1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
Maakera on nii suurejooneline,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
et pisemad asjad jäävad elus
kergelt kahe silma vahele.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Aga lähemalt vaadates...

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
näeb tervet avastamata maailma.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Maailma, kus tillukesed kangelased...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
ja väiksed koletised...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
vajavad uskumatuid supervõimeid...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
et olla võidukad
hiiglaslike ohtude kiuste.

9
00:00:55,347 --> 00:00:56,887
Elu kulgeb kiiresti.

10
00:00:56,974 --> 00:00:58,104
JUTUSTAB
PAUL RUDD

11
00:00:58,183 --> 00:00:59,813
Eriti kui oled väikene.

12
00:01:03,105 --> 00:01:05,515
See väike vöötorav on vaevu kuuvanune...

13
00:01:06,775 --> 00:01:09,065
aga tal veab, kui aastastki kauem elab.

14
00:01:12,865 --> 00:01:14,905
Uurida on nii palju kohti.

15
00:01:16,869 --> 00:01:18,289
Ja aega on nii vähe.

16
00:01:23,292 --> 00:01:26,922
Tema Põhja-Ameerika metsalapike
on kohe eluga täitumas.

17
00:01:31,258 --> 00:01:32,888
Väikeste olendite...

18
00:01:33,635 --> 00:01:35,465
ja suurte võimaluste näol.

19
00:01:45,731 --> 00:01:49,941
Tillukesed elud võivad aga...
silmapilkselt lõppeda.

20
00:02:05,751 --> 00:02:06,961
Paigal seista ei saa.

21
00:02:18,639 --> 00:02:19,719
Tuleb kiire olla.

22
00:02:27,064 --> 00:02:28,074
Ja kähku õppida.

23
00:02:32,402 --> 00:02:34,912
Sel juhul võib isegi aasta üle elada.

24
00:02:42,371 --> 00:02:46,581
METSAMAA

25
00:02:55,092 --> 00:02:56,302
Käes on varakevad.

26
00:02:58,262 --> 00:03:02,062
Ja Apalatšide metsad
hakkavad just õitsele lööma.

27
00:03:11,567 --> 00:03:13,607
Siin on nii palju toitu.

28
00:03:13,694 --> 00:03:17,414
Peopesasuurune vöötorav
vajab vaid viiendikku hektarist.

29
00:03:28,584 --> 00:03:30,254
Tõrusid on eriti rohkelt.

30
00:03:34,298 --> 00:03:36,928
Need on seda väikest maailma
ajendav valuuta.

31
00:03:39,928 --> 00:03:44,138
Ja sügisel on need küpsena
erakordselt väärtuslikud.

32
00:03:48,478 --> 00:03:50,898
Enne peab vöötoravapoiss paljuga tegelema.

33
00:03:59,740 --> 00:04:02,410
Siin elab juba vanem ja tugevam isane.

34
00:04:06,955 --> 00:04:12,245
Elus püsimiseks peab vöötoravapoiss
varsti enda eest seisma.

35
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
Võitlemine on aga riskantne.

36
00:04:18,841 --> 00:04:21,851
Kohe aastaaja alguses
ei tohi ta viga saada.

37
00:04:49,790 --> 00:04:51,500
Ta peab tähelepanu vältima...

38
00:04:52,292 --> 00:04:54,092
konkurentide piirimail elama...

39
00:04:58,131 --> 00:05:00,181
kuni suudab viimaks vastu hakata.

40
00:05:06,849 --> 00:05:10,059
Enamiku jaoks on kevadel
aeg välja tulla ja sööma hakata.

41
00:05:14,147 --> 00:05:17,857
Väikeloomadel on kiirem ainevahetus,
seega tuleb tihemini süüa.

42
00:05:20,988 --> 00:05:22,818
Röövikud on kustutamatu isuga.

43
00:05:23,949 --> 00:05:25,909
Linnud on ka.

44
00:05:32,583 --> 00:05:36,003
Rähnid puurivad sadu kaeve,
et kerkiva puumahlani pääseda.

45
00:05:39,423 --> 00:05:42,633
Kreeka pähkli suurused koolibrid
kasutavad seda ära.

46
00:05:48,473 --> 00:05:52,273
Nad lendavad siia
ligi 5000 km kauguselt...

47
00:05:54,438 --> 00:05:57,648
ja jõuavad täpselt magusahooajaks kohale.

48
00:06:08,702 --> 00:06:10,912
Enamik metsast on üliaktiivne...

49
00:06:12,539 --> 00:06:15,169
aga üks elanik magab siiani sügavat und.

50
00:06:22,966 --> 00:06:29,676
Hüppur on munapeekrist väiksemas keras
kaheksa kuud talveund maganud.

51
00:06:35,354 --> 00:06:37,564
Nüüd on oht, et ta ei ärkagi üles.

52
00:06:44,530 --> 00:06:46,990
Liiga kaua magades sureks ta nälga.

53
00:06:49,535 --> 00:06:51,655
Kaks kolmandikku hüppuritest surebki nii.

54
00:06:58,001 --> 00:07:01,171
Tema naabrid aga ei puhka iial.

55
00:07:04,383 --> 00:07:06,843
Nad peavad sadu näljaseid suid toitma.

56
00:07:15,102 --> 00:07:17,522
Nad on usinad, nagu sipelgatele omane,

57
00:07:18,105 --> 00:07:20,935
aga ainulaadseks teeb neid nende elupaik.

58
00:07:26,780 --> 00:07:29,990
Liivaterasuurusena on nad nii väikesed,

59
00:07:30,075 --> 00:07:34,495
et kogu nende ühiskond
mahub vana tammetõru sisse ära.

60
00:07:46,633 --> 00:07:48,473
See tundub olevat hea varjupaik.

61
00:07:51,054 --> 00:07:55,274
Kuid ehk ei tasu oma kodu
kellegi teise toidu sisse teha?

62
00:08:01,315 --> 00:08:03,145
Selles metsas käivad hiiglased.

63
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
Metskalkunid.

64
00:08:25,923 --> 00:08:28,593
Aeg vastseid kaitsta
ja tugevalt kinni hoida.

65
00:08:33,931 --> 00:08:35,721
Raputama võib hakata.

66
00:08:44,358 --> 00:08:46,608
Vähemalt on tammetõru vastupidav kodu.

67
00:08:47,402 --> 00:08:49,702
Ning veerema loodud.

68
00:09:06,713 --> 00:09:08,923
Suvi saabub metsas kiiresti.

69
00:09:11,051 --> 00:09:12,681
Näib lopsakas ja külluslik.

70
00:09:18,225 --> 00:09:21,645
Ent vöötoravapoiss tuleb vaevu toime.

71
00:09:25,399 --> 00:09:27,029
Tammetõrud pole veel küpsed.

72
00:09:34,032 --> 00:09:36,162
Ja kuna tal oma metsalappi pole,

73
00:09:36,660 --> 00:09:39,290
peab ta vana isase alalt toitu otsima.

74
00:09:44,459 --> 00:09:46,089
Ta pole veel valmis võitlema.

75
00:09:51,383 --> 00:09:52,633
Tal on kasvada vaja.

76
00:10:02,394 --> 00:10:06,234
Meeleheitel vöötoravad
on valmis peaaegu kõike proovima.

77
00:10:09,443 --> 00:10:11,033
Ehk isegi nälkjat.

78
00:10:20,329 --> 00:10:21,539
Või siiski mitte.

79
00:10:23,540 --> 00:10:24,710
Paigale ei saa jääda.

80
00:10:28,420 --> 00:10:30,630
Pea kohal varitseb surmaoht.

81
00:10:35,344 --> 00:10:37,184
Ja peagi lisandub veel teinegi.

82
00:10:49,274 --> 00:10:52,494
Praegu suudab see väike kanakull
vaevu püsti seista...

83
00:10:53,529 --> 00:10:54,739
lendamisest rääkimata.

84
00:10:59,576 --> 00:11:02,076
Ta ei hakka veel niipea
vöötoravaid jahtima.

85
00:11:09,127 --> 00:11:12,207
Metsaalusel on midagi kummalist koorumas.

86
00:11:24,893 --> 00:11:26,733
Pärast kahte aastat vastsena

87
00:11:27,396 --> 00:11:31,396
tuleb maast välja
golfipallisuurune herkulesmardikas.

88
00:11:43,579 --> 00:11:44,789
Tal on väga kiire...

89
00:11:46,707 --> 00:11:49,707
et paarilise leidmiseks
kõrgeimat kohta omale saada.

90
00:11:56,383 --> 00:11:57,473
Aga milleks kõndida...

91
00:11:59,761 --> 00:12:00,971
kui suudad lennata?

92
00:12:31,210 --> 00:12:33,340
Ta on üks maailma raskeimaid putukaid.

93
00:12:33,962 --> 00:12:38,052
Tema tiivalihased peavad soojenema,
enne kui ta õhku tõusta saab.

94
00:12:41,762 --> 00:12:43,392
Praegu on ohutum kõndida.

95
00:12:46,308 --> 00:12:50,728
Aga see suur ettevõtmine
tundub tõrukärsaka omaga võrreldes lihtne.

96
00:12:51,897 --> 00:12:57,687
Tema on sada korda väiksem,
kuid peab tuhat korda kaugemale minema.

97
00:13:09,039 --> 00:13:10,419
Tal on erakordne eesmärk.

98
00:13:14,294 --> 00:13:16,134
Jõuda võrastikuni.

99
00:13:32,354 --> 00:13:34,864
Suur vaev väärtuslike tammetõrude nimel.

100
00:13:36,316 --> 00:13:37,726
Need pole veel küpsed.

101
00:13:40,612 --> 00:13:42,242
Aga tõrukärsakas ei söögi neid.

102
00:13:45,659 --> 00:13:46,869
Need on ta järglastele.

103
00:13:56,336 --> 00:13:58,666
Ta saab puurida
vaid rohelistesse tõrudesse.

104
00:14:06,138 --> 00:14:08,138
Palju vaeva üheainsa muna pärast.

105
00:14:13,187 --> 00:14:15,687
Ja ema peab veel mitu tammetõru täitma.

106
00:14:29,578 --> 00:14:32,998
Metsaalusel hakkab hüppur end liigutama.

107
00:14:36,126 --> 00:14:37,836
Ta peab tõesti varsti ärkama.

108
00:14:40,631 --> 00:14:43,931
Praegu pole tal õndsalt aimugi,
et aastaajad vahetuvad...

109
00:14:44,635 --> 00:14:47,965
ning et tema pea kohal lahing aset leiab.

110
00:14:54,811 --> 00:14:57,651
Herkulesmardikas
jõudis langenud puutüve otsa.

111
00:15:04,321 --> 00:15:05,951
Puhkamiseks pole aga aega.

112
00:15:08,742 --> 00:15:11,162
Konkurent on lähedal.

113
00:15:22,047 --> 00:15:24,377
Nad on ühed maakera tugevaimad mardikad.

114
00:15:26,844 --> 00:15:29,854
Igaüks suudab tõsta endast
sada korda raskemat koormat.

115
00:15:35,602 --> 00:15:38,862
Kumbki tahab vastase üles tõsta
ja puutüvelt maha visata.

116
00:15:41,149 --> 00:15:43,529
Nad on putukamaailma sumomaadlejad.

117
00:16:41,210 --> 00:16:42,840
Puutüvi on tema päralt.

118
00:16:45,297 --> 00:16:48,007
See annab ka võimaluse paarituda.

119
00:17:00,020 --> 00:17:03,270
Noor kanakull näeb juba
meist kaks korda paremini.

120
00:17:05,901 --> 00:17:08,531
Neljanädalasena
on ta peaaegu täiskasvanud.

121
00:17:17,037 --> 00:17:18,867
Ta on enamiku sulgi selga saanud.

122
00:17:24,377 --> 00:17:25,837
Peagi suudab ta lennata.

123
00:17:30,425 --> 00:17:33,045
Senikaua võib väike vöötorav vabalt võtta.

124
00:17:39,893 --> 00:17:41,103
Aga mitte liiga vabalt.

125
00:17:43,105 --> 00:17:47,105
Sügiseni ja tammetõrude küpsemiseni
on veel omajagu aega.

126
00:17:57,327 --> 00:17:59,157
Südasuveööde saabudes

127
00:18:00,080 --> 00:18:01,500
on õhus midagi maagilist.

128
00:18:14,052 --> 00:18:18,642
Tuhanded tillukesed jaanimardikad
tantsivad pimeduses.

129
00:18:29,526 --> 00:18:32,776
Väike hüppur on viimaks
oma puutüve sees üles ärganud.

130
00:18:37,868 --> 00:18:40,698
Kuid nüüd on ta väga lähedal
nälga suremisele.

131
00:18:41,830 --> 00:18:44,000
Tal on vaja toitu leida.

132
00:18:47,920 --> 00:18:49,920
Selleks tuleb öö ohte trotsida.

133
00:18:59,556 --> 00:19:02,766
Metsaalusel on veidraid asju liikvel.

134
00:19:07,147 --> 00:19:11,237
Ja kohe saab näha
üht looduse kõige veidramat vaatepilti.

135
00:19:15,197 --> 00:19:18,407
Pärast 17 aastat
maa all vastsetena toitumist

136
00:19:18,992 --> 00:19:21,202
tulevad tsikaadid viimaks välja.

137
00:19:24,206 --> 00:19:27,576
Ja nüüd on neil elada vaid loetud päevad.

138
00:19:30,462 --> 00:19:31,842
Võidujooks on alanud.

139
00:19:38,679 --> 00:19:40,679
Pärast tervet igavikku üksi maa all

140
00:19:41,265 --> 00:19:46,725
on miljonid pöidlasuurused tsikaadid
väljatulekuks just antud hetke valinud.

141
00:19:51,859 --> 00:19:54,489
See on üks maakera suurimaid rändeid.

142
00:19:57,239 --> 00:20:00,529
Täna muutuvad nad nümfidest valmikuteks.

143
00:20:10,711 --> 00:20:14,461
Homme nad paarituvad
ning seejärel surevad.

144
00:20:24,141 --> 00:20:25,891
Paljud ei ela isegi ööd üle.

145
00:20:32,357 --> 00:20:36,567
Aga nende tohutu hulk tagab selle,
et enamik püsib paljunemiseni elus.

146
00:20:37,863 --> 00:20:39,913
Ja mets ei jää ka pidusöögita.

147
00:20:46,163 --> 00:20:48,753
Hüppur on aga pigem taimetoitlane.

148
00:20:52,377 --> 00:20:55,377
Ta otsib väikseid seemneid ja seeni.

149
00:21:06,892 --> 00:21:09,652
Vöödilised lõgismaod
saavad söömata mitu kuud elada.

150
00:21:18,403 --> 00:21:22,373
Praegu oleks miski hiiresuurune
just paras amps.

151
00:21:29,039 --> 00:21:31,249
Pimedas toidu otsimine on riskantne...

152
00:21:35,504 --> 00:21:36,594
kui sul pole just...

153
00:21:39,842 --> 00:21:41,182
salajasi supervõimeid.

154
00:21:49,726 --> 00:21:53,556
Justkui gravitatsiooni eirates
saab ta kahe meetri kõrgusele hüpata.

155
00:22:03,365 --> 00:22:07,825
Tema jalgade hiiglaslikud kõõlused
koos ta enda tillukese suurusega...

156
00:22:08,912 --> 00:22:11,922
lasevad tal metsas varitseva ohu eest
minema hüpata.

157
00:22:29,183 --> 00:22:32,313
Loodetavasti turvalisemale toitumisalale.

158
00:22:46,950 --> 00:22:48,740
Suvi asendub sügisega...

159
00:22:50,495 --> 00:22:53,365
ja metsas algab maagiline kuldne aeg.

160
00:22:59,004 --> 00:23:01,804
Kuid sellega kaasneb ka uus oht.

161
00:23:11,225 --> 00:23:13,265
Noor kanakull on sulestunud.

162
00:23:19,858 --> 00:23:21,688
Nääpsuke linnupoeg...

163
00:23:28,450 --> 00:23:29,870
on nüüd lendav tapja.

164
00:23:34,957 --> 00:23:36,577
Tal on üle meetrine tiivaulatus.

165
00:23:38,126 --> 00:23:42,046
Ja tema lennukiirus
võib ulatuda 60 kilomeetrini tunnis.

166
00:23:57,479 --> 00:23:59,939
Väikeloomadel tasub taevast jälgida.

167
00:24:07,364 --> 00:24:08,874
Ja mitte vaid kullide pärast.

168
00:24:17,624 --> 00:24:20,044
Käes on hetk, mida vöötoravapoiss ootas.

169
00:24:26,550 --> 00:24:28,050
Tammetõrud on küpsed.

170
00:24:31,555 --> 00:24:35,635
Saaki sajab vaid nädal-kaks,
nii et seda tuleb varuda.

171
00:24:40,814 --> 00:24:44,324
Ta suudab oma ülisuurtesse põskedesse
mitu tõru pista.

172
00:24:49,740 --> 00:24:53,370
Väärtuslik oskus,
sest talve üleelamiseks on mitutsada vaja.

173
00:24:59,416 --> 00:25:02,416
Aga tema varud ei paista
piisavalt kiiresti kasvavat.

174
00:25:09,092 --> 00:25:11,512
Keegi on tal vargil käinud.

175
00:25:14,389 --> 00:25:15,599
Vanem isane.

176
00:25:23,106 --> 00:25:24,936
Mida rohkem väikemees varub...

177
00:25:29,571 --> 00:25:31,621
seda enam tema naaber varastab.

178
00:25:38,705 --> 00:25:39,915
Ja tagatipuks...

179
00:25:43,252 --> 00:25:46,172
on paljud ümbruskonna tõrud kasutud.

180
00:25:52,344 --> 00:25:55,104
Tõrukärsaka vastne on tõrus kasvanud.

181
00:25:58,892 --> 00:26:03,112
Nüüd on tal väikse oa suurusena
aeg lastetoast lahkuda.

182
00:26:07,818 --> 00:26:09,648
Seda on lihtsam öelda, kui teha.

183
00:26:19,913 --> 00:26:22,003
Kuid tühjadki tõrud ei lähe raisku.

184
00:26:26,295 --> 00:26:30,125
Sellest saab uus kodu
sipelgate järgmisele põlvkonnale.

185
00:26:41,810 --> 00:26:43,480
Oma hubases puutüves...

186
00:26:45,689 --> 00:26:48,689
valmistab hüppur juba aset ette.

187
00:26:51,987 --> 00:26:54,237
Ta on vaid paar kuud ärkvel olnud,

188
00:26:55,032 --> 00:26:57,662
aga nüüd on aeg taas pikalt magada.

189
00:27:03,123 --> 00:27:04,963
Vöötoravapoiss aga puhata ei saa.

190
00:27:06,835 --> 00:27:08,295
Sügis on peaaegu läbi

191
00:27:08,378 --> 00:27:11,218
ja tema šansid talve üleelamiseks
ei ole head.

192
00:27:16,345 --> 00:27:17,675
Ta vajab rohkem tõrusid.

193
00:27:19,389 --> 00:27:20,889
Selleks on vaid üks lahendus.

194
00:27:27,606 --> 00:27:29,816
Aeg vaenlase territooriumile minna.

195
00:27:39,993 --> 00:27:42,043
Vanem isane on valmis varastama...

196
00:27:47,584 --> 00:27:49,804
aga jagada ta küll ei taha.

197
00:28:06,478 --> 00:28:09,108
Noor vöötorav tabati otse teolt.

198
00:28:14,319 --> 00:28:17,199
Koos siin elades
jääb see metsalapp neile kitsaks.

199
00:28:30,127 --> 00:28:31,797
Aga igavesti põgeneda ei saa.

200
00:28:34,256 --> 00:28:35,876
Aeg on võidelda.

201
00:29:06,997 --> 00:29:09,917
Vigase kaotajana laseb vana isane jalga.

202
00:29:18,842 --> 00:29:21,802
Ja paistab,
et teda pole niipea tagasi oodata.

203
00:29:32,606 --> 00:29:35,226
Väiksena võib elu
vahel hirmus lühike olla.

204
00:29:40,113 --> 00:29:42,533
Aga see vöötoravapoiss
võtab elust viimast.

205
00:29:45,077 --> 00:29:46,907
Ta sai endale oma territooriumi

206
00:29:47,746 --> 00:29:49,456
ja tohutu tõrude varu...

207
00:29:51,250 --> 00:29:54,380
ning ta ületas raskused,
mida kohtad tillukesena

208
00:29:55,295 --> 00:29:57,255
suures metsikus maailmas.

209
00:29:59,466 --> 00:30:01,836
Tal on olemas kõik, et talv üle elada...

210
00:30:04,429 --> 00:30:06,519
seega saab ta lõpuks puhata...

211
00:30:08,392 --> 00:30:10,812
ja järgmisest kevadest und näha.

212
00:31:07,659 --> 00:31:09,659
Tõlkinud Silver Pärnpuu