1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Planēta Zeme ir tik iespaidīga,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
ka sīkumus var arī nepamanīt.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Bet, ieskatoties ciešāk,

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
atklājas vesela pasaule.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Pasaule, kurā sīkiem varoņiem

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
un maziem briesmoņiem

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
ir vajadzīgas neticamas superspējas,

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
lai visam par spīti varētu svinēt uzvaru.

9
00:00:55,347 --> 00:00:56,887
Dzīve rit ātri.

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,104
STĀSTA POLS RADS

11
00:00:58,183 --> 00:00:59,813
Īpaši tad, ja esi mazs.

12
00:01:03,105 --> 00:01:05,515
Šis mazais burunduks
ir nepilnu mēnesi vecs,

13
00:01:06,775 --> 00:01:09,065
bet viņam paveiksies,
ja nodzīvos ilgāk par gadu.

14
00:01:12,865 --> 00:01:14,905
Ir tik daudz, ko pētīt.

15
00:01:16,869 --> 00:01:18,289
Un tik maz laika.

16
00:01:23,292 --> 00:01:26,922
Ziemeļamerikas meža daļa, kurā viņš dzīvo,
pēkšņi ir dzīvības pilna.

17
00:01:31,258 --> 00:01:32,888
Ir daudz mazu radību

18
00:01:33,635 --> 00:01:35,465
un lielu iespēju.

19
00:01:45,731 --> 00:01:49,941
Bet sīkas dzīvībiņas var izdzist
vienā acumirklī.

20
00:02:05,751 --> 00:02:06,961
Tagad nedrīkst apstāties.

21
00:02:18,639 --> 00:02:19,719
Jākustas žigli.

22
00:02:27,064 --> 00:02:28,074
Jāmācās ātri.

23
00:02:32,402 --> 00:02:34,912
Un tā var nodzīvot arī gadu.

24
00:02:42,371 --> 00:02:46,581
MEŽI

25
00:02:55,092 --> 00:02:56,302
Agrs pavasaris.

26
00:02:58,262 --> 00:03:02,062
Apalaču kalnu meži sāk ziedēt.

27
00:03:11,567 --> 00:03:13,607
Te ir tik daudz barības,

28
00:03:13,694 --> 00:03:17,414
ka plaukstas lieluma burundukam
pietiek ar 2000 kvadrātmetriem.

29
00:03:28,584 --> 00:03:30,254
Zīļu ir īpaši daudz.

30
00:03:34,298 --> 00:03:36,928
Tās ir valūta,
kas dzen uz priekšu šo mazo pasauli.

31
00:03:39,928 --> 00:03:44,138
Rudenī, nogatavojušās,
tās sagādās milzīgu prieku,

32
00:03:48,478 --> 00:03:50,898
bet līdz tam ir jātiek galā ar daudz ko.

33
00:03:59,740 --> 00:04:02,410
Kāds vecāks, stiprāks tēviņš te jau dzīvo.

34
00:04:06,955 --> 00:04:08,785
Ja mazais burunduks izdzīvos,

35
00:04:09,249 --> 00:04:12,249
drīz viņam būs jāaizstāvas.

36
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
Bet cīnīties ir riskanti.

37
00:04:18,841 --> 00:04:21,851
Viņš nevar atļauties tikt savainots
jau sezonas sākumā.

38
00:04:49,790 --> 00:04:51,500
Viņam būs jāizturas neuzkrītoši,

39
00:04:52,292 --> 00:04:54,092
jācenšas sameklēt iztiku pa nomalēm,

40
00:04:58,131 --> 00:05:00,181
kamēr nebūs tik liels,
lai par sevi pastāvētu.

41
00:05:06,849 --> 00:05:10,059
Vairumam pavasaris ir laiks,
kad līst ārā un ķerties pie ēšanas.

42
00:05:14,147 --> 00:05:17,857
Maziem dzīvniekiem ir ātra vielmaiņa,
tāpēc tiem jāēd biežāk.

43
00:05:20,988 --> 00:05:22,818
Kāpuri ir ļoti rijīgi.

44
00:05:23,949 --> 00:05:25,909
Tādi ir arī putni.

45
00:05:32,583 --> 00:05:36,003
Suldziri izkaļ simtiem caurumu,
lai tiktu pie kāpjošās sulas.

46
00:05:39,423 --> 00:05:42,633
Un valrieksta izmēra kolibri
to izmanto savā labā.

47
00:05:48,473 --> 00:05:52,273
Tie lido gandrīz 5000 kilometru,
lai te nokļūtu,

48
00:05:54,438 --> 00:05:57,648
un ierodas tieši laikā
uz šo sezonālo cukura drudzi.

49
00:06:08,702 --> 00:06:10,912
Kaut arī gandrīz visi mežā jau rosās,

50
00:06:12,539 --> 00:06:15,169
viens tā iemītnieks vēl saldi guļ.

51
00:06:22,966 --> 00:06:25,586
Saritinājusies migā,
kas mazāka par olu trauciņu,

52
00:06:26,053 --> 00:06:29,683
lēcējpele ziemas miegā pavada
astoņus mēnešus.

53
00:06:35,354 --> 00:06:37,564
Nu tai draud briesmas nepamosties nekad.

54
00:06:44,530 --> 00:06:46,990
Guļot par ilgu, tā nomirs badā.

55
00:06:49,535 --> 00:06:51,655
Tā notiek ar divām trešdaļām lēcējpeļu.

56
00:06:58,001 --> 00:07:01,171
Kaimiņienes turpretim neatpūšas nekad.

57
00:07:04,383 --> 00:07:06,843
Tām jāpabaro simtiem sīku mutīšu.

58
00:07:15,102 --> 00:07:17,522
Kā jau visas skudras, tās ir strādīgas.

59
00:07:18,105 --> 00:07:20,935
No citām tās atšķiras ar dzīvesvietu.

60
00:07:26,780 --> 00:07:29,990
Būdamas tikai smilšu grauda izmērā,
tās ir tik mazas,

61
00:07:30,075 --> 00:07:34,495
ka visa to sabiedrība ietilpst vecā zīlē.

62
00:07:46,633 --> 00:07:48,473
Tā šķiet ideāls patvērums.

63
00:07:51,054 --> 00:07:55,274
Bet varbūt tomēr nav laba doma
iekārtot mājas kāda cita ēdienā.

64
00:08:01,315 --> 00:08:03,145
Pa šo mežu slāj milži.

65
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
Meža tītari.

66
00:08:25,923 --> 00:08:28,593
Ir laiks nostiprināt kūniņas
un turēties cieši.

67
00:08:33,931 --> 00:08:35,721
Šis varētu būt skarbs brauciens.

68
00:08:44,358 --> 00:08:46,608
Labi, ka zīļu mājas ir izturīgas.

69
00:08:47,402 --> 00:08:49,702
Un tās spēj ripot.

70
00:09:06,713 --> 00:09:08,923
Vasara mežā pienāk ātri.

71
00:09:11,051 --> 00:09:12,681
Mežs izskatās zaļš un bagātīgs,

72
00:09:18,225 --> 00:09:21,645
tomēr mazais burunduks knapi iztiek.

73
00:09:25,399 --> 00:09:27,029
Zīles vēl nav nobriedušas.

74
00:09:34,032 --> 00:09:36,162
Un, būdams bez sava meža gabaliņa,

75
00:09:36,660 --> 00:09:39,290
viņš ir spiests meklēt barību
vecākā tēviņa teritorijā.

76
00:09:44,459 --> 00:09:46,089
Joprojām nav gatavs cīņai.

77
00:09:51,383 --> 00:09:52,633
Vēl jāpieņemas spēkā.

78
00:10:02,394 --> 00:10:06,234
Grūtos laikos burunduki ir gatavi
pagaršot gandrīz jebko.

79
00:10:09,443 --> 00:10:11,033
Varbūt pat kailgliemezi.

80
00:10:20,329 --> 00:10:21,539
Vai arī ne.

81
00:10:23,540 --> 00:10:24,710
Bet uzkavēties nedrīkst.

82
00:10:28,420 --> 00:10:30,630
No augšas draud nāves briesmas.

83
00:10:35,344 --> 00:10:37,184
Un drīz tā notiks vēl biežāk.

84
00:10:49,274 --> 00:10:52,494
Pašlaik šis vanadzēns
gandrīz nespēj nostāvēt,

85
00:10:53,529 --> 00:10:54,739
kur nu vēl lidot.

86
00:10:59,576 --> 00:11:02,076
Paies vēl kāds laiks,
līdz tas medīs burundukus.

87
00:11:09,127 --> 00:11:12,207
Lejā šķiļas kaut kas dīvains.

88
00:11:24,893 --> 00:11:26,733
Divus gadus pavadījusi kā kūniņa,

89
00:11:27,396 --> 00:11:31,396
parādās herkulesvabole
golfa bumbiņas lielumā.

90
00:11:43,579 --> 00:11:44,789
Tā ļoti steidzas,

91
00:11:46,707 --> 00:11:49,707
lai apliecinātu savu pārākumu
un iegūtu partneri.

92
00:11:56,383 --> 00:11:57,473
Bet kāpēc iet,

93
00:11:59,761 --> 00:12:00,971
ja var lidot?

94
00:12:31,210 --> 00:12:33,340
Tas ir viens no
smagākajiem kukaiņiem pasaulē.

95
00:12:33,962 --> 00:12:36,382
Tā spārnu muskuļiem
jābūt kārtīgi iesildītiem,

96
00:12:36,465 --> 00:12:38,045
lai tas varētu pacelties gaisā.

97
00:12:41,762 --> 00:12:43,392
Pagaidām drošāk būs iet kājām.

98
00:12:46,308 --> 00:12:50,728
Bet šis herkuliskais uzdevums ir vieglāks
nekā tas, kas jāveic zīļu smecerniekam.

99
00:12:51,897 --> 00:12:53,817
Tas ir simt reižu mazāks,

100
00:12:54,733 --> 00:12:57,693
bet jāiet tūkstoš reižu tālāk.

101
00:13:09,039 --> 00:13:10,419
Tas devies varenā ceļojumā -

102
00:13:14,294 --> 00:13:16,134
uz meža lapotni.

103
00:13:32,354 --> 00:13:34,864
Tā nolūks ir sasniegt vērtīgās zīles.

104
00:13:36,316 --> 00:13:37,726
Tās vēl nav nogatavojušās.

105
00:13:40,612 --> 00:13:42,242
Taču smecernieks tās neēdīs.

106
00:13:45,659 --> 00:13:46,869
Tās vajadzīgas mazuļiem.

107
00:13:56,336 --> 00:13:58,666
Smecernieks zīlēs var ieurbties tikai,
kamēr tās ir zaļas.

108
00:14:06,138 --> 00:14:08,138
Daudz pūļu tikai vienas olas dēļ.

109
00:14:13,187 --> 00:14:15,687
Un tam jāpiepilda vēl daudz citu zīļu.

110
00:14:29,578 --> 00:14:32,998
Meža pakājē sāk knosīties lēcējpele.

111
00:14:36,126 --> 00:14:37,836
Tai tiešām drīz jāmostas.

112
00:14:40,631 --> 00:14:43,931
Pagaidām tā ir laimīgā neziņā
par gadalaiku maiņu

113
00:14:44,635 --> 00:14:47,965
un cīņu, kas briest tieši virs galvas.

114
00:14:54,811 --> 00:14:57,651
Herkulesvabole ir tikusi
līdz baļķa augšpusei,

115
00:15:04,321 --> 00:15:05,951
bet atpūtai laika nav.

116
00:15:08,742 --> 00:15:11,162
Sāncensis ir jau tuvu.

117
00:15:22,047 --> 00:15:24,377
Tās ir starp spēcīgākajām vabolēm pasaulē.

118
00:15:26,844 --> 00:15:29,854
Katra spēj pacelt 100 reižu vairāk,
nekā pati sver.

119
00:15:35,602 --> 00:15:38,862
Mērķis ir pretinieku pacelt
un nomest no baļķa.

120
00:15:41,149 --> 00:15:43,529
Kukaiņu pasaules sumo cīkstoņi.

121
00:16:41,210 --> 00:16:42,840
Nu tas ir viņa baļķis.

122
00:16:45,297 --> 00:16:48,007
Līdz ar to viņš ieguvis
arī iespēju pāroties.

123
00:17:00,020 --> 00:17:03,270
Jaunā vanaga redze
jau ir divreiz labāka par mūsējo.

124
00:17:05,901 --> 00:17:08,531
Četru nedēļu vecumā
tas ir gandrīz pieaudzis.

125
00:17:17,037 --> 00:17:18,867
Lielākā daļa spalvu jau ir izaugušas.

126
00:17:24,377 --> 00:17:25,837
Drīz tas spēs lidot.

127
00:17:30,425 --> 00:17:33,045
Līdz tam laikam
mazais burunduks var būt mierīgs.

128
00:17:39,893 --> 00:17:41,103
Tomēr ne pārāk mierīgs.

129
00:17:43,105 --> 00:17:47,105
Līdz rudenim, kad zīles beidzot
būs gatavas, vēl mazliet jāgaida.

130
00:17:57,327 --> 00:17:59,157
Vasaras saulgriežu naktīs

131
00:18:00,080 --> 00:18:01,500
gaisā jūtama burvība.

132
00:18:14,052 --> 00:18:18,642
Tumsā dejo tūkstošiem sīku jāņtārpiņu.

133
00:18:29,526 --> 00:18:32,776
Lēcējpelīte savā baļķī
beidzot ir pamodusies.

134
00:18:37,868 --> 00:18:40,698
Bet nu tā ir tuvu bada nāvei.

135
00:18:41,830 --> 00:18:44,000
Jāatrod ēdiens.

136
00:18:47,920 --> 00:18:49,920
Tas nozīmē - jāstājas pretī naktij.

137
00:18:59,556 --> 00:19:02,766
Pa zemsedzi kustas savādas radības.

138
00:19:07,147 --> 00:19:11,237
Un tūlīt būs redzams
viens no dīvainākajiem dabas skatiem.

139
00:19:15,197 --> 00:19:18,407
17 gadus zem zemes barojušās kā kūniņas,

140
00:19:18,992 --> 00:19:21,202
beidzot virszemē izlien cikādes.

141
00:19:24,206 --> 00:19:27,576
Nu tām atlicis dzīvot tikai dažas dienas.

142
00:19:30,462 --> 00:19:31,842
Sacensība ir sākusies.

143
00:19:38,679 --> 00:19:40,679
Visu mūžu pavadījušas vienas pazemē,

144
00:19:41,265 --> 00:19:46,725
miljoniem īkšķa lieluma cikāžu
ir iznākušas laukā tieši šajā brīdī.

145
00:19:51,859 --> 00:19:54,489
Tā ir viena no lielākajām migrācijām
uz Zemes.

146
00:19:57,239 --> 00:20:00,529
Šonakt tās no nimfām
pārvērtīsies par pieaugušiem īpatņiem.

147
00:20:10,711 --> 00:20:14,461
Rīt tās pārosies, un tad ies bojā.

148
00:20:24,141 --> 00:20:25,891
Daudzas neizdzīvos pat šo nakti.

149
00:20:32,357 --> 00:20:36,567
Tomēr to ir tik daudz, ka vairums nodzīvos
pietiekami ilgi, lai radītu pēcnācējus,

150
00:20:37,863 --> 00:20:39,913
un arī mežs varēs dzīrot.

151
00:20:46,163 --> 00:20:48,753
Taču lēcējpele drīzāk ir veģetāriete.

152
00:20:52,377 --> 00:20:55,377
Tā meklē sēkliņas un sēnes.

153
00:21:06,892 --> 00:21:09,652
Klaburčūska bez ēšanas
var iztikt vairākus mēnešus.

154
00:21:18,403 --> 00:21:22,373
Tagad kaut kas peles izmērā
būtu tieši laikā.

155
00:21:29,039 --> 00:21:31,249
Meklēt barību tumsā ir riskanti,

156
00:21:35,504 --> 00:21:36,594
ja vien nepiemīt...

157
00:21:39,842 --> 00:21:41,182
slepenas superspējas.

158
00:21:49,726 --> 00:21:53,556
Šķietami pretrunā ar gravitāciju
lēcējpele var uzlēkt divus metrus augstu.

159
00:22:03,365 --> 00:22:07,825
Īpaši lielas pēdu un kāju cīpslas,
kā arī sīkais izmērs

160
00:22:08,912 --> 00:22:11,922
ļauj tai aizlēkt prom no briesmām,
kas uzglūn mežā.

161
00:22:29,183 --> 00:22:32,313
Cerams, uz drošāku barošanās vietu.

162
00:22:46,950 --> 00:22:48,740
Kad vasaru nomaina rudens,

163
00:22:50,495 --> 00:22:53,365
mežā sākas burvīgi zelta laiki.

164
00:22:59,004 --> 00:23:01,804
Bet tiem līdzi nāk jaunas briesmas.

165
00:23:11,225 --> 00:23:13,265
Jaunais vanags ir izaudzis...

166
00:23:19,858 --> 00:23:21,688
no kaulaina putnēna...

167
00:23:28,450 --> 00:23:29,870
par lidojošu slepkavu.

168
00:23:34,957 --> 00:23:36,577
Tā spārni ir vairāk nekā metru plati,

169
00:23:38,126 --> 00:23:42,046
un tas spēj lidot ar ātrumu
60 kilometru stundā.

170
00:23:57,479 --> 00:23:59,939
Mazajiem dzīvniekiem
debesis būtu jāpatur acīs.

171
00:24:07,364 --> 00:24:08,874
Un ne tikai vanagu dēļ.

172
00:24:17,624 --> 00:24:20,044
Ir pienācis
mazā burunduka gaidītais brīdis.

173
00:24:26,550 --> 00:24:28,050
Nogatavojušās zīles.

174
00:24:31,555 --> 00:24:35,635
Šie prieki ilgst tikai pāris nedēļu,
tāpēc laiks piepildīt krātuves.

175
00:24:40,814 --> 00:24:44,324
Superlielajos vaigos
var sastūķēt daudz zīļu.

176
00:24:49,740 --> 00:24:53,370
Tas ir noderīgi, jo,
lai pārlaistu ziemu, zīļu vajag simtiem.

177
00:24:59,416 --> 00:25:02,416
Tomēr šķiet, ka krājumi pildās pārāk lēni.

178
00:25:09,092 --> 00:25:11,512
Kāds tos aplaupa.

179
00:25:14,389 --> 00:25:15,599
Vecākais tēviņš.

180
00:25:23,106 --> 00:25:24,936
Jo vairāk šis jauneklis noglabā,

181
00:25:29,571 --> 00:25:31,621
jo vairāk kaimiņš nozog.

182
00:25:38,705 --> 00:25:39,915
Un, it kā ar to nepietiktu,

183
00:25:43,252 --> 00:25:46,172
daudzas tuvējās zīles ir nederīgas.

184
00:25:52,344 --> 00:25:55,104
Iekšā aug zīļu smecernieka kāpurs.

185
00:25:58,892 --> 00:26:03,112
Nu, kad tas jau ir želejas pupiņas izmērā,
ir laiks bērnistabu pamest.

186
00:26:07,818 --> 00:26:09,648
Vieglāk pateikt nekā izdarīt.

187
00:26:19,913 --> 00:26:22,003
Tomēr pat tukšās zīles neiet zudumā.

188
00:26:26,295 --> 00:26:30,125
Tās būs jaunas mājas
jaunai zīļu skudru paaudzei.

189
00:26:41,810 --> 00:26:43,480
Atpakaļ mājīgajā baļķī

190
00:26:45,689 --> 00:26:48,689
lēcējpele jau gatavo sev migu.

191
00:26:51,987 --> 00:26:54,237
Tā ir bijusi nomodā tikai dažus mēnešus.

192
00:26:55,032 --> 00:26:57,662
Nu pienācis laiks
atkal kārtīgi izgulēties.

193
00:27:03,123 --> 00:27:04,963
Bet mazajam burundukam atpūta nav prātā.

194
00:27:06,835 --> 00:27:08,295
Rudens ir gandrīz galā,

195
00:27:08,378 --> 00:27:11,218
un viņa izredzes pārdzīvot ziemu
ir drūmas.

196
00:27:16,345 --> 00:27:17,675
Viņam vajag vairāk zīļu.

197
00:27:19,389 --> 00:27:20,889
Risinājums ir tikai viens.

198
00:27:27,606 --> 00:27:29,816
Pienācis laiks
ieiet ienaidnieka teritorijā.

199
00:27:39,993 --> 00:27:42,043
Vecākais tēviņš ir gatavs zagt,

200
00:27:47,584 --> 00:27:49,804
bet nav gatavs dalīties.

201
00:28:06,478 --> 00:28:09,108
Jaunais burunduks ir pieķerts
nozieguma vietā.

202
00:28:14,319 --> 00:28:17,199
Šis meža gabaliņš abiem ir par mazu.

203
00:28:30,127 --> 00:28:31,797
Bet viņš nevar skriet bezgalīgi.

204
00:28:34,256 --> 00:28:35,876
Laiks cīnīties.

205
00:29:06,997 --> 00:29:09,917
Ievainots un sakauts,
vecākais tēviņš laižas lapās.

206
00:29:18,842 --> 00:29:21,802
Un izskatās,
ka tik drīz vairs neatgriezīsies.

207
00:29:32,606 --> 00:29:35,226
Dažkārt, ja esi mazs,
dzīve var būt nepatīkami īsa,

208
00:29:40,113 --> 00:29:42,533
bet šis mazais burunduks
to izbauda pilnā mērā.

209
00:29:45,077 --> 00:29:46,907
Viņš ir ieguvis savu teritoriju,

210
00:29:47,746 --> 00:29:49,456
milzīgu kaudzi zīļu

211
00:29:51,250 --> 00:29:54,380
un pārvarējis grūtības,
kas mazajiem jāpiedzīvo

212
00:29:55,295 --> 00:29:57,255
lielā, pirmatnējā mežā.

213
00:29:59,466 --> 00:30:01,836
Sagādājis visu vajadzīgo,
lai pārlaistu ziemu,

214
00:30:04,429 --> 00:30:06,519
viņš beidzot var atpūsties

215
00:30:08,392 --> 00:30:10,812
un sapņot par nākamo pavasari.

216
00:31:07,659 --> 00:31:09,659
Tulkojusi Inguna Puķīte