1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
지구는 정말 장관이라서

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
작은 생명체들을
놓치기 쉽습니다

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
하지만 자세히 보면

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
미지의 세계가 있습니다

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
아주 작은 영웅들과

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
작은 괴물들이

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
생존을 위해

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
엄청난 초능력을
발휘하는 세계죠

9
00:00:43,293 --> 00:00:48,843
"작은 세상 - Tiny World"

10
00:00:55,347 --> 00:00:56,887
삶은 빠르게 지나갑니다

11
00:00:56,974 --> 00:00:58,104
"폴 러드의 내레이션"

12
00:00:58,183 --> 00:00:59,813
작을수록 더 그렇죠

13
00:01:03,105 --> 00:01:05,515
이 작은 얼룩 다람쥐는
태어난 지 한 달도 안 됐습니다

14
00:01:06,775 --> 00:01:09,065
하지만 운이 좋으면
1년 이상 살겠죠

15
00:01:12,865 --> 00:01:14,905
탐험할 게 많습니다

16
00:01:16,869 --> 00:01:18,289
하지만 시간은 없죠

17
00:01:23,292 --> 00:01:26,922
북미의 이 숲은
곧 생명체들로 북적일 겁니다

18
00:01:31,258 --> 00:01:32,888
혼잡하지 않을수록...

19
00:01:33,635 --> 00:01:35,465
큰 기회가 생기죠

20
00:01:45,731 --> 00:01:49,941
하지만 작은 동물의 삶은
눈 깜짝할 사이에 끝날 수도 있죠

21
00:02:05,751 --> 00:02:06,961
가만히 있을
시간이 없습니다

22
00:02:18,639 --> 00:02:19,719
빨리 움직이고

23
00:02:27,064 --> 00:02:28,074
빨리 배우죠

24
00:02:32,402 --> 00:02:34,912
그러면 1년을
살 수 있을지 모릅니다

25
00:02:42,371 --> 00:02:46,581
"삼림 지대"

26
00:02:55,092 --> 00:02:56,302
이른 봄입니다

27
00:02:58,262 --> 00:03:00,352
애팔래치아산맥의 숲들은

28
00:03:00,430 --> 00:03:02,060
꽃을 막 피우기
시작했죠

29
00:03:11,567 --> 00:03:13,607
먹을 게 많습니다

30
00:03:13,694 --> 00:03:17,414
손바닥만 한 얼룩 다람쥐에게도
2,023제곱미터가 필요하죠

31
00:03:28,584 --> 00:03:30,254
특히 견과류가 많습니다

32
00:03:34,298 --> 00:03:36,928
이 작은 세상을 움직이는
동력이죠

33
00:03:39,928 --> 00:03:44,138
가을에 모두 익으면
우수수 쏟아질 거예요

34
00:03:48,478 --> 00:03:50,898
하지만 그때까지는
난관이 많습니다

35
00:03:59,740 --> 00:04:02,410
더 강하고, 나이 든 수컷이
여기에 이미 살고 있죠

36
00:04:06,955 --> 00:04:08,785
작은 얼룩 다람쥐가
살아남으려면

37
00:04:09,249 --> 00:04:12,249
언젠가는
맞서야 할 겁니다

38
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
하지만 싸움은 위험하죠

39
00:04:18,841 --> 00:04:21,851
이른 계절에
다칠 순 없습니다

40
00:04:49,790 --> 00:04:51,500
고개를 푹 숙이고...

41
00:04:52,292 --> 00:04:54,092
조심하면서
살아야 할 겁니다

42
00:04:58,131 --> 00:05:00,181
쫓겨나지 않을 만큼
클 때까지는요

43
00:05:06,849 --> 00:05:10,059
봄은 다들 나와서
먹는 계절입니다

44
00:05:14,147 --> 00:05:17,857
작은 동물들은 신진대사가 빨라서
더 자주 먹어야 하죠

45
00:05:20,988 --> 00:05:22,818
애벌레들이
정말 배가 고팠네요

46
00:05:23,949 --> 00:05:25,909
새들도 마찬가지입니다

47
00:05:32,583 --> 00:05:36,003
딱따구리는 수백 개의 구멍을 뚫어
수액을 먹죠

48
00:05:39,423 --> 00:05:42,633
호두 크기만 한 벌새도
기회를 잘 활용하네요

49
00:05:48,473 --> 00:05:52,273
거의 5천km를 날아
이곳에 왔습니다

50
00:05:54,438 --> 00:05:57,648
수액이 쏟아지는 계절에
딱 맞춰 도착했죠

51
00:06:08,702 --> 00:06:10,912
숲의 대부분의 생명체가
활기를 띠지만...

52
00:06:12,539 --> 00:06:15,169
한 동물은 여전히
잠들어 있습니다

53
00:06:22,966 --> 00:06:25,586
계란 컵보다 작은 공간에
몸을 구부린

54
00:06:26,053 --> 00:06:29,683
날새앙쥐는 8개월이나
동면하고 있죠

55
00:06:35,354 --> 00:06:37,564
영원히 깨어나지 못할 위험에
처했습니다

56
00:06:44,530 --> 00:06:46,990
너무 오래 잤으니
배가 고프겠죠

57
00:06:49,535 --> 00:06:51,655
이 동물의 3분의 2가
그렇습니다

58
00:06:58,001 --> 00:07:01,171
반면에 이웃에 사는 동물은
절대 잠들지 않죠

59
00:07:04,383 --> 00:07:06,843
수백 마리의 새끼들을
먹여야 하니까요

60
00:07:15,102 --> 00:07:17,522
다른 개미들처럼
정말 부지런합니다

61
00:07:18,105 --> 00:07:20,935
하지만 사는 집은
독특하죠

62
00:07:26,780 --> 00:07:29,990
모래알만 한 크기로
정말 작아서

63
00:07:30,075 --> 00:07:34,495
군집 전체가
도토리 안에 들어갈 정도예요

64
00:07:46,633 --> 00:07:48,473
매우 안전한 집 같습니다

65
00:07:51,054 --> 00:07:55,274
하지만 누군가의 먹이에
집을 짓는 건 좋은 생각이 아니죠

66
00:08:01,315 --> 00:08:03,145
거대한 동물이 다가옵니다

67
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
야생 칠면조네요

68
00:08:25,923 --> 00:08:28,593
애벌레들을 지키고
꽉 붙잡아야 합니다

69
00:08:33,931 --> 00:08:35,721
힘든 여행일 수도 있죠

70
00:08:44,358 --> 00:08:46,608
그래도 도토리는
튼튼한 집입니다

71
00:08:47,402 --> 00:08:49,702
그리고 굴러가죠

72
00:09:06,713 --> 00:09:08,923
숲의 여름은
빨리 찾아옵니다

73
00:09:11,051 --> 00:09:12,681
무성하고
풍성해 보이네요

74
00:09:18,225 --> 00:09:21,645
작은 얼룩 다람쥐는 아직도
힘겹습니다

75
00:09:25,399 --> 00:09:27,029
도토리가 아직 익지 않았죠

76
00:09:34,032 --> 00:09:36,162
자기 영역도 없으니

77
00:09:36,660 --> 00:09:39,290
더 나이 든 수컷의 영역에서
먹이를 찾습니다

78
00:09:44,459 --> 00:09:46,089
아직 싸울 준비가 안 됐죠

79
00:09:51,383 --> 00:09:52,633
몸집을 키워야 합니다

80
00:10:02,394 --> 00:10:06,234
힘든 시기에는
아무거나 먹어볼 거예요

81
00:10:09,443 --> 00:10:11,033
심지어 민달팽이도요

82
00:10:20,329 --> 00:10:21,539
이건 아닌 것 같군요

83
00:10:23,540 --> 00:10:24,710
하지만 계속 머물 순 없죠

84
00:10:28,420 --> 00:10:30,630
치명적인 위협이
저 위에 있으니까요

85
00:10:35,344 --> 00:10:37,184
새끼도 곧 자랄 겁니다

86
00:10:49,274 --> 00:10:52,494
새끼 참매는
지금 서 있지도 못하네요

87
00:10:53,529 --> 00:10:54,739
날아가는 건
말할 것도 없죠

88
00:10:59,576 --> 00:11:02,076
얼룩 다람쥐를 사냥하려면
아직 멀었습니다

89
00:11:09,127 --> 00:11:12,207
저 아래에서
이상한 것이 부화했네요

90
00:11:24,893 --> 00:11:26,733
2년간 애벌레였던

91
00:11:27,396 --> 00:11:31,396
골프공 크기의 큰 딱정벌레가
나오고 있습니다

92
00:11:43,579 --> 00:11:44,789
급하게 서두르네요

93
00:11:46,707 --> 00:11:49,707
좋은 곳을 선점해
짝을 확보하려는 겁니다

94
00:11:56,383 --> 00:11:57,473
하지만 왜 걷죠?

95
00:11:59,761 --> 00:12:00,971
날아갈 수 있는데요

96
00:12:31,210 --> 00:12:33,340
세상에서
가장 무거운 곤충이라서

97
00:12:33,962 --> 00:12:36,382
날개 근육이
완전히 발달해야 합니다

98
00:12:36,465 --> 00:12:38,045
하늘을 날기 전에요

99
00:12:41,762 --> 00:12:43,392
지금은 걸어가는 게
더 안전하네요

100
00:12:46,308 --> 00:12:50,728
하지만 밤바구미의 임무와 비교하면
별거 아닌 것 같습니다

101
00:12:51,897 --> 00:12:53,817
크기는 100분의 1이지만

102
00:12:54,733 --> 00:12:57,693
1,000배나 더 멀리
가야 하죠

103
00:13:09,039 --> 00:13:10,419
엄청난 여행을 하는 중입니다

104
00:13:14,294 --> 00:13:16,134
숲의 가장 높은 곳으로요

105
00:13:32,354 --> 00:13:34,864
소중한 도토리 때문이죠

106
00:13:36,316 --> 00:13:37,726
아직 익지 않았습니다

107
00:13:40,612 --> 00:13:42,242
그것들을 먹지도 않죠

108
00:13:45,659 --> 00:13:46,869
모두 새끼를 위한 겁니다

109
00:13:56,336 --> 00:13:58,666
도토리가 녹색일 때만
그 안에 알을 낳을 수 있죠

110
00:14:06,138 --> 00:14:08,138
알 하나를 위한
엄청난 노력이네요

111
00:14:13,187 --> 00:14:15,687
알을 낳을 도토리가
많습니다

112
00:14:29,578 --> 00:14:32,998
숲 바닥에서는
날새앙쥐가 움직이기 시작합니다

113
00:14:36,126 --> 00:14:37,836
이제는 일어나야 하죠

114
00:14:40,631 --> 00:14:43,931
지금은 너무 행복하게도
계절의 변화와...

115
00:14:44,635 --> 00:14:47,965
머리 바로 위에서 벌어질 싸움을
전혀 알지 못합니다

116
00:14:54,811 --> 00:14:57,651
큰 딱정벌레가 통나무 꼭대기에
도달했네요

117
00:15:04,321 --> 00:15:05,951
하지만 쉴 시간이 없죠

118
00:15:08,742 --> 00:15:11,162
경쟁자가
바로 뒤에 있습니다

119
00:15:22,047 --> 00:15:24,377
지구상에서
가장 강한 딱정벌레예요

120
00:15:26,844 --> 00:15:29,854
자기 몸무게의 100배까지
들 수 있죠

121
00:15:35,602 --> 00:15:38,862
상대를 집어
통나무에서 던지는 게 목표입니다

122
00:15:41,149 --> 00:15:43,529
곤충 세상의 스모선수들이죠

123
00:16:41,210 --> 00:16:42,840
통나무를 차지했네요

124
00:16:45,297 --> 00:16:48,007
짝짓기의 기회도 얻었습니다

125
00:17:00,020 --> 00:17:03,270
새끼 참매의 시력은
벌써 우리보다 2배나 좋죠

126
00:17:05,901 --> 00:17:08,531
태어난 지 4주 만에
거의 다 자랐네요

127
00:17:17,037 --> 00:17:18,867
대부분의 깃털이 자랐습니다

128
00:17:24,377 --> 00:17:25,837
곧, 날 수 있겠죠

129
00:17:30,425 --> 00:17:33,045
그때까지, 작은 얼룩 다람쥐는
맘을 놓을 수 있습니다

130
00:17:39,893 --> 00:17:41,103
너무 풀어지면 안 되죠

131
00:17:43,105 --> 00:17:47,105
도토리가 익는 가을까지는
아직 멀었으니까요

132
00:17:57,327 --> 00:17:59,157
한여름의 밤이 오면

133
00:18:00,080 --> 00:18:01,500
하늘엔 마법이 펼쳐집니다

134
00:18:14,052 --> 00:18:18,642
수천 마리의 반딧불이가
어둠 속에서 춤을 추죠

135
00:18:29,526 --> 00:18:32,776
통나무 안에 있던 날새앙쥐가
드디어 깨어났네요

136
00:18:37,868 --> 00:18:40,698
하지만 이제
배고파 죽을 지경이죠

137
00:18:41,830 --> 00:18:44,000
먹이를 찾아야 합니다

138
00:18:47,920 --> 00:18:49,920
밤의 위험에
맞서야 한다는 뜻이죠

139
00:18:59,556 --> 00:19:02,766
이상한 뭔가가 숲 바닥을
뒤흔듭니다

140
00:19:07,147 --> 00:19:11,237
자연의 가장 이상한 장관이
막 펼쳐지려 합니다

141
00:19:15,197 --> 00:19:18,407
17년 동안, 애벌레로
땅 밑에 있던

142
00:19:18,992 --> 00:19:21,202
매미가 마침내
밖으로 나오네요

143
00:19:24,206 --> 00:19:27,576
이제 살날은
며칠 안 남았습니다

144
00:19:30,462 --> 00:19:31,842
경주가 시작되죠

145
00:19:38,679 --> 00:19:40,679
일생을 땅 밑에 있었던

146
00:19:41,265 --> 00:19:46,725
엄지손가락 크기의
매미 수백만 마리가 나타났습니다

147
00:19:51,859 --> 00:19:54,489
지구상에서
가장 큰 이주죠

148
00:19:57,239 --> 00:20:00,529
오늘 밤, 유충에서 성충으로
변태합니다

149
00:20:10,711 --> 00:20:14,461
그리고 내일은 짝짓기하고
죽게 되겠죠

150
00:20:24,141 --> 00:20:25,891
많은 매미는
오늘 밤도 버티지 못할 겁니다

151
00:20:32,357 --> 00:20:36,567
하지만 대부분 살아남아 번식하는 건
숫자상 확실하죠

152
00:20:37,863 --> 00:20:39,913
그리고 숲의 동물들은 여전히
만찬을 즐깁니다

153
00:20:46,163 --> 00:20:48,753
하지만 날새앙쥐는
주로 채식을 합니다

154
00:20:52,377 --> 00:20:55,377
작은 씨앗과 버섯을 찾죠

155
00:21:06,892 --> 00:21:09,652
방울뱀은 먹지 않고
몇 달도 버틸 수 있어요

156
00:21:18,403 --> 00:21:22,373
지금 쥐 크기의 먹잇감이 있으면
딱 좋을 겁니다

157
00:21:29,039 --> 00:21:31,249
어둠 속에서 먹이를 찾는 건
위험한 일이죠

158
00:21:35,504 --> 00:21:36,594
만약에...

159
00:21:39,842 --> 00:21:41,182
비밀스러운 초능력이 없다면요

160
00:21:49,726 --> 00:21:53,556
중력을 거스르면서
2m 높이에서 뛸 수 있습니다

161
00:22:03,365 --> 00:22:07,825
작은 크기인 데다
발과 다리의 큰 힘줄이...

162
00:22:08,912 --> 00:22:11,922
숲에 숨어있는 위험을
피할 수 있게 해주죠

163
00:22:29,183 --> 00:22:32,313
먹이가 있는
더 안전한 땅으로요

164
00:22:46,950 --> 00:22:48,740
가을이 오면서

165
00:22:50,495 --> 00:22:53,365
숨은 마법 같은
황금의 시기로 들어섭니다

166
00:22:59,004 --> 00:23:01,804
하지만 새로운 위협도
등장하죠

167
00:23:11,225 --> 00:23:13,265
새끼 참매가
완전히 자랐습니다

168
00:23:19,858 --> 00:23:21,688
덥수룩하던
어린 새끼에서...

169
00:23:28,450 --> 00:23:29,870
창공의 암살자로요

170
00:23:34,957 --> 00:23:36,577
편 날개의 길이는
1m를 넘죠

171
00:23:38,126 --> 00:23:42,046
시속 60km로
날아갈 수도 있습니다

172
00:23:57,479 --> 00:23:59,939
작은 동물들은 하늘을
살펴보는 게 좋겠죠

173
00:24:07,364 --> 00:24:08,874
매 때문만은 아니에요

174
00:24:17,624 --> 00:24:20,044
작은 얼룩 다람쥐가 기다리던
순간이 왔습니다

175
00:24:26,550 --> 00:24:28,050
익은 도토리네요

176
00:24:31,555 --> 00:24:35,635
1, 2주 동안만 이어지는 횡재라서
어서 숨겨둬야 하죠

177
00:24:40,814 --> 00:24:44,324
여러 개의 도토리를
큰 입 안에 넣을 수도 있습니다

178
00:24:49,740 --> 00:24:53,370
겨울을 지내려면 수백 개가 필요하니까
매우 유용한 기술이네요

179
00:24:59,416 --> 00:25:02,416
하지만 도토리가 빨리
쌓이는 것 같지 않습니다

180
00:25:09,092 --> 00:25:11,512
누군가 그의 보물을
훔쳐 간 거죠

181
00:25:14,389 --> 00:25:15,599
나이 든 수컷이네요

182
00:25:23,106 --> 00:25:24,936
이 작은 다람쥐가
열심히 저장할수록...

183
00:25:29,571 --> 00:25:31,621
옆집 다람쥐는
더 훔쳐 갑니다

184
00:25:38,705 --> 00:25:39,915
게다가...

185
00:25:43,252 --> 00:25:46,172
근처의 도토리는
모두 쓸모없는 것들이네요

186
00:25:52,344 --> 00:25:55,104
밤바구미의 애벌레가
안에서 자라고 있습니다

187
00:25:58,892 --> 00:26:03,112
젤리빈만 해졌으니
밖으로 나갈 때죠

188
00:26:07,818 --> 00:26:09,648
말처럼 쉽지 않네요

189
00:26:19,913 --> 00:26:22,003
빈 도토리도
쓸 데가 있습니다

190
00:26:26,295 --> 00:26:30,125
새끼 도토리 개미들의
새집이죠

191
00:26:41,810 --> 00:26:43,480
아늑한 통나무 안에서

192
00:26:45,689 --> 00:26:48,689
날새앙쥐는
잘 준비를 하고 있네요

193
00:26:51,987 --> 00:26:54,237
몇 개월간만
깨어 있었습니다

194
00:26:55,032 --> 00:26:57,662
이제 또 긴 잠을
자야 할 때죠

195
00:27:03,123 --> 00:27:04,963
하지만 작은 얼룩 다람쥐는
쉴 수 없습니다

196
00:27:06,835 --> 00:27:08,295
가을이 끝나가고

197
00:27:08,378 --> 00:27:11,218
겨울을 날 가능성이
희박해 보이네요

198
00:27:16,345 --> 00:27:17,675
더 많은 도토리가 필요하죠

199
00:27:19,389 --> 00:27:20,889
한 가지 방법밖에 없습니다

200
00:27:27,606 --> 00:27:29,816
적의 영역으로
뛰어들 때죠

201
00:27:39,993 --> 00:27:42,043
나이 든 수컷은
기꺼이 훔치지만...

202
00:27:47,584 --> 00:27:49,804
기꺼이 나눌 생각은
전혀 없습니다

203
00:28:06,478 --> 00:28:09,108
작은 얼룩 다람쥐가
현장에서 들키고 말았네요

204
00:28:14,319 --> 00:28:17,199
둘에게 이 숲의 영역은
충분치 않죠

205
00:28:30,127 --> 00:28:31,797
하지만 영원히
도망칠 수는 없습니다

206
00:28:34,256 --> 00:28:35,876
싸울 때가 왔죠

207
00:29:06,997 --> 00:29:09,917
상처 입고 패배한
나이 든 수컷이 도망칩니다

208
00:29:18,842 --> 00:29:21,802
금방 돌아오지는
않을 것 같네요

209
00:29:32,606 --> 00:29:35,226
작은 동물들의 삶은
고통스럽게도 짧습니다

210
00:29:40,113 --> 00:29:42,533
하지만 이 작은 얼룩 다람쥐는
최선을 다하고 있죠

211
00:29:45,077 --> 00:29:46,907
자기만의 영역과

212
00:29:47,746 --> 00:29:49,456
엄청난 양의 도토리를
확보했고...

213
00:29:51,250 --> 00:29:54,380
작은 동물의 어려움을
극복했습니다

214
00:29:55,295 --> 00:29:57,255
크고 거친 숲에서요

215
00:29:59,466 --> 00:30:01,836
겨울을 지내기 위해 필요한
모든 것을 얻고...

216
00:30:04,429 --> 00:30:06,519
마침내 쉴 수 있고...

217
00:30:08,392 --> 00:30:10,812
또 다른 봄을
꿈꿀 수 있습니다

218
00:31:07,659 --> 00:31:09,659
자막: 이철영