Planet Bumi sangat spektakuler,
makhluk hidup yang lebih kecil pun mudah luput dari perhatian.
Namun, jika diperhatikan lebih dekat,
ada sebuah dunia yang belum diketahui.
Dunia tempat tinggal para pahlawan mungil...
dan monster kecil...
yang membutuhkan kemampuan menakjubkan...
untuk membantu mereka bertahan dari bahaya.
Hidup berjalan cepat.
DINARASIKAN OLEH PAUL RUDD
Terutama jika bertubuh kecil.
Bajing kecil ini baru berumur sebulan.
Namun, ia akan beruntung hidup lebih dari satu tahun.
Banyak yang bisa dijelajahi.
Namun, waktunya sedikit.
Area huniannya di hutan Amerika Utara akan dipenuhi kehidupan baru.
Dengan para makhluk kecil...
dan kesempatan besar.
Namun, kehidupan makhluk mungil bisa berakhir dalam sekejap.
Tak ada waktu untuk berdiam.
Bergerak cepat.
Belajar dengan cepat.
Anda pun mungkin selamat melewati tahun.
DAERAH BERHUTAN
Awal musim semi.
Hutan di Pegunungan Appalachia
baru mulai berkembang.
Ada banyak makanan di sini,
seekor bajing kecil hanya butuh area setengah hektare untuk dirinya.
Biji-bijian khususnya berlimpah.
Mereka ibarat mata uang yang menggerakkan dunia kecil ini.
Pada musim gugur, saat matang, biji-bijian ini akan banyak berjatuhan.
Namun, sebelumnya, banyak yang harus diurus bajing ini.
Pejantan yang lebih tua dan kuat sudah tinggal di sini.
Jika si bajing kecil ingin bertahan,
kelak ia akan perlu membela dirinya.
Namun, bertarung itu berisiko.
Ia tak boleh terluka di awal musim ini.
Ia harus menghindari masalah...
memenuhi kebutuhannya di pinggiran...
sampai ia cukup besar untuk melawan.
Bagi kebanyakan hewan, musim semi adalah masa untuk keluar dan makan.
Metabolisme hewan kecil cepat, jadi mereka harus lebih sering makan.
Ulat-ulat kelaparan...
dan begitu pula para burung.
Pengisap getah mengebor ratusan sumur untuk menjangkau getah di permukaan.
Burung kolibri kecil memanfaatkannya.
Mereka terbang hampir sejauh 5.000 km ke sini.
Tiba tepat pada waktunya untuk menikmati demam gula musiman ini.
Ketika banyak aktivitas hutan meningkat...
seekor penghuni masih tidur pulas.
Meringkuk dalam ruangan yang lebih kecil dari cangkir telur,
seekor tikus peloncat telah berhibernasi selama delapan bulan.
Kini, ia berisiko tak akan bangun lagi.
Tidur terlalu lama dan ia akan kelaparan.
Dua pertiga dari tikus-tikus ini bernasib sama.
Para tetangganya, di sisi lain, tak pernah istirahat.
Ada ratusan mulut mungil yang harus mereka beri makan.
Seperti semua semut, mereka rajin.
Namun, yang menjadikan mereka unik adalah hunian mereka.
Hanya sebesar sebutir pasir, mereka sangat kecil,
seluruh komunitas mereka bisa muat dalam biji ek tua.
Tampaknya ini rumah aman yang sempurna.
Namun, mungkin bukan ide bagus membangun rumah di makanan hewan lain.
Para raksasa mengintai hutan ini.
Kalkun liar.
Waktunya mengamankan telur dan berpegangan erat.
Situasinya bisa berubah buruk.
Setidaknya biji ek adalah rumah yang kokoh.
Juga dirancang untuk berguling.
Musim panas di hutan tiba dengan cepat.
Hutan tampak subur dan berlimpah.
Namun, bajing kecil ini sulit untuk bertahan.
Biji ek ini belum matang.
Juga, tanpa area huniannya,
ia terpaksa mencari makanan di wilayah pejantan yang lebih tua.
Masih belum siap bertarung.
Ia harus menjadi lebih besar.
Pada masa-masa sulit, bajing akan mencoba segala hal.
Bahkan mungkin seekor siput.
Atau mungkin tidak.
Tak bisa berlama-lama.
Ada ancaman mematikan dari atas.
Akan bertambah lagi nanti.
Saat ini, anak elang-alap ini masih sulit berdiri...
apalagi terbang.
Akan butuh waktu lama sebelum ia berburu bajing.
Di bawah tanah, sesuatu yang aneh menetas.
Setelah dua tahun menjadi larva,
seekor kumbang Herkules sebesar bola golf keluar.
Ia sedang buru-buru...
untuk mengklaim posisi yang tinggi agar bisa mendapatkan pasangan.
Namun, kenapa berjalan...
jika bisa terbang?
Salah satu serangga terberat di dunia,
otot-otot sayapnya harus dilatih
sebelum ia bisa terbang.
Lebih aman untuk berjalan saat ini.
Namun, tugas si kuat ini tampak mudah dibandingkan kumbang biji ek.
Ia hanya seperseratus dari ukurannya,
namun perjalanannya seribu kali lebih jauh.
Ia melakukan perjalanan epik...
menuju kanopi hutan.
Semua demi mengejar biji ek yang berharga.
Biji itu belum matang sepenuhnya.
Namun, ia tak akan memakannya.
Biji itu untuk anaknya.
Ia hanya bisa menggalinya selagi masih hijau.
Butuh upaya keras hanya untuk satu telur.
Ada banyak biji ek yang harus diisi.
Di permukaan tanah hutan, tikus peloncat mulai bergerak.
Ia harus segera bangun.
Saat ini, ia sama sekali tak tahu soal perubahan musim...
dan perjuangan berubah wujud di atas kepalanya.
Kumbang Herkules berhasil mencapai puncak batang kayu.
Namun, tak ada waktu untuk istirahat.
Pesaing sudah dekat.
Beberapa kumbang terkuat di planet.
Masing-masing bisa mengangkat 100 kali dari bobot mereka.
Tujuannya adalah mengangkat dan melempar musuh dari batang kayu.
Pegulat sumo di dunia serangga.
Batang kayu ini miliknya.
Dengan itu, peluang kawin pun datang.
Penglihatan elang-alap muda dua kali lebih bagus penglihatan manusia.
Pada usia empat bulan, ia hampir tumbuh dewasa.
Sebagian besar bulunya sudah tumbuh.
Tak lama lagi, ia akan bisa terbang.
Sebelum saat itu tiba, sang bajing kecil bisa santai.
Namun, tak terlalu santai.
Masih ada waktu sebelum musim gugur dan biji ek akhirnya matang.
Saat malam pertengahan musim panas tiba,
ada keajaiban di sekeliling.
Ribuan kunang-kunang mungil menari di kegelapan.
Di dalam batang kayunya, tikus peloncat akhirnya bangun.
Namun, saat ini, hampir mati kelaparan.
Ia harus mencari makanan.
Itu artinya menghadapi bahaya di malam hari.
Hal-hal aneh berlangsung di permukaan tanah.
Salah satu tontonan alam teraneh akan segera terungkap.
Setelah 17 tahun makan di bawah tanah sebagai larva,
tonggeret akhirnya muncul ke permukaan.
Kini, masa hidup mereka tinggal beberapa hari.
Perlombaan dimulai.
Setelah seumur hidup sendirian di bawah tanah,
jutaan tonggeret kecil telah memperkirakan waktu kemunculan mereka saat ini.
Ini adalah salah satu migrasi terbesar di Bumi.
Malam ini, mereka berubah dari nimfa menjadi serangga dewasa.
Besok, mereka akan kawin, lalu mati.
Bahkan banyak yang tak selamat melewati malam ini.
Namun, jumlah yang banyak memastikan kebanyakan bertahan untuk berkembang biak.
Hutan pun tetap ramai.
Namun, tikus peloncat lebih seperti vegetarian.
Ia sedang berburu biji-bijian kecil dan jamur.
Ular kerincing kayu mampu tidak makan berbulan-bulan.
Saat ini, sesuatu sebesar tikus akan ideal untuk dimakan.
Mencari makan di kegelapan adalah upaya berbahaya...
kecuali memiliki...
kekuatan super rahasia.
Tampak seperti melawan gravitasi, ia bisa melompat setinggi dua meter.
Tendon ekstra besar di kaki dan tungkai, digabungkan dengan tubuhnya yang mungil...
memudahkannya untuk lolos dari bahaya yang mengintai di hutan.
Semoga ke tempat makan yang lebih aman.
Saat musim panas berubah ke musim gugur,
hutan memasuki masa yang sangat fantastis.
Namun, disertai dengan ancaman baru.
Elang-alap muda sudah tumbuh dewasa...
dari anak burung yang kurus...
menjadi pemangsa di udara.
Lebar sayapnya lebih dari satu meter.
Kecepatannya juga bisa mencapai 60 km/jam.
Para hewan kecil sebaiknya mewaspadai langit.
Bukan hanya terhadap elang-alap.
Momen yang dinantikan sang bajing kecil.
Biji ek yang matang.
Biji berjatuhan ini hanya berlangsung satu atau dua minggu, jadi harus menimbun.
Ia bisa menjejalkan banyak biji dalam pipi berukuran besar itu.
Kemampuan berharga saat butuh ratusan biji untuk melewati musim dingin.
Namun, persediaan makanannya kurang cepat menumpuk.
Ada yang merampas simpanannya.
Pejantan yang lebih tua.
Makin banyak simpanan si kecil ini...
makin banyak pula dicuri tetangganya.
Ditambah lagi...
banyak biji-bijian tak bermutu di sekitarnya.
Larva kumbang ek bertumbuh di dalam.
Setelah sebesar jelly bean, waktunya untuk keluar.
Lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Bahkan biji yang kosong tak disia-siakan.
Rumah baru bagi generasi baru semut ek.
Di batang kayunya yang nyaman,
tikus peloncat sudah menyiapkan ranjangnya.
Ia baru akan bangun beberapa bulan lagi.
Kini waktunya untuk tidur panjang lagi.
Namun, tak ada istirahat bagi bajing kecil.
Musim gugur hampir berakhir
dan peluangnya bertahan melewati musim dingin tampak suram.
Ia butuh biji-bijian lagi.
Hanya ada satu solusi.
Waktunya menjelajahi wilayah musuh.
Pejantan yang lebih tua mungkin mau mencuri...
namun ia jelas tak mau berbagi.
Sang bajing muda tertangkap basah.
Wilayah hutan ini kurang besar untuk mereka berdua.
Namun, ia tak bisa terus menghindar.
Waktunya bertarung.
Terluka dan babak belur, si pejantan lebih tua pun kabur.
Tampaknya ia tak akan kembali lagi.
Terkadang, jika bertubuh kecil, hidup bisa sangat singkat.
Namun, bajing kecil ini memanfaatkannya dengan baik.
Ia mendapatkan wilayahnya sendiri,
tumpukan biji-bijian yang besar,
dan mengatasi tantangan bertubuh mungil...
di hutan liar yang besar.
Dengan persediaannya untuk melewati musim dingin...
akhirnya, ia bisa istirahat...
dan memimpikan musim semi lagi.
Terjemahan subtitle oleh Cindy F