1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
כדור הארץ כה מרהיב,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
שקל לפספס את הדברים הקטנים יותר בחיים.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
אבל אם תסתכלו מקרוב יותר...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
ותגלו עולם שלם ונסתר.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
עולם בו גיבורים זעירים...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
ומפלצות קטנות...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
זקוקים לכוחות על מדהימים...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
שיעזרו להם לנצח כנגד כל הסיכויים.

9
00:00:55,347 --> 00:00:56,887
החיים מתקדמים מהר.

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,104
- קריינות: פול ראד -

11
00:00:58,183 --> 00:00:59,813
במיוחד כשאתה קטן.

12
00:01:03,105 --> 00:01:05,515
הטמיאס הקטן הזה בן חודש בקושי.

13
00:01:06,775 --> 00:01:09,065
אבל הוא יהיה בר מזל אם יחיה יותר משנה.

14
00:01:12,865 --> 00:01:14,905
יש כל כך הרבה לחקור.

15
00:01:16,869 --> 00:01:18,289
וזמן כה מועט.

16
00:01:23,292 --> 00:01:26,922
חלקת היער הצפון אמריקאי שלו
עומדת להתעורר לחיים.

17
00:01:31,258 --> 00:01:32,888
עם יצורים קטנים...

18
00:01:33,635 --> 00:01:35,465
והזדמנויות גדולות.

19
00:01:45,731 --> 00:01:49,941
אבל חיים זעירים עלולים להסתיים כהרף עין.

20
00:02:05,751 --> 00:02:06,961
אין זמן לעמוד במקום.

21
00:02:18,639 --> 00:02:19,719
תנוע מהר.

22
00:02:27,064 --> 00:02:28,074
תלמד במהירות.

23
00:02:32,402 --> 00:02:34,912
וייתכן שתשרוד את השנה.

24
00:02:42,371 --> 00:02:46,581
"יער"

25
00:02:55,092 --> 00:02:56,302
תחילת האביב.

26
00:02:58,262 --> 00:03:00,352
והיערות של הרי האפלצ'ים

27
00:03:00,430 --> 00:03:02,060
רק מתחילים ללבלב.

28
00:03:11,567 --> 00:03:13,607
יש כאן כל כך הרבה מזון,

29
00:03:13,694 --> 00:03:17,414
טמיאס שגודלו כגודל כף יד
זקוק רק לשני דונם בשביל עצמו.

30
00:03:28,584 --> 00:03:30,254
אגוזים במיוחד נמצאים בשפע.

31
00:03:34,298 --> 00:03:36,928
הם המטבע שמניע את העולם הקטן הזה.

32
00:03:39,928 --> 00:03:44,138
ובסתיו, כשהם בשלים, הם יספקו שפע רב.

33
00:03:48,478 --> 00:03:50,898
אבל לפני זה, הוא צריך להתמודד עם הרבה.

34
00:03:59,740 --> 00:04:02,410
זכר מבוגר יותר וגדול יותר כבר גר כאן.

35
00:04:06,955 --> 00:04:08,785
אם הטמיאס הקטן רוצה לשרוד,

36
00:04:09,249 --> 00:04:12,249
הוא יצטרך יום אחד ובקרוב
ללמוד לעמוד על שלו.

37
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
אבל הלחימה מסוכנת.

38
00:04:18,841 --> 00:04:21,851
הוא לא יכול להרשות לעצמו להיפצע
בשלב כה מוקדם של העונה.

39
00:04:49,790 --> 00:04:51,500
הוא יצטרך לשמור על פרופיל נמוך...

40
00:04:52,292 --> 00:04:54,092
ללקט מזון בפאתי הטריטוריה...

41
00:04:58,131 --> 00:05:00,181
עד שיהיה גדול מספיק כדי לעמוד על שלו.

42
00:05:06,849 --> 00:05:10,059
עבור הרוב, עונת האביב
היא הזמן לצאת החוצה ולאכול.

43
00:05:14,147 --> 00:05:17,857
לחיות קטנות יש מטבוליזם מהיר,
כך שהן זקוקות למזון לעתים קרובות יותר.

44
00:05:20,988 --> 00:05:22,818
הזחלים מורעבים...

45
00:05:23,949 --> 00:05:25,909
וכך גם הציפורים.

46
00:05:32,583 --> 00:05:36,003
הנקר המוצץ קודח מאות בארות
כדי להגיע ללשד.

47
00:05:39,423 --> 00:05:42,633
וציפורי קוליברי בגודל אגוז מלך
מנצלים אותם עד תום.

48
00:05:48,473 --> 00:05:52,273
הן עפות כ-5,000 ק"מ כדי להגיע לכאן.

49
00:05:54,438 --> 00:05:57,648
והן מגיעות בדיוק בזמן לבהלת הסוכר העונתית.

50
00:06:08,702 --> 00:06:10,912
בזמן שרוב היער בהילוך גבוה...

51
00:06:12,539 --> 00:06:15,169
דייר אחד עדיין שקוע בשינה עמוקה.

52
00:06:22,966 --> 00:06:25,586
כשהיא מכורבלת בתוך חלל קטן
יותר מגביע ביצה,

53
00:06:26,053 --> 00:06:29,683
העכברה המקפצת נמצאת בתרדמת חורף
מזה שמונה חודשים.

54
00:06:35,354 --> 00:06:37,564
כעת, היא בסכנה שלא תתעורר לעולם.

55
00:06:44,530 --> 00:06:46,990
אם היא תישן יותר מדי, היא תגווע ברעב.

56
00:06:49,535 --> 00:06:51,655
זה מה שקורה לשני שלישים מהעכברים האלה.

57
00:06:58,001 --> 00:07:01,171
השכנות שלה, לעומת זאת, לא נחות לעולם.

58
00:07:04,383 --> 00:07:06,843
יש להן מאות פיות זעירים להאכיל.

59
00:07:15,102 --> 00:07:17,522
כמו כל הנמלים, הן חרוצות.

60
00:07:18,105 --> 00:07:20,935
אבל מה שמייחד אותן הוא המקום שבו הן גרות.

61
00:07:26,780 --> 00:07:29,990
גודלן כגודלו של גרגר חול, כה קטנות

62
00:07:30,075 --> 00:07:34,495
עד שכל המושבה נכנסת בתוך בלוט שנשר.

63
00:07:46,633 --> 00:07:48,473
זה נראה כמו הבית הבטוח המושלם.

64
00:07:51,054 --> 00:07:55,274
אבל אולי זה לא רעיון טוב לבנות את הבית שלך
בתוך מזון של מישהו אחר.

65
00:08:01,315 --> 00:08:03,145
ענקים משוטטים ביער.

66
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
תרנגולי הודו מצויים.

67
00:08:25,923 --> 00:08:28,593
הגיע הזמן לאבטח את הזחלים ולהחזיק חזק.

68
00:08:33,931 --> 00:08:35,721
זה עלול להיות מסע קשה.

69
00:08:44,358 --> 00:08:46,608
לפחות הבלוטים הם בתים איתנים,

70
00:08:47,402 --> 00:08:49,702
והם בנויים להתגלגל.

71
00:09:06,713 --> 00:09:08,923
הקיץ ביער מגיע מהר.

72
00:09:11,051 --> 00:09:12,681
זה נראה עשיר ושופע כל טוב.

73
00:09:18,225 --> 00:09:21,645
ולמרות זאת, הטמיאס הקטן בקושי שורד.

74
00:09:25,399 --> 00:09:27,029
הבלוטים עדיין לא בשלים.

75
00:09:34,032 --> 00:09:36,162
וללא חלקת אדמה משלו,

76
00:09:36,660 --> 00:09:39,290
הוא נאלץ ללקט מזון
בטריטוריה של הזכר המבוגר יותר.

77
00:09:44,459 --> 00:09:46,089
הוא עדיין לא מוכן לקרב.

78
00:09:51,383 --> 00:09:52,633
הוא צריך לפתח שרירים.

79
00:10:02,394 --> 00:10:06,234
בזמנים נואשים, טמיאסים ינסו כמעט הכול.

80
00:10:09,443 --> 00:10:11,033
אולי אפילו שבלול.

81
00:10:20,329 --> 00:10:21,539
או שאולי לא.

82
00:10:23,540 --> 00:10:24,710
אבל הוא לא יכול להתמהמה שם.

83
00:10:28,420 --> 00:10:30,630
איום קטלני מרחף מלמעלה.

84
00:10:35,344 --> 00:10:37,184
ובקרוב יגיע עוד אחד.

85
00:10:49,274 --> 00:10:52,494
כרגע, גוזל הנץ הזה בקושי מסוגל לעמוד...

86
00:10:53,529 --> 00:10:54,739
לבטח לא לעוף.

87
00:10:59,576 --> 00:11:02,076
יחלוף עוד זמן מה
עד שהיא תתחיל לצוד טמיאסים.

88
00:11:09,127 --> 00:11:12,207
למטה על הקרקע, משהו מוזר בוקע.

89
00:11:24,893 --> 00:11:26,733
אחרי שנתיים כזחל,

90
00:11:27,396 --> 00:11:31,396
חיפושית הרקולס בגודל
של כדור גולף מגיחה החוצה.

91
00:11:43,579 --> 00:11:44,789
הוא ממהר מאוד...

92
00:11:46,707 --> 00:11:49,707
במטרה לתפוס את השטח הגבוה
כדי שיוכל להבטיח לעצמו בת זוג.

93
00:11:56,383 --> 00:11:57,473
אבל למה ללכת...

94
00:11:59,761 --> 00:12:00,971
כשאפשר לעוף?

95
00:12:31,210 --> 00:12:33,340
כאחד החרקים הכבדים ביותר בעולם,

96
00:12:33,962 --> 00:12:36,382
שרירי הכנפיים שלו חייבים להתחמם

97
00:12:36,465 --> 00:12:38,045
לפני שהוא יוכל לעוף.

98
00:12:41,762 --> 00:12:43,392
בטוח יותר ללכת לעת עתה.

99
00:12:46,308 --> 00:12:50,728
אבל המשימה ההרקוליאנית הזאת נראית פשוטה
בהשוואה למשימה של חדקונית בלוטים.

100
00:12:51,897 --> 00:12:53,817
היא רק מאית ממנו בגודלה,

101
00:12:54,733 --> 00:12:57,693
אבל עליה לעבור מרחק גדול פי 1,000.

102
00:13:09,039 --> 00:13:10,419
היא יוצאת למסע אפי...

103
00:13:14,294 --> 00:13:16,134
כדי להגיע לחופת היער.

104
00:13:32,354 --> 00:13:34,864
במרדף אחרי בלוטים יקרי ערך.

105
00:13:36,316 --> 00:13:37,726
הם לא הבשילו עדיין.

106
00:13:40,612 --> 00:13:42,242
אבל היא לא מתכוונת לאכול אותם.

107
00:13:45,659 --> 00:13:46,869
הם בשביל הצאצאים שלה.

108
00:13:56,336 --> 00:13:58,666
היא יכולה לקדוח בהם רק כשהם ירוקים.

109
00:14:06,138 --> 00:14:08,138
מאמץ רב בשביל ביצה אחת בלבד.

110
00:14:13,187 --> 00:14:15,687
והיא צריכה למלא עוד בלוטים רבים.

111
00:14:29,578 --> 00:14:32,998
על קרקעית היער, העכברה המקפצת
מתחילה לזוז.

112
00:14:36,126 --> 00:14:37,836
היא חייבת להתעורר בקרוב.

113
00:14:40,631 --> 00:14:43,931
לעת עתה, היא לא מודעת לשמחתה
להתחלפות העונות...

114
00:14:44,635 --> 00:14:47,965
ולקרב המתפתח ממש מעל לראשה.

115
00:14:54,811 --> 00:14:57,651
חיפושית ההרקולס הגיעה לפסגת הגזע.

116
00:15:04,321 --> 00:15:05,951
אבל אין זמן לנוח.

117
00:15:08,742 --> 00:15:11,162
המתחרים לא הרחק מאחור.

118
00:15:22,047 --> 00:15:24,377
זאת אחת החיפושיות החזקות בעולם.

119
00:15:26,844 --> 00:15:29,854
כל אחת מסוגלת להרים פי 100 ממשקל גופה.

120
00:15:35,602 --> 00:15:38,862
המטרה היא להרים את המתחרה
ולהעיף אותו מהגזע.

121
00:15:41,149 --> 00:15:43,529
מתאבקי הסומו של עולם החרקים.

122
00:16:41,210 --> 00:16:42,840
הגזע שייך לו.

123
00:16:45,297 --> 00:16:48,007
ויחד אתו מגיעה הזדמנות להזדווג.

124
00:17:00,020 --> 00:17:03,270
הראייה של הנץ הקטן כבר טובה כפליים
מהראייה שלנו.

125
00:17:05,901 --> 00:17:08,531
בגיל ארבעה שבועות, היא כבר כמעט בגודל מלא.

126
00:17:17,037 --> 00:17:18,867
רוב הנוצות שלה סיימו לצמוח.

127
00:17:24,377 --> 00:17:25,837
בקרוב היא תוכל לעוף.

128
00:17:30,425 --> 00:17:33,045
עד אז, הטמיאס הקטן יכול להירגע.

129
00:17:39,893 --> 00:17:41,103
אבל לא להירגע יותר מדי.

130
00:17:43,105 --> 00:17:47,105
עדיין נותר זמן מה עד לסתיו
והבלוטים סוף סוף בשלים.

131
00:17:57,327 --> 00:17:59,157
כשהלילה יורד באמצע הקיץ,

132
00:18:00,080 --> 00:18:01,500
יש קסם באוויר.

133
00:18:14,052 --> 00:18:18,642
אלפי גחליליות זעירות רוקדות בחשכה.

134
00:18:29,526 --> 00:18:32,776
בתוך הגזע שלה, העכברה המקפצת הקטנה
התעוררה סוף סוף.

135
00:18:37,868 --> 00:18:40,698
אבל כעת, היא על סף מוות ברעב.

136
00:18:41,830 --> 00:18:44,000
היא חייבת למצוא מזון.

137
00:18:47,920 --> 00:18:49,920
וזה אומר להתעמת עם הסכנות של הלילה.

138
00:18:59,556 --> 00:19:02,766
דברים מוזרים נעים על קרקעית היער.

139
00:19:07,147 --> 00:19:11,237
ואחד המחזות המוזרים ביותר בטבע
עומד להתחולל.

140
00:19:15,197 --> 00:19:18,407
אחרי 17 שנים כזחלים שניזונים
מתחת לפני האדמה,

141
00:19:18,992 --> 00:19:21,202
הציקדות מגיחות החוצה סוף סוף.

142
00:19:24,206 --> 00:19:27,576
וכעת, יש להן ימים ספורים לחיות.

143
00:19:30,462 --> 00:19:31,842
המירוץ מתחיל.

144
00:19:38,679 --> 00:19:40,679
אחרי תקופת חיים שלמה לבד מתחת לאדמה,

145
00:19:41,265 --> 00:19:46,725
מיליוני ציקדות בגודל בוהן
תזמנו את ההופעה שלהן לרגע הזה.

146
00:19:51,859 --> 00:19:54,489
זאת אחת ההגירות הגדולות בכדה"א.

147
00:19:57,239 --> 00:20:00,529
הלילה, הם יהפכו מנימפות לבוגרות.

148
00:20:10,711 --> 00:20:14,461
מחר הן יזדווגו, ואז ימותו.

149
00:20:24,141 --> 00:20:25,891
רבות לא ישרדו אפילו את הלילה.

150
00:20:32,357 --> 00:20:36,567
אבל מספרים עצומים מבטיחים שהרוב
ישרדו מספיק זמן כדי להתרבות.

151
00:20:37,863 --> 00:20:39,913
והיער עדיין זוכה לסעודה.

152
00:20:46,163 --> 00:20:48,753
אבל העכברה המקפצת צמחונית.

153
00:20:52,377 --> 00:20:55,377
היא מחפשת זרעים קטנים ופטריות.

154
00:21:06,892 --> 00:21:09,652
עכסנים מעוצים יכולים לחיות
חודשים מבלי לאכול.

155
00:21:18,403 --> 00:21:22,373
ברגע זה, משהו בגודל של עכבר
יהיה מושלם בשבילו.

156
00:21:29,039 --> 00:21:31,249
חיפוש אחר מזון בחשכה זה עסק מסוכן...

157
00:21:35,504 --> 00:21:36,594
אלא אם יש לך...

158
00:21:39,842 --> 00:21:41,182
כוחות-על סודיים.

159
00:21:49,726 --> 00:21:53,556
בקריאת תיגר נגד כוח המשיכה לכאורה,
היא יכולה לקפוץ לגובה של שני מטר.

160
00:22:03,365 --> 00:22:07,825
גידים גדולים במיוחד ברגליים ובידיים,
בשילוב עם גודלה הזעיר...

161
00:22:08,912 --> 00:22:11,922
מאפשרים לה לקפוץ הרחק מהסכנה האורבת ביער.

162
00:22:29,183 --> 00:22:32,313
ובתקווה, לשטחי הזנה בטוחים יותר.

163
00:22:46,950 --> 00:22:48,740
כשהקיץ הופך לסתיו,

164
00:22:50,495 --> 00:22:53,365
היער נכנס לתור זהב קסום.

165
00:22:59,004 --> 00:23:01,804
אבל יחד אתו מגיע איום חדש.

166
00:23:11,225 --> 00:23:13,265
הנץ הצעירה למדה לעוף...

167
00:23:19,858 --> 00:23:21,688
והפכה מגוזל קטן ומדובלל...

168
00:23:28,450 --> 00:23:29,870
לרוצחת אווירית.

169
00:23:34,957 --> 00:23:36,577
מוטת הכנפיים שלה יותר ממטר.

170
00:23:38,126 --> 00:23:42,046
והיא מסוגלת להגיע למהירות של עד 60 קמ"ש.

171
00:23:57,479 --> 00:23:59,939
לחיות קטנות מוטב לפקוח עין על השמים.

172
00:24:07,364 --> 00:24:08,874
ולא רק בגלל נצים.

173
00:24:17,624 --> 00:24:20,044
הרגע שהטמיאס הקטן חיכה לו.

174
00:24:26,550 --> 00:24:28,050
בלוטים בשלים.

175
00:24:31,555 --> 00:24:35,635
השפע נמשך רק שבוע או שבועיים,
אז זה הזמן לאגור.

176
00:24:40,814 --> 00:24:44,324
הוא מסוגל לדחוס אגוזים רבים
בתוך הלחיים הענקיות האלה.

177
00:24:49,740 --> 00:24:53,370
מיומנות יקרת ערך כשאתה זקוק למאות כאלה
כדי לשרוד את החורף.

178
00:24:59,416 --> 00:25:02,416
אבל נראה שהמצבור שלו לא נבנה מהר מספיק.

179
00:25:09,092 --> 00:25:11,512
מישהו פושט על מקום המסתור שלו.

180
00:25:14,389 --> 00:25:15,599
הזכר המבוגר יותר.

181
00:25:23,106 --> 00:25:24,936
ככל שהבחור הקטן אוגר יותר...

182
00:25:29,571 --> 00:25:31,621
השכן גונב יותר.

183
00:25:38,705 --> 00:25:39,915
ובנוסף לכל זה...

184
00:25:43,252 --> 00:25:46,172
רבים מהאגוזים בסביבה הקרובה חסרי ערך.

185
00:25:52,344 --> 00:25:55,104
הזחלים של חדקונית הבלוטים גדלים בפנים.

186
00:25:58,892 --> 00:26:03,112
הם בגודל של סוכריית ג'לי עכשיו
והגיע הזמן לברוח מחדר הילדים.

187
00:26:07,818 --> 00:26:09,648
הרבה יותר קל להגיד מאשר לבצע.

188
00:26:19,913 --> 00:26:22,003
אבל אפילו אגוזים ריקים לא מתבזבזים.

189
00:26:26,295 --> 00:26:30,125
בית חדש לדור חדש של נמלי בלוטים.

190
00:26:41,810 --> 00:26:43,480
בתוך גזע העץ החמים שלה,

191
00:26:45,689 --> 00:26:48,689
העכברה המקפצת כבר מכינה את המיטה שלה.

192
00:26:51,987 --> 00:26:54,237
היא ערה מזה כמה חודשים בלבד.

193
00:26:55,032 --> 00:26:57,662
הגיע הזמן לעוד שינה גדולה.

194
00:27:03,123 --> 00:27:04,963
אבל אין מנוחה לטמיאס הקטן.

195
00:27:06,835 --> 00:27:08,295
הסתיו כמעט הסתיים,

196
00:27:08,378 --> 00:27:11,218
וסיכוייו לשרוד את החורף נראים עגומים.

197
00:27:16,345 --> 00:27:17,675
הוא צריך עוד אגוזים.

198
00:27:19,389 --> 00:27:20,889
ויש רק פתרון אחד.

199
00:27:27,606 --> 00:27:29,816
הגיע הזמן לחדור לטריטוריה של האויב.

200
00:27:39,993 --> 00:27:42,043
הזכר המבוגר יותר אולי מוכן לגנוב...

201
00:27:47,584 --> 00:27:49,804
אבל הוא לבטח לא מוכן לחלוק.

202
00:28:06,478 --> 00:28:09,108
הטמיאס הצעיר נתפס על חם.

203
00:28:14,319 --> 00:28:17,199
חלקת היער הזאת לא גדולה מספיק בשביל שניהם.

204
00:28:30,127 --> 00:28:31,797
אבל הוא לא יכול לברוח לנצח.

205
00:28:34,256 --> 00:28:35,876
הגיע הזמן להילחם.

206
00:29:06,997 --> 00:29:09,917
מצולק ומובס, הזכר המבוגר יותר בורח.

207
00:29:18,842 --> 00:29:21,802
ונראה שהוא לא יחזור בקרוב.

208
00:29:32,606 --> 00:29:35,226
לפעמים, כשאתה קטן,
החיים יכולים להיות קצרים להחריד.

209
00:29:40,113 --> 00:29:42,533
אבל הטמיאס הקטן הזה מפיק מהחיים את המיטב.

210
00:29:45,077 --> 00:29:46,907
הוא השיג טריטוריה משלו,

211
00:29:47,746 --> 00:29:49,456
כמות אדירה של אגוזים...

212
00:29:51,250 --> 00:29:54,380
והתגבר על האתגרים
שניצבים בפני יצור זעיר...

213
00:29:55,295 --> 00:29:57,255
ביער גדול ופראי.

214
00:29:59,466 --> 00:30:01,836
כשיש לו את כל מה שהוא צריך
כדי לשרוד את החורף...

215
00:30:04,429 --> 00:30:06,519
הוא יכול לנוח סוף סוף...

216
00:30:08,392 --> 00:30:10,812
ולחלום על אביב נוסף.

217
00:31:07,659 --> 00:31:09,659
תרגום: גיא רקוביצקי