieuwe generatie eikelmieren.

178
00:26:41,810 --> 00:26:43,480
In haar knusse stronk...

179
00:26:45,689 --> 00:26:48,689
...maakt de graslandhuppelmuis
haar bed al gereed.

180
00:26:51,987 --> 00:26:57,657
Ze begint na slechts een paar maanden
alweer aan een lange winterslaap.

181
00:27:03,123 --> 00:27:04,963
De aardeekhoorn kan niet rusten.

182
00:27:06,835 --> 00:27:11,215
Zijn vooruitzichten voor de winter
zijn somber.

183
00:27:16,345 --> 00:27:17,675
Hij komt noten tekort.

184
00:27:19,389 --> 00:27:20,889
Er is maar één oplossing.

185
00:27:27,606 --> 00:27:29,816
Hij waagt zich in vijandelijk gebied.

186
00:27:39,993 --> 00:27:42,043
Het oudere mannetje is een dief...

187
00:27:47,584 --> 00:27:49,804
...maar wil zijn buit niet delen.

188
00:28:06,478 --> 00:28:09,108
De jonge eekhoorn is op heterdaad betrapt.

189
00:28:14,319 --> 00:28:17,199
Dit stuk bos is niet groot genoeg
voor allebei.

190
00:28:30,127 --> 00:28:31,797
Hij kan niet blijven vluchten.

191
00:28:34,256 --> 00:28:35,876
Hij moet vechten.

192
00:29:06,997 --> 00:29:09,917
Het oudere mannetje kiest verslagen
het hazenpad.

193
00:29:18,842 --> 00:29:21,802
En hij komt voorlopig niet terug.

194
00:29:32,606 --> 00:29:35,226
Het leven kan soms pijnlijk kort zijn.

195
00:29:40,113 --> 00:29:42,533
Maar deze eekhoorn maakt er het beste van.

196
00:29:45,077 --> 00:29:49,457
Hij heeft een eigen territorium,
een kar­ren­vrach­t noten...

197
00:29:51,250 --> 00:29:57,260
...en hij houdt zich ondanks zijn gestalte
goed staande in het grote, ruige bos.

198
00:29:59,466 --> 00:30:01,836
Hij heeft alles
om de winter door te komen...

199
00:30:04,429 --> 00:30:06,519
...en kan eindelijk rusten...

200
00:30:08,392 --> 00:30:10,812
...en dromen van een nieuwe lente.

201
00:31:07,659 --> 00:31:09,659
Vertaling: Len Van Renterghem