1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
पृथ्वी ग्रह इतना शानदार है

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
कि जीवन की छोटी-छोटी चीज़ों पर
हमारा ध्यान ही नहीं जाता।

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
पर थोड़ा पास से देखो...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
तो एक पूर्णतया अज्ञात दुनिया नज़र आएगी।

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
ऐसी दुनिया जहाँ नन्हे नायकों...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
और छोटे विलक्षण प्राणियों को...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
बड़ी-बड़ी बाधाओं के विरुद्ध
जीतने के लिए...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
असाधारण महाशक्तियों की आवश्यकता होती है।

9
00:00:43,293 --> 00:00:48,843
टाइनी वर्ल्ड

10
00:00:55,347 --> 00:00:56,887
ज़िंदगी बहुत तेज़ चलती है।

11
00:00:56,974 --> 00:00:58,104
वर्णनकर्ता
पॉल रुड

12
00:00:58,183 --> 00:00:59,813
ख़ास तौर पर जब तुम छोटे हो।

13
00:01:03,105 --> 00:01:05,515
यह नन्हा गिलहरी मुश्किल से महीने भर का है।

14
00:01:06,775 --> 00:01:09,065
पर यह सौभाग्यशाली होगा
अगर एक साल से ज़्यादा जी जाए।

15
00:01:12,865 --> 00:01:14,905
देखने के लिए कितना कुछ है।

16
00:01:16,869 --> 00:01:18,289
और समय बहुत कम है।

17
00:01:23,292 --> 00:01:26,922
उत्तरी अमरीकी जंगल के उसके हिस्से में
जीवन की कोपलें फूटने वाली हैं।

18
00:01:31,258 --> 00:01:32,888
नन्हे प्राणियों...

19
00:01:33,635 --> 00:01:35,465
और बड़े अवसरों के साथ।

20
00:01:45,731 --> 00:01:49,941
पर नन्ही ज़िंदगियाँ
पलक झपकते ही समाप्त हो सकती हैं।

21
00:02:05,751 --> 00:02:06,961
खड़े रहने का कोई समय नहीं है।

22
00:02:18,639 --> 00:02:19,719
तेज़ चलो।

23
00:02:27,064 --> 00:02:28,074
जल्दी सीखो।

24
00:02:32,402 --> 00:02:34,912
और शायद तुम पूरा साल जीवित रह पाओ।

25
00:02:42,371 --> 00:02:46,581
वनप्रदेश

26
00:02:55,092 --> 00:02:56,302
वसंत ऋतु की शुरुआत।

27
00:02:58,262 --> 00:03:00,352
और एप्लेशियन पर्वतश्रृंखला के जंगलों में

28
00:03:00,430 --> 00:03:02,060
अभी बहार आनी शुरू ही हुई है।

29
00:03:11,567 --> 00:03:13,607
यहाँ इतना खाना उपलब्ध है,

30
00:03:13,694 --> 00:03:17,414
कि एक छोटी गिलहरी को
अपने लिए केवल आधा एकड़ धरती चाहिए।

31
00:03:28,584 --> 00:03:30,254
काष्ठफल ख़ासतौर पर बहुत हैं।

32
00:03:34,298 --> 00:03:36,928
यही है वह मुद्रा
जिसके बल पर यह नन्ही दुनिया चलती है।

33
00:03:39,928 --> 00:03:44,138
और पतझड़ के मौसम में, जब ये पककर
नीचे गिरेंगे तो उसे आराम से खाना मिलेगा।

34
00:03:48,478 --> 00:03:50,898
पर उससे पहले,
उसे बहुत चीज़ों का सामना करना है।

35
00:03:59,740 --> 00:04:02,410
एक उम्र में उससे बड़ा,
ज़्यादा ताकतवर नर यहाँ पहले से रहता है।

36
00:04:06,955 --> 00:04:08,785
अगर नन्ही गिलहरी को जीवित रहना है,

37
00:04:09,249 --> 00:04:12,249
तो किसी दिन जल्दी ही उसे
अपने लिए मुकाबला करना होगा।

38
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
पर लड़ाई करना ख़तरनाक है।

39
00:04:18,841 --> 00:04:21,851
मौसम के शुरू में ही घायल हो जाना
उसके लिए ठीक नहीं होगा।

40
00:04:49,790 --> 00:04:51,500
उसे बिना किसी का
ध्यान आकर्षित किए रहना होगा...

41
00:04:52,292 --> 00:04:54,092
छिटपुट खाने की चीज़ों से
गुज़ारा करना होगा...

42
00:04:58,131 --> 00:05:00,181
जब तक वह
मुकाबला करने लायक़ बड़ा नहीं हो जाता।

43
00:05:06,849 --> 00:05:10,059
ज़्यादातर जानवरों के लिए, बसंत ऋतु
बाहर निकलकर खाना शुरू करने का समय है।

44
00:05:14,147 --> 00:05:17,857
नन्हे जानवरों का मेटाबोलिज़्म तेज़ होता है
तो उन्हें ज़्यादा बार खाना पड़ता है।

45
00:05:20,988 --> 00:05:22,818
केटरपिलर बहुत भूखे हैं...

46
00:05:23,949 --> 00:05:25,909
और पक्षी भी।

47
00:05:32,583 --> 00:05:36,003
सैपसकर हज़ारों गड्ढे खोदते हैं
ताकि पेड़ों के बढ़ते हुए रस तक पहुँच सकें।

48
00:05:39,423 --> 00:05:42,633
और अखरोट के माप के हम्मिंगबर्ड
इसका पूरा फ़ायदा उठाते हैं।

49
00:05:48,473 --> 00:05:52,273
यहाँ पहुँचने के लिए
वे लगभग 5000 किलोमीटर उड़ कर आते हैं।

50
00:05:54,438 --> 00:05:57,648
और इस मौसमी मीठे भोजन का लुत्फ़ उठाने
बिल्कुल सही समय पर पहुँचते हैं।

51
00:06:08,702 --> 00:06:10,912
जहाँ जंगल के ज़्यादातर प्राणी
अत्यधिक सक्रिय हैं...

52
00:06:12,539 --> 00:06:15,169
वहीं एक निवासी अभी भी गहरी नींद में है।

53
00:06:22,966 --> 00:06:25,586
अंडे के कप से भी छोटी जगह में
सिकुड़ी पड़ी,

54
00:06:26,053 --> 00:06:29,683
एक जंपिंग चूहिया आठ महीने से
सुप्तावस्ता में है।

55
00:06:35,354 --> 00:06:37,564
अब, ख़तरा हो गया है
कि वह कभी जागेगी ही नहीं।

56
00:06:44,530 --> 00:06:46,990
ज़्यादा दिनों तक सोई तो वह भूखी मर जाएगी।

57
00:06:49,535 --> 00:06:51,655
दो-तिहाई चूहों के साथ ऐसा ही होता है।

58
00:06:58,001 --> 00:07:01,171
दूसरी ओर, इसके पड़ोसी कभी आराम नहीं करते।

59
00:07:04,383 --> 00:07:06,843
उन्हें हज़ारों नन्हे मुँहों को
खाना देना है।

60
00:07:15,102 --> 00:07:17,522
सभी चींटियों की तरह, यह बहुत मेहनती हैं।

61
00:07:18,105 --> 00:07:20,935
पर इन्हें ख़ास बनाती है, इनके रहने की जगह।

62
00:07:26,780 --> 00:07:29,990
रेत के कण के माप जितने, ये इतने छोटे हैं,

63
00:07:30,075 --> 00:07:34,495
कि इनका पूरा समुदाय
एक बलूत के फल के भीतर समा जाता है।

64
00:07:46,633 --> 00:07:48,473
यह सर्वोत्तम सुरक्षित रहने की जगह लगती है।

65
00:07:51,054 --> 00:07:55,274
पर शायद किसी और के खाने में
अपना घर बनाना इतना बढ़िया विचार नहीं है।

66
00:08:01,315 --> 00:08:03,145
इस जंगल में दैत्य घूमते हैं।

67
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
जंगली टर्की।

68
00:08:25,923 --> 00:08:28,593
अपने खाने को सुरक्षित कर
कुछ कस के पकड़ कर खुद को बचाना होगा।

69
00:08:33,931 --> 00:08:35,721
यह सफ़र मुश्किल हो सकता है।

70
00:08:44,358 --> 00:08:46,608
कम से कम बलूत के फल मज़बूत घर बनते हैं।

71
00:08:47,402 --> 00:08:49,702
और यह लुढ़क सकते हैं।

72
00:09:06,713 --> 00:09:08,923
जंगल में गर्मियाँ जल्दी आती हैं।

73
00:09:11,051 --> 00:09:12,681
यह हरा-भरा और समृद्ध लग रहा है।

74
00:09:18,225 --> 00:09:21,645
पर तब भी, नन्ही गिलहरी का गुज़ारा
मुश्किल से हो रहा है।

75
00:09:25,399 --> 00:09:27,029
बलूत के फल अभी भी पके नहीं हैं।

76
00:09:34,032 --> 00:09:36,162
और अपना कोई इलाका ना होने के कारण

77
00:09:36,660 --> 00:09:39,290
उसे बड़े नर के इलाके में
भोजन खोजना पड़ता है।

78
00:09:44,459 --> 00:09:46,089
अभी भी वह लड़ाई के लिए तैयार नहीं है।

79
00:09:51,383 --> 00:09:52,633
उसे थोड़ा और फूलना होगा।

80
00:10:02,394 --> 00:10:06,234
बेहद निराशा के समय,
गिलहरियाँ कुछ भी खाने की कोशिश करती हैं।

81
00:10:09,443 --> 00:10:11,033
यहाँ तक कि घोंघा भी।

82
00:10:20,329 --> 00:10:21,539
या शायद नहीं।

83
00:10:23,540 --> 00:10:24,710
पर यहाँ देर तक ठहर नहीं सकते।

84
00:10:28,420 --> 00:10:30,630
ऊपर एक जानलेवा ख़तरा मंडरा रहा है।

85
00:10:35,344 --> 00:10:37,184
और जल्दी ही एक ख़तरा और होगा।

86
00:10:49,274 --> 00:10:52,494
अभी के लिए, यह बाज़ का बच्चा
खड़ा भी मुश्किल से हो पा रहा है...

87
00:10:53,529 --> 00:10:54,739
उड़ने की तो बात ही छोड़ो।

88
00:10:59,576 --> 00:11:02,076
उसके गिलहरियों का शिकार करने में
अभी कुछ समय बाकी है।

89
00:11:09,127 --> 00:11:12,207
उधर नीचे, कोई अजीब चीज़ जन्म ले रही है।

90
00:11:24,893 --> 00:11:26,733
दो साल तक, कीटडिंभ के रूप में रहने के बाद,

91
00:11:27,396 --> 00:11:31,396
एक गोल्फ़ की गेंद के माप का
हरक्यूलिस बीटल प्रकट हो रहा है।

92
00:11:43,579 --> 00:11:44,789
उसे बहुत जल्दी है...

93
00:11:46,707 --> 00:11:49,707
स्वयं को श्रेष्ठ दिखाने की
ताकि उसे कोई साथी मिल जाए।

94
00:11:56,383 --> 00:11:57,473
पर चलना क्यों है...

95
00:11:59,761 --> 00:12:00,971
जब तुम उड़ सकते हो?

96
00:12:31,210 --> 00:12:33,340
संसार के सबसे भारी कीटों में से एक,

97
00:12:33,962 --> 00:12:36,382
इसके पंखों की मांस-पेशियों को
मज़बूत बनना होगा,

98
00:12:36,465 --> 00:12:38,045
इससे पहले कि यह उड़ना शुरू करे।

99
00:12:41,762 --> 00:12:43,392
अभी के लिए, चलना अधिक सही रहेगा।

100
00:12:46,308 --> 00:12:50,728
पर यह इतना कठिन काम भी
एकॉर्न वीविल के काम के आगे सरल लगता है।

101
00:12:51,897 --> 00:12:53,817
एकॉर्न वीविल
उसके माप का सौंवा हिस्सा ही है,

102
00:12:54,733 --> 00:12:57,693
पर इसे उससे हज़ार गुना आगे जाना है।

103
00:13:09,039 --> 00:13:10,419
उसे एक महान यात्रा करनी है...

104
00:13:14,294 --> 00:13:16,134
जंगल की पत्तों की छतरी में पहुँचने के लिए।

105
00:13:32,354 --> 00:13:34,864
यह सब अमूल्य बलूत के फलों की तलाश में।

106
00:13:36,316 --> 00:13:37,726
ये अभी पके नहीं हैं।

107
00:13:40,612 --> 00:13:42,242
पर इसे वे खाने नहीं हैं।

108
00:13:45,659 --> 00:13:46,869
ये उसके बच्चों के लिए हैं।

109
00:13:56,336 --> 00:13:58,666
ये उनमें छेद तभी तक कर सकती है
जब तक ये हरे हैं।

110
00:14:06,138 --> 00:14:08,138
एक अंडे के लिए कितनी मेहनत।

111
00:14:13,187 --> 00:14:15,687
और इसे और बहुत बलूत के फल भरने हैं।

112
00:14:29,578 --> 00:14:32,998
जंगल की धरती पर,
जंपिंग चूहे में हलचल होने लगी है।

113
00:14:36,126 --> 00:14:37,836
इसे अब जल्दी उठना ही होगा।

114
00:14:40,631 --> 00:14:43,931
अभी, वह बदलते मौसम
और उसके सिर के ऊपर उमड़ती लड़ाई से...

115
00:14:44,635 --> 00:14:47,965
आनंदपूर्वक अनभिज्ञ है।

116
00:14:54,811 --> 00:14:57,651
हरक्यूलिस बीटल
लट्ठे के ऊपर तक पहुँच गया है।

117
00:15:04,321 --> 00:15:05,951
पर आराम करने का कोई समय नहीं है।

118
00:15:08,742 --> 00:15:11,162
प्रतिद्वंदी एकदम पीछे ही है।

119
00:15:22,047 --> 00:15:24,377
ग्रह के कुछ सबसे ताकतवर गुबरैले।

120
00:15:26,844 --> 00:15:29,854
हर एक अपने वज़न से
सौ गुना ज़्यादा वज़न उठा सकता है।

121
00:15:35,602 --> 00:15:38,862
लक्ष्य है अपने विरोधी को उठाकर
लट्ठे से नीचे फेंकना।

122
00:15:41,149 --> 00:15:43,529
कीटाणुओं की दुनिया के सूमो पहलवान।

123
00:16:41,210 --> 00:16:42,840
यह लट्ठा उसका हो गया।

124
00:16:45,297 --> 00:16:48,007
और इसके साथ मौक़ा मिला साथी पाने का।

125
00:17:00,020 --> 00:17:03,270
युवा बाज़ की नज़र अभी से
हमारी नज़र से दोगुनी तेज़ हो गई है।

126
00:17:05,901 --> 00:17:08,531
चार सप्ताह की आयु में ही,
वह लगभग पूरी वयस्क हो गई है।

127
00:17:17,037 --> 00:17:18,867
उसके ज़्यादातर पंख निकल आए हैं।

128
00:17:24,377 --> 00:17:25,837
जल्दी ही यह उड़ने लगेगी।

129
00:17:30,425 --> 00:17:33,045
तब तक, नन्हा गिलहरी चैन से रह सकता है।

130
00:17:39,893 --> 00:17:41,103
पर ज़्यादा चैन से नहीं।

131
00:17:43,105 --> 00:17:47,105
पतझड़ आने में कुछ समय बाकी है
और बलूत के फल आख़िरकार पक गए हैं।

132
00:17:57,327 --> 00:17:59,157
जब गर्मियों के मध्य की रातें आती हैं,

133
00:18:00,080 --> 00:18:01,500
तो हवा में जादू होता है।

134
00:18:14,052 --> 00:18:18,642
अंधकार में नाचते हुए हज़ारों नन्हे जुगनू।

135
00:18:29,526 --> 00:18:32,776
अपने लट्ठे के अंदर,
नन्ही जंपिंग चुहिया आख़िरकार जाग गई है।

136
00:18:37,868 --> 00:18:40,698
पर अब, भूख से मरने वाली हालत हो गई है।

137
00:18:41,830 --> 00:18:44,000
इसे खाना ढूँढना होगा।

138
00:18:47,920 --> 00:18:49,920
और इसका मतलब है
रात में निकलने की हिम्मत करना।

139
00:18:59,556 --> 00:19:02,766
जंगल की धरती पर
अजीब-अजीब चीज़ें हरकत में आ रही हैं।

140
00:19:07,147 --> 00:19:11,237
और प्रकृति के सबसे अजीब
नज़ारों में से एक प्रकट होने वाला है।

141
00:19:15,197 --> 00:19:18,407
सत्रह साल तक, भूमि के नीचे
कीटडिंभों के रूप में खाने के बाद

142
00:19:18,992 --> 00:19:21,202
सिकेडा अंततः सतह पर आ रहे हैं।

143
00:19:24,206 --> 00:19:27,576
और अब, उनके पास
जीने के कुछ ही दिन शेष हैं।

144
00:19:30,462 --> 00:19:31,842
दौड़ शुरू हो गई है।

145
00:19:38,679 --> 00:19:40,679
पूरा जीवन भूमि के नीचे अकेले बिता कर

146
00:19:41,265 --> 00:19:46,725
लाखों नन्हे सिकेडा
नियत करके इस क्षण में बाहर निकले हैं।

147
00:19:51,859 --> 00:19:54,489
यह धरती के सबसे बड़े
स्थानांतरगमनों में से एक है।

148
00:19:57,239 --> 00:20:00,529
आज रात, वे अपरिपक्व कीटाणुओं से
वयस्कों में परिवर्तित होंगे।

149
00:20:10,711 --> 00:20:14,461
कल, वे संबंध बनाएँगे, और फिर मर जाएँगे।

150
00:20:24,141 --> 00:20:25,891
बहुत से तो पूरी रात भी नहीं जी पाएँगे।

151
00:20:32,357 --> 00:20:36,567
पर इनकी बेहिसाब संख्या सुनिश्चित करेगी कि
अधिकतर बच्चे पैदा करने तक तो जी ही लेंगे।

152
00:20:37,863 --> 00:20:39,913
और जंगल की भी दावत हो जाएगी।

153
00:20:46,163 --> 00:20:48,753
पर जंपिंग चुहिया शाकाहारी ज़्यादा है।

154
00:20:52,377 --> 00:20:55,377
वह छोटे बीजों
और कुकुरमुत्तों की तलाश में है।

155
00:21:06,892 --> 00:21:09,652
टिम्बर रैटलस्नेक
महीनों तक बिना खाए रह सकते हैं।

156
00:21:18,403 --> 00:21:22,373
अभी के लिए, चूहे जितना कुछ
बिल्कुल सही रहेगा।

157
00:21:29,039 --> 00:21:31,249
अंधेरे में खाना ढूँढना ख़तरनाक काम है...

158
00:21:35,504 --> 00:21:36,594
बशर्ते तुम्हारे पास...

159
00:21:39,842 --> 00:21:41,182
कोई गुप्त महाशक्तियाँ हैं।

160
00:21:49,726 --> 00:21:53,556
कदाचित गुरुत्वाकर्षण शक्ति को चुनौती
देते हुए, यह दो मीटर ऊँचा कूद सकती है।

161
00:22:03,365 --> 00:22:07,825
इसके पैरों और टाँगों की बड़ी-बड़ी पेशियाँ
और साथ ही इसका छोटा आकार...

162
00:22:08,912 --> 00:22:11,922
इसकी मदद करते हैं जंगल में घात लगाए बैठे
ख़तरे से उछल कर दूर जाने में।

163
00:22:29,183 --> 00:22:32,313
और आशा है अधिक सुरक्षित
खाने की जगहों पर जाने में।

164
00:22:46,950 --> 00:22:48,740
जब गरमी पतझड़ में बदलने लगती है,

165
00:22:50,495 --> 00:22:53,365
जंगल एक जादुई
सुनहरे दौर में प्रवेश करता है।

166
00:22:59,004 --> 00:23:01,804
पर इसके साथ ही आता है एक नया ख़तरा।

167
00:23:11,225 --> 00:23:13,265
छोटा बाज़
एक मरियल नन्हे चूज़े से बड़े होकर...

168
00:23:19,858 --> 00:23:21,688
मज़बूत पंखों वाला उड़ने योग्य...

169
00:23:28,450 --> 00:23:29,870
आकाशीय हत्यारा बन गया है।

170
00:23:34,957 --> 00:23:36,577
उसके पंखों का विस्तार एक मीटर है।

171
00:23:38,126 --> 00:23:42,046
और वह 60 किलोमीटर प्रति घंटा की
रफ़्तार से उड़ सकती है।

172
00:23:57,479 --> 00:23:59,939
छोटे जानवरों के लिए एक निगाह
आकाश की ओर रखना अच्छा होगा।

173
00:24:07,364 --> 00:24:08,874
और केवल बाज़ों के लिए नहीं।

174
00:24:17,624 --> 00:24:20,044
वह क्षण जिसका नन्हे गिलहरी को इंतज़ार था।

175
00:24:26,550 --> 00:24:28,050
पके हुए बलूत के फल।

176
00:24:31,555 --> 00:24:35,635
पके फलों का गिरना एक-दो सप्ताह तक ही
चलता है तो इन्हें इकट्ठा करके रखना होगा।

177
00:24:40,814 --> 00:24:44,324
वह अपने बड़े-बड़े फूले गालों में
एक से अधिक फल भर सकता है।

178
00:24:49,740 --> 00:24:53,370
एक अहम कौशल जब आपको पूरी सर्दियाँ
जीवित रहने के लिए हज़ारों चाहिए होंगे।

179
00:24:59,416 --> 00:25:02,416
पर इसका भंडार
पर्याप्त तेज़ी से नहीं बढ़ रहा।

180
00:25:09,092 --> 00:25:11,512
कोई इसके गुप्त कोष में डाका डाल रहा है।

181
00:25:14,389 --> 00:25:15,599
वह बड़ा नर गिलहरी।

182
00:25:23,106 --> 00:25:24,936
जितना ज़्यादा
यह नन्हा गिलहरी जमा करता है...

183
00:25:29,571 --> 00:25:31,621
उतना ज़्यादा उसका पड़ोसी चुराता है।

184
00:25:38,705 --> 00:25:39,915
और सोने पे सुहागा...

185
00:25:43,252 --> 00:25:46,172
आसपास के कई फल बेकार हैं।

186
00:25:52,344 --> 00:25:55,104
एकॉर्न वीविल के डिंभ अंदर बड़े हो रहे हैं।

187
00:25:58,892 --> 00:26:03,112
अब वे जैली बीन के आकार के हो गए हैं,
और उनका नर्सरी से निकलने का समय आ गया है।

188
00:26:07,818 --> 00:26:09,648
करने से कहना कहीं आसान है।

189
00:26:19,913 --> 00:26:22,003
पर खाली फल भी बरबाद नहीं होते।

190
00:26:26,295 --> 00:26:30,125
एकॉर्न चींटियों की
एक नई पीढ़ी के लिए एक नया घर।

191
00:26:41,810 --> 00:26:43,480
उधर अपने आरामदेह लट्ठे में,

192
00:26:45,689 --> 00:26:48,689
जंपिंग चूहिया अभी से
अपना बिस्तर तैयार कर रही है।

193
00:26:51,987 --> 00:26:54,237
वह कुछ ही महीनों से जागी हुई है।

194
00:26:55,032 --> 00:26:57,662
अब एक और लंबी नींद का समय है।

195
00:27:03,123 --> 00:27:04,963
पर नन्हे गिलहरी के पास आराम का समय कहाँ।

196
00:27:06,835 --> 00:27:08,295
पतझड़ का मौसम ख़त्म होने को है,

197
00:27:08,378 --> 00:27:11,218
और उसके सर्दियाँ जीवित काट पाने की संभावना
अंधकारमय लग रही है।

198
00:27:16,345 --> 00:27:17,675
उसे और फलों की ज़रूरत है।

199
00:27:19,389 --> 00:27:20,889
अब उसके सामने एक ही रास्ता है।

200
00:27:27,606 --> 00:27:29,816
दुश्मन के क्षेत्र में घुसने का
साहस करने का समय आ गया है।

201
00:27:39,993 --> 00:27:42,043
बड़ा नर गिलहरी
चोरी करने को भले ही तैयार हो...

202
00:27:47,584 --> 00:27:49,804
पर वह बाँट कर खाने को कतई तैयार नहीं है।

203
00:28:06,478 --> 00:28:09,108
युवा गिलहरी रंगे हाथों पकड़ा गया है।

204
00:28:14,319 --> 00:28:17,199
जंगल का यह हिस्सा इतना बड़ा नहीं
कि इसमें दोनों रह सकें।

205
00:28:30,127 --> 00:28:31,797
पर वह हमेशा तो भागता नहीं रह सकता।

206
00:28:34,256 --> 00:28:35,876
अब तो लड़ाई करनी ही पड़ेगी।

207
00:29:06,997 --> 00:29:09,917
क्षतिग्रस्त और पराजित,
बड़ा नर दुम दबाकर भाग गया है।

208
00:29:18,842 --> 00:29:21,802
और लगता है अब वह जल्दी वापस नहीं आएगा।

209
00:29:32,606 --> 00:29:35,226
कभी-कभी जब आप छोटे होते हो,
जीवन दर्दनाक रूप से छोटा हो सकता है।

210
00:29:40,113 --> 00:29:42,533
पर यह नन्हा गिलहरी
उसके पूरे मज़े ले रहा है।

211
00:29:45,077 --> 00:29:46,907
एक बड़े, निर्जन जंगल में...

212
00:29:47,746 --> 00:29:49,456
उसने अपना एक क्षेत्र हासिल किया है...

213
00:29:51,250 --> 00:29:54,380
ढेरों फल इकट्ठे किए हैं...

214
00:29:55,295 --> 00:29:57,255
और छोटा होने की चुनौतियों पर
विजय प्राप्त कर ली है।

215
00:29:59,466 --> 00:30:01,836
सर्दियाँ गुज़ारने के लिए
सभी ज़रूरी आवश्यक चीज़ें प्राप्त करके...

216
00:30:04,429 --> 00:30:06,519
अंततः. अब वह आराम कर सकता है...

217
00:30:08,392 --> 00:30:10,812
और एक और बसंत के सपने देख सकता है।

218
00:31:07,659 --> 00:31:09,659
उपशीर्षक अनुवादक: मृणाल अग्रवाल