El planeta Tierra es tan espectacular
que resulta fácil obviar las cosas más pequeñas de la vida.
Pero si miramos más detenidamente, hay todo un mundo por descubrir.
Un mundo donde héroes minúsculos...
...y pequeños monstruos
necesitan unos superpoderes increíbles
que les ayuden a vencer enormes peligros.
MICROMUNDOS
La vida avanza rápido.
Narrador por PAUL RUDD
Sobre todo cuando eres pequeño.
Esta ardillita listada apenas tiene un mes.
Pero será una afortunada si vive más de un año.
Hay tantísimo por explorar...
Y tan poco tiempo...
Su trocito de bosque norteamericano está a punto de llenarse de vida.
Con pequeñas criaturas y grandes oportunidades.
Pero las vidas minúsculas pueden llegar a su fin...
...en un abrir y cerrar de ojos.
No hay tiempo para quedarse quieto.
Hay que moverse rápido.
Aprender rápido.
Y puede que sobrevivas el año.
EL BOSQUE
Comienza la primavera.
Los Apalaches están empezando a florecer.
Estos bosques son muy frondosos,
pero una ardilla del tamaño de la palma de una mano solo necesita medio acre.
Las bellotas son muy abundantes.
Son la divisa que impulsa este pequeño mundo.
Y en otoño, cuando estén maduras, serán una enorme ayuda caída del cielo.
Pero antes de eso tiene que ocuparse de muchas cosas.
Un macho más mayor y más fuerte ya vive aquí.
Si la ardillita listada va a sobrevivir, algún día tendrá que defenderse.
Pero luchar es arriesgado.
No puede permitirse que le hagan daño tan a principios de temporada.
Tendrá que pasar desapercibida y sobrevivir al límite...
...hasta que su tamaño le permita mantener su posición.
Para la mayoría la primavera es una época para salir y comer.
Los animales pequeños tienen un metabolismo rápido,
por lo que deben alimentarse más a menudo.
Las orugas están hambrientas.
Y los pájaros también.
Los chupasavias perforan cientos de pozos para llegar a la savia que sube.
Y los colibríes del tamaño de una nuez se aprovechan al máximo de eso.
Recorren más de 5000 kilómetros hasta aquí.
Y llegan justo a tiempo para este subidón de azúcar estacional.
Mientras la mayor parte del bosque está en pleno apogeo,
un habitante sigue durmiendo profundamente.
Acurrucado en un espacio más pequeño que una huevera,
un ratón saltador ha estado hibernando durante ocho meses.
Ahora está en peligro de no despertarse nunca.
Si duerme demasiado tiempo, se morirá de hambre.
Dos tercios de estos ratones lo hacen.
Sus vecinas, por otro lado, nunca descansan.
Tienen cientos de minúsculas bocas que alimentar.
Como todas las hormigas, son trabajadoras.
Pero lo que las hace únicas es el lugar donde viven.
Solo del tamaño de un grano de arena,
son tan pequeñas que toda su colonia cabe dentro de una vieja bellota.
Parece el refugio perfecto.
Pero quizá no es una idea tan buena construir tu hogar
dentro de la comida de otro.
Hay gigantes acechando el bosque.
Pavos salvajes.
Es hora de proteger las larvas y resistir.
Podría ser un viaje brusco.
Al menos, las bellotas son unos hogares robustos
y están hechas para rodar.
El verano en el bosque llega rápido.
Parece exuberante y abundante.
Y, aun así, la ardillita listada apenas se las apaña.
Las bellotas aún no han madurado.
Y, sin un territorio propio,
se ve obligada a buscar comida en el territorio del macho más mayor.
Aún no está lista para ese enfrentamiento.
Tiene que ponerse fuerte.
En situaciones desesperadas,
las ardillas listadas lo probarán casi todo.
Quizá incluso una babosa.
O quizá no.
Pero no puede entretenerse.
Hay una amenaza mortal justo encima.
Y pronto habrá otra.
Ahora mismo esta cría de azor apenas puede ponerse de pie y menos volar.
Pasará un tiempo antes de que cace ardillas listadas.
En la parte baja algo raro está eclosionando.
Después de dos años como larva,
emerge un escarabajo Hércules del tamaño de una pelota de golf.
Tiene mucha prisa...
...para adjudicarse una posición ventajosa y poder asegurarse una pareja.
Pero ¿para qué caminar...
...cuando puedes volar?
Al ser uno de los insectos más pesados del mundo,
los músculos de sus alas tienen que estar completamente preparados
antes de salir volando.
Por ahora, caminar es lo más seguro.
Pero este esfuerzo hercúleo parece simple
en comparación con lo que hace el gorgojo de la bellota.
Solo es una centésima parte de su tamaño,
pero tiene que ir mil veces más lejos.
Tiene una odisea por delante.
Llegar a las copas de los árboles.
Todo para ir a por las preciadas bellotas.
Aún no han madurado.
Pero no se las comerá.
Son para sus crías.
Solo puede perforarlas cuando están verdes.
Es mucho esfuerzo para un solo huevo.
Y tiene que llenar muchas más bellotas.
En el suelo forestal, el ratón saltador empieza a despertarse.
Tiene que hacerlo muy pronto.
Por ahora, ignora felizmente el paso de las estaciones
y la batalla que se está fraguando justo encima de él.
El escarabajo Hércules ha llegado a lo alto del tronco.
Pero no hay tiempo para descansar.
La competencia le pisa los talones.
Algunos de los escarabajos más fuertes del planeta...
...pueden levantar cien veces su propio peso.
El objetivo es coger y tirar al rival del tronco.
Los luchadores de sumo del mundo de los insectos.
El tronco es suyo.
Y, con él, la posibilidad de aparearse.
La visión de la cría de azor ya es dos veces mejor que la nuestra.
Con cuatro semanas, está casi desarrollada.
La mayoría de sus plumas ya le han salido.
Pronto podrá volar.
Hasta entonces, la ardillita listada puede descansar tranquila.
Pero no demasiado.
Todavía no es otoño para que esas bellotas estén maduras.
Cuando cae la noche en pleno verano,
hay magia en el aire.
Miles de minúsculas luciérnagas bailan en la oscuridad.
Dentro de su tronco,
el pequeño ratón saltador por fin está despierto.
Pero ahora está cerca de morirse de hambre.
Tiene que buscar comida.
Y eso significa enfrentarse a la noche.
Extrañas criaturas se están despertando en el suelo forestal.
Y uno de los espectáculos más raros de la naturaleza
está a punto de revelarse.
Después de 17 años comiendo bajo tierra como larvas,
las cigarras por fin hacen su aparición.
Y ahora solo les quedan unos días de vida.
Empieza la carrera.
Después de una eternidad solas y bajo tierra,
millones de cigarras del tamaño de un pulgar
han programado su aparición para este momento.
Es una de las mayores migraciones de la Tierra.
Esta noche pasarán de ninfas a adultas.
Mañana se aparearán y luego morirán.
Algunas ni siquiera resistirán la noche.
Pero la cantidad arrolladora que son
asegura que la mayoría sobreviva el tiempo suficiente para reproducirse
y que el bosque siga teniendo un festín.
El ratón saltador es más bien vegetariano.
Va en busca de pequeñas semillas y hongos.
Las serpientes de cascabel de los bosques pueden estar meses sin alimentarse.
Ahora mismo algo del tamaño de un ratón le iría de lujo.
Buscar comida en la oscuridad es muy peligroso.
A menos que tengas...
...unos superpoderes secretos.
Puede desafiar la gravedad y saltar hasta dos metros de altura.
Los enormes tendones en sus pies y en sus patas,
en combinación con su minúsculo tamaño,
le permiten que salte por encima de los peligros que acechan el bosque.
Y que, con suerte,
pueda aterrizar en territorios más seguros donde alimentarse.
Mientras el verano da el relevo al otoño,
el bosque entra en un período glorioso y mágico.
Pero con él llega una nueva amenaza.
El joven azor...
...ha pasado de ser una cría desaliñada...
...a convertirse en un asesino aéreo.
La envergadura de sus alas es de más de un metro.
Y es capaz de llegar a una velocidad de hasta 60 km/h.
Será mejor que los animales pequeños estén pendientes del cielo.
Y no solo por los halcones.
Es el momento que la ardillita listada ha estado esperando.
Las bellotas han madurado.
Esta ayuda caída del cielo solo dura una o dos semanas,
así que toca aprovisionarse.
Puede embutirse varias bellotas en esas mejillas extragrandes.
Una habilidad valiosa cuando necesitas cientos de ellas para superar el invierno.
Pero parece que su reserva no sube lo suficientemente rápido.
Alguien la ha estado saqueando.
El macho más mayor.
Cuanto más almacena este pequeñín,
más le roba su vecino.
Y para rematarlo...
...muchas de las bellotas que hay cerca no son buenas.
Las larvas del gorgojo de la bellota han estado creciendo dentro.
Ahora que tienen el tamaño de una gominola
es hora de escapar del nido.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Pero incluso las bellotas vacías no se desperdician.
Es un nuevo hogar
para una nueva generación de hormigas de la bellota.
En su acogedor tronco,
el ratón saltador ya está preparando su cama.
Solo ha estado despierto unos meses.
Y ha llegado el momento de otra hibernación.
No hay descanso para la ardillita listada.
El otoño casi ha terminado
y sus posibilidades de sobrevivir el invierno son desalentadoras.
Necesita más bellotas.
Y solo hay una solución.
Es hora de aventurarse en el territorio del enemigo.
Puede que el macho más mayor esté dispuesto a robar,
pero no está dispuesto a compartir.
Ha pillado in fraganti a la joven ardilla listada.
Este trocito del bosque no es lo suficientemente grande para ambas.
Pero no puede huir siempre.
Es hora de enfrentarse.
Herido y derrotado, el macho más mayor sale por patas.
Y parece que no volverá pronto.
A veces, cuando eres pequeño, la vida puede ser exasperadamente corta.
Pero esta ardilla listada la está aprovechando al máximo.
Se ha asegurado un territorio. un enorme botín de bellotas...
...y ha superado los desafíos de ser minúsculo
en un bosque grande y salvaje.
Con todo lo que necesita para sobrevivir el invierno,
por fin puede descansar
y soñar con otra primavera.
Traducido por Olga Parera