1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Maapallo on niin upea,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
että elämän pienet asiat
jäävät helposti huomaamatta.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Mutta kun katsoo lähemmin,

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
siellä on kokonainen tuntematon maailma.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Maailma, jossa pienet sankarit -

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
ja pienet hirviöt -

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
tarvitsevat uskomattomia supervoimia -

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
voittaakseen vastoin kaikkia odotuksia.

9
00:00:55,347 --> 00:00:56,887
Elämä on vauhdikasta.

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,104
KERTOJA PAUL RUDD

11
00:00:58,183 --> 00:00:59,813
Varsinkin kun on pieni.

12
00:01:03,105 --> 00:01:05,515
Pikku maaorava
on tuskin kuukauden vanha,

13
00:01:06,775 --> 00:01:09,065
mutta onnekas, jos elää yli vuoden.

14
00:01:12,865 --> 00:01:14,905
On hyvin paljon tutkittavaa.

15
00:01:16,869 --> 00:01:18,289
Ja kovin vähän aikaa.

16
00:01:23,292 --> 00:01:26,922
Sen alue pohjoisamerikkalaisessa metsässä
herää kohta henkiin.

17
00:01:31,258 --> 00:01:32,888
Pienistä olioista -

18
00:01:33,635 --> 00:01:35,465
ja suurista tilaisuuksista.

19
00:01:45,731 --> 00:01:49,941
Pieni elämä voi olla ohi
silmänräpäyksessä.

20
00:02:05,751 --> 00:02:06,961
Ei ehdi olla paikallaan.

21
00:02:18,639 --> 00:02:19,719
Liiku lujaa.

22
00:02:27,064 --> 00:02:28,074
Opi nopeasti.

23
00:02:32,402 --> 00:02:34,912
Ja saatat selvitä vuodesta.

24
00:02:55,092 --> 00:02:56,302
Varhainen kevät.

25
00:02:58,262 --> 00:03:00,352
Appalakkien metsät -

26
00:03:00,430 --> 00:03:02,060
alkavat kukoistaa.

27
00:03:11,567 --> 00:03:13,607
Täällä on niin paljon ruokaa,

28
00:03:13,694 --> 00:03:17,414
että kämmenen kokoiselle maaoravalle
riittää 2 000 neliötä.

29
00:03:28,584 --> 00:03:30,254
Varsinkin pähkinöitä riittää.

30
00:03:34,298 --> 00:03:36,928
Ne ovat
tätä pikku maailmaa pyörittävä valuutta.

31
00:03:39,928 --> 00:03:44,138
Syksyllä, kun ne ovat kypsiä,
niistä saa valtavat voitot.

32
00:03:48,478 --> 00:03:50,898
Sitä ennen maaoravalla on paljon tehtävää.

33
00:03:59,740 --> 00:04:02,410
Vanhempi, voimakkaampi uros
asuu jo täällä.

34
00:04:06,955 --> 00:04:08,785
Selvitäkseen -

35
00:04:09,249 --> 00:04:12,249
pikku maaoravan
täytyy pitää puoliaan pian.

36
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
Tappelu on riskialtista.

37
00:04:18,841 --> 00:04:21,851
Sillä ei ole varaa loukkaantua
näin aikaisin.

38
00:04:49,790 --> 00:04:51,500
Sen pitää välttää huomioita -

39
00:04:52,292 --> 00:04:54,092
ja kerätä elantonsa reunoilla,

40
00:04:58,131 --> 00:05:00,181
kunnes pystyy puolustamaan aluettaan.

41
00:05:06,849 --> 00:05:10,059
Useimmille kevät on aika
tulla ulos ja alkaa syödä.

42
00:05:14,147 --> 00:05:17,857
Pikku eläimillä on nopea aineenvaihdunta.
Niiden on syötävä useammin.

43
00:05:20,988 --> 00:05:22,818
Toukat ovat kyltymättömiä -

44
00:05:23,949 --> 00:05:25,909
ja linnut myös.

45
00:05:32,583 --> 00:05:36,003
Mahlatikat poraavat satoja kaivoja
saadakseen mahlaa.

46
00:05:39,423 --> 00:05:42,633
Pähkinänkokoiset kolibrit
ottavat täyden hyödyn.

47
00:05:48,473 --> 00:05:52,273
Ne lentävät lähes 5 000 km
päästäkseen tänne.

48
00:05:54,438 --> 00:05:57,648
Ja saapuvat juuri ajoissa
kausittaiseen sokerihumalaan.

49
00:06:08,702 --> 00:06:10,912
Kun metsä käy ylikierroksilla,

50
00:06:12,539 --> 00:06:15,169
yksi asukas nukkuu yhä sikeästi.

51
00:06:22,966 --> 00:06:25,586
Munakuppia pienempään tilaan käpertynyt -

52
00:06:26,053 --> 00:06:29,683
niittyhyppyhiiri on ollut talviunilla
kahdeksan kuukautta.

53
00:06:35,354 --> 00:06:37,564
Nyt on vaara, ettei se herää ikinä.

54
00:06:44,530 --> 00:06:46,990
Se nääntyy, jos se nukkuu liian pitkään.

55
00:06:49,535 --> 00:06:51,655
Kahdelle kolmasosalle käy niin.

56
00:06:58,001 --> 00:07:01,171
Toisaalta sen naapurit
eivät lepää koskaan.

57
00:07:04,383 --> 00:07:06,843
Niillä on satoja pikku suita ruokittavana.

58
00:07:15,102 --> 00:07:17,522
Kuten kaikki muurahaiset, ne ovat ahkeria.

59
00:07:18,105 --> 00:07:20,935
Mutta asuinpaikka
tekee niistä ainutlaatuisia.

60
00:07:26,780 --> 00:07:29,990
Hiekanjyvän kokoisina ne ovat niin pieniä,

61
00:07:30,075 --> 00:07:34,495
että koko yhdyskunta
mahtuu vanhaan tammenterhoon.

62
00:07:46,633 --> 00:07:48,473
Se vaikuttaa turvapaikalta.

63
00:07:51,054 --> 00:07:55,274
Mutta ehkei ole hyvä idea
rakentaa kotia toisen ruokaan.

64
00:08:01,315 --> 00:08:03,145
Jättiläiset väijyvät metsässä.

65
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
Villikalkkunat.

66
00:08:25,923 --> 00:08:28,593
Aika kiinnittää toukat
ja pitää lujaa kiinni.

67
00:08:33,931 --> 00:08:35,721
Tästä voi tulla rankka kyyti.

68
00:08:44,358 --> 00:08:46,608
Tammenterhot ovat vankkoja koteja.

69
00:08:47,402 --> 00:08:49,702
Ja ne on rakennettu pyörimään.

70
00:09:06,713 --> 00:09:08,923
Kesä saapuu nopeasti metsässä.

71
00:09:11,051 --> 00:09:12,681
Se näyttää antoisalta.

72
00:09:18,225 --> 00:09:21,645
Silti tämä pikku maaorava
selviää hädin tuskin.

73
00:09:25,399 --> 00:09:27,029
Tammenterhot eivät ole kypsiä.

74
00:09:34,032 --> 00:09:36,162
Ilman omaa aluettaan -

75
00:09:36,660 --> 00:09:39,290
se joutuu laiduntamaan
vanhemman uroksen reviirillä.

76
00:09:44,459 --> 00:09:46,089
Ei vieläkään valmis taistoon.

77
00:09:51,383 --> 00:09:52,633
Täytyy lisätä massaa.

78
00:10:02,394 --> 00:10:06,234
Epätoivoisina aikoina
maaoravat maistavat melkein mitä vain.

79
00:10:09,443 --> 00:10:11,033
Ehkä jopa etanaa.

80
00:10:20,329 --> 00:10:21,539
Tai ehkä ei.

81
00:10:23,540 --> 00:10:24,710
Tänne ei voi jäädä.

82
00:10:28,420 --> 00:10:30,630
Ylhäällä on tappava uhka.

83
00:10:35,344 --> 00:10:37,184
Ja toinen tulee pian.

84
00:10:49,274 --> 00:10:52,494
Nyt tämä kanahaukan poikanen
pystyy tuskin seisomaan,

85
00:10:53,529 --> 00:10:54,739
saati lentämään.

86
00:10:59,576 --> 00:11:02,076
Maaoravien saalistukseen
menee vielä aikaa.

87
00:11:09,127 --> 00:11:12,207
Alla jotain outoa kuoriutuu.

88
00:11:24,893 --> 00:11:26,733
Oltuaan kaksi vuotta toukkana -

89
00:11:27,396 --> 00:11:31,396
golfpallon kokoinen herkuleskuoriainen
tulee esiin.

90
00:11:43,579 --> 00:11:44,789
Sillä on kiire -

91
00:11:46,707 --> 00:11:49,707
päästä korkealle saadakseen kumppanin.

92
00:11:56,383 --> 00:11:57,473
Miksi kävellä,

93
00:11:59,761 --> 00:12:00,971
kun voi lentää?

94
00:12:31,210 --> 00:12:33,340
Se on maailman painavimpia hyönteisiä,

95
00:12:33,962 --> 00:12:36,382
ja siipilihakset
täytyy lämmitellä täysin -

96
00:12:36,465 --> 00:12:38,045
ennen lentoon lähtöä.

97
00:12:41,762 --> 00:12:43,392
On turvallisempaa kävellä.

98
00:12:46,308 --> 00:12:50,728
Mutta tämä tehtävä näyttää helpolta
tammenterhokärsäkkääseen verrattuna.

99
00:12:51,897 --> 00:12:53,817
Se on vain sadasosan kokoinen,

100
00:12:54,733 --> 00:12:57,693
mutta sillä on tuhatkertainen matka.

101
00:13:09,039 --> 00:13:10,419
Se on eeppisellä matkalla -

102
00:13:14,294 --> 00:13:16,134
metsän latvustoon.

103
00:13:32,354 --> 00:13:34,864
Saadakseen kallisarvoisia tammenterhoja.

104
00:13:36,316 --> 00:13:37,726
Ne eivät ole vielä kypsiä.

105
00:13:40,612 --> 00:13:42,242
Mutta kärsäkäs ei syö niitä.

106
00:13:45,659 --> 00:13:46,869
Ne ovat sen poikasille.

107
00:13:56,336 --> 00:13:58,666
Se voi porautua niihin vain raakoina.

108
00:14:06,138 --> 00:14:08,138
Paljon työtä yhden munan vuoksi.

109
00:14:13,187 --> 00:14:15,687
Sillä on monta tammenterhoa täytettävänä.

110
00:14:29,578 --> 00:14:32,998
Metsän kamaralla hyppyhiiri alkaa liikkua.

111
00:14:36,126 --> 00:14:37,836
Sen täytyy herätä pian.

112
00:14:40,631 --> 00:14:43,931
Vielä se on autuaan tietämätön
vaihtuvista vuodenajoista -

113
00:14:44,635 --> 00:14:47,965
ja alkavasta taistelusta
sen pään yläpuolella.

114
00:14:54,811 --> 00:14:57,651
Herkuleskuoriainen on päässyt
tukin yläpäähän.

115
00:15:04,321 --> 00:15:05,951
Mutta ei ole aikaa levätä.

116
00:15:08,742 --> 00:15:11,162
Kilpailija on kannoilla.

117
00:15:22,047 --> 00:15:24,377
Ne ovat maapallon vahvimpia kuoriaisia.

118
00:15:26,844 --> 00:15:29,854
Jokainen voi nostaa
satakertaisesti painonsa.

119
00:15:35,602 --> 00:15:38,862
Tavoite on
heittää vastustaja alas tukilta.

120
00:15:41,149 --> 00:15:43,529
Hyönteismaailman sumopainijat.

121
00:16:41,210 --> 00:16:42,840
Tukki on sen.

122
00:16:45,297 --> 00:16:48,007
Sen myötä tulee tilaisuus paritella.

123
00:17:00,020 --> 00:17:03,270
Nuoren kanahaukan näkökyky
on jo tuplasti omaasi parempi.

124
00:17:05,901 --> 00:17:08,531
Neliviikkoisena
se on lähes täysikasvuinen.

125
00:17:17,037 --> 00:17:18,867
Useimmat höyhenet ovat puhjenneet.

126
00:17:24,377 --> 00:17:25,837
Pian se voi lentää.

127
00:17:30,425 --> 00:17:33,045
Siihen asti
pikku maaorava voi levätä rauhassa.

128
00:17:39,893 --> 00:17:41,103
Ei liian rauhassa.

129
00:17:43,105 --> 00:17:47,105
Syksyyn on vielä aikaa,
ja tammenterhot ovat vihdoin kypsiä.

130
00:17:57,327 --> 00:17:59,157
Keskikesän öissä -

131
00:18:00,080 --> 00:18:01,500
on taikaa ilmassa.

132
00:18:14,052 --> 00:18:18,642
Tuhannet pienet tulikärpäset
tanssivat pimeässä.

133
00:18:29,526 --> 00:18:32,776
Tukkinsa sisällä
pikku hyppyhiiri on vihdoin hereillä.

134
00:18:37,868 --> 00:18:40,698
Mutta nyt se on lähes nääntynyt nälkään.

135
00:18:41,830 --> 00:18:44,000
Sen pitää löytää ruokaa.

136
00:18:47,920 --> 00:18:49,920
Se tarkoittaa yöhön uskaltautumista.

137
00:18:59,556 --> 00:19:02,766
Metsän kamaralla liikkuu outoja asioita.

138
00:19:07,147 --> 00:19:11,237
Yksi luonnon oudoimmista näytöksistä
on alkamassa.

139
00:19:15,197 --> 00:19:18,407
Syötyään 17 vuotta maan alla toukkina -

140
00:19:18,992 --> 00:19:21,202
kaskaat tulevat vihdoin pinnalle.

141
00:19:24,206 --> 00:19:27,576
Nyt niillä on vain päiviä elinaikaa.

142
00:19:30,462 --> 00:19:31,842
Kisa on käynnissä.

143
00:19:38,679 --> 00:19:40,679
Oltuaan eliniän yksin maan alla -

144
00:19:41,265 --> 00:19:46,725
miljoonat peukalonkokoiset kaskaat
ajoittivat ilmestymisensä tähän hetkeen.

145
00:19:51,859 --> 00:19:54,489
Se on yksi maapallon
suurimmista vaelluksista.

146
00:19:57,239 --> 00:20:00,529
Tänä iltana
ne muuttuvat toukista aikuisiksi.

147
00:20:10,711 --> 00:20:14,461
Huomenna ne parittelevat,
ja sitten ne kuolevat.

148
00:20:24,141 --> 00:20:25,891
Monet eivät selviä edes yöstä.

149
00:20:32,357 --> 00:20:36,567
Lukumäärä varmistaa,
että useimmat selviytyvät lisääntymään.

150
00:20:37,863 --> 00:20:39,913
Ja metsä saa silti juhla-aterian.

151
00:20:46,163 --> 00:20:48,753
Mutta hyppyhiiri on
ennemminkin kasvissyöjä.

152
00:20:52,377 --> 00:20:55,377
Se metsästää pieniä siemeniä ja sieniä.

153
00:21:06,892 --> 00:21:09,652
Metsäkalkkarokäärmeet voivat olla
kuukausia syömättä.

154
00:21:18,403 --> 00:21:22,373
Juuri nyt jokin hiirenkokoinen maistuisi.

155
00:21:29,039 --> 00:21:31,249
Laiduntaminen pimeässä on vaarallista,

156
00:21:35,504 --> 00:21:36,594
ellei omista -

157
00:21:39,842 --> 00:21:41,182
salaisia supervoimia.

158
00:21:49,726 --> 00:21:53,556
Painovoimaa uhaten
se voi hypätä kahden metrin korkeuteen.

159
00:22:03,365 --> 00:22:07,825
Ylisuuret jänteet sen raajoissa
yhdistettynä pieneen kokoon -

160
00:22:08,912 --> 00:22:11,922
sallivat sen hypätä pois
metsässä vaanivasta vaarasta.

161
00:22:29,183 --> 00:22:32,313
Toivottavasti
turvallisemmalle ruokailualueelle.

162
00:22:46,950 --> 00:22:48,740
Kun kesä muuttuu syksyksi,

163
00:22:50,495 --> 00:22:53,365
metsässä alkaa taianomainen kultakausi.

164
00:22:59,004 --> 00:23:01,804
Mutta sen mukana tulee uusi uhka.

165
00:23:11,225 --> 00:23:13,265
Nuori kanahaukka on kasvanut -

166
00:23:19,858 --> 00:23:21,688
takkuisesta pikku poikasesta -

167
00:23:28,450 --> 00:23:29,870
ilmojen salamurhaajaksi.

168
00:23:34,957 --> 00:23:36,577
Sen siipienväli on yli metri.

169
00:23:38,126 --> 00:23:42,046
Se pystyy lentämään jopa 60 km/h.

170
00:23:57,479 --> 00:23:59,939
Pienten eläinten
on syytä tarkkailla taivasta.

171
00:24:07,364 --> 00:24:08,874
Eikä vain haukkojen varalta.

172
00:24:17,624 --> 00:24:20,044
Hetki, jota pieni maaorava on odottanut.

173
00:24:26,550 --> 00:24:28,050
Kypsiä tammenterhoja.

174
00:24:31,555 --> 00:24:35,635
Tämä jättipotti kestää vain viikon
tai pari. Aika lisätä varastoa.

175
00:24:40,814 --> 00:24:44,324
Se voi tunkea useita pähkinöitä
suuriin poskiinsa.

176
00:24:49,740 --> 00:24:53,370
Arvokas taito, kun tarvitsee
satoja talvesta selviämiseen.

177
00:24:59,416 --> 00:25:02,416
Mutta sen varasto ei näytä
kasvavan riittävän nopeasti.

178
00:25:09,092 --> 00:25:11,512
Joku on ryövännyt sen varastoa.

179
00:25:14,389 --> 00:25:15,599
Vanhempi uros.

180
00:25:23,106 --> 00:25:24,936
Mitä enemmän pikkuinen varastoi,

181
00:25:29,571 --> 00:25:31,621
sitä enemmän naapuri varastaa.

182
00:25:38,705 --> 00:25:39,915
Ja kaiken huipuksi -

183
00:25:43,252 --> 00:25:46,172
useat läheiset pähkinät ovat arvottomia.

184
00:25:52,344 --> 00:25:55,104
Kärsäkkään toukat
ovat kasvaneet niiden sisällä.

185
00:25:58,892 --> 00:26:03,112
Nyt pastillin kokoisena
on aika paeta lastenhuoneesta.

186
00:26:07,818 --> 00:26:09,648
Helpommin sanottu kuin tehty.

187
00:26:19,913 --> 00:26:22,003
Edes tyhjät terhot eivät mene hukkaan.

188
00:26:26,295 --> 00:26:30,125
Uusi koti tammenterhomuurahaisten
uudelle sukupolvelle.

189
00:26:41,810 --> 00:26:43,480
Mukavassa tukissaan -

190
00:26:45,689 --> 00:26:48,689
hyppyhiiri valmistelee jo sänkyään.

191
00:26:51,987 --> 00:26:54,237
Se on ollut hereillä
vain jokusen kuukauden.

192
00:26:55,032 --> 00:26:57,662
Nyt on aika taas isoille unille.

193
00:27:03,123 --> 00:27:04,963
Maaorava ei voi kuitenkaan levätä.

194
00:27:06,835 --> 00:27:08,295
Syksy on melkein ohi,

195
00:27:08,378 --> 00:27:11,218
ja sen mahdollisuudet
selvitä talvesta ovat heikot.

196
00:27:16,345 --> 00:27:17,675
Se tarvitsee lisää pähkinöitä.

197
00:27:19,389 --> 00:27:20,889
On vain yksi ratkaisu.

198
00:27:27,606 --> 00:27:29,816
On aika uskaltautua vihollisalueelle.

199
00:27:39,993 --> 00:27:42,043
Vanhempi uros on valmis varastamaan,

200
00:27:47,584 --> 00:27:49,804
muttei todellakaan jakamaan.

201
00:28:06,478 --> 00:28:09,108
Nuori maaorava jäi verekseltään kiinni.

202
00:28:14,319 --> 00:28:17,199
Tämä metsän alue
ei riitä niille molemmille.

203
00:28:30,127 --> 00:28:31,797
Se ei voi paeta ikuisesti.

204
00:28:34,256 --> 00:28:35,876
On aika taistella.

205
00:29:06,997 --> 00:29:09,917
Arpisena ja lyötynä
vanhempi uros pakenee.

206
00:29:18,842 --> 00:29:21,802
Eikä se näytä palaavan pian.

207
00:29:32,606 --> 00:29:35,226
Joskus pienenä
elämä voi olla tuskallisen lyhyt.

208
00:29:40,113 --> 00:29:42,533
Mutta tämä maaorava
ottaa siitä kaiken irti.

209
00:29:45,077 --> 00:29:46,907
Se on saanut oman alueensa,

210
00:29:47,746 --> 00:29:49,456
valtavan pähkinävaraston -

211
00:29:51,250 --> 00:29:54,380
ja voittanut
pikkuisena olemisen haasteet -

212
00:29:55,295 --> 00:29:57,255
suuressa villissä metsässä.

213
00:29:59,466 --> 00:30:01,836
Sillä on tarvittava talvesta selviämiseen.

214
00:30:04,429 --> 00:30:06,519
Se voi vihdoin levätä -

215
00:30:08,392 --> 00:30:10,812
ja uneksia uudesta keväästä.

216
00:31:07,659 --> 00:31:09,659
Tekstitys: Jari Vikström