1
00:00:07,216 --> 00:00:09,836
El planeta Tierra es tan espectacular

2
00:00:10,469 --> 00:00:13,679
que resulta fácil obviar
las cosas más pequeñas de la vida.

3
00:00:15,766 --> 00:00:20,556
Pero si miramos más detenidamente,
hay todo un mundo por descubrir.

4
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Un mundo donde héroes minúsculos...

5
00:00:26,318 --> 00:00:28,148
...y pequeños monstruos

6
00:00:28,987 --> 00:00:31,407
necesitan unos superpoderes increíbles

7
00:00:34,618 --> 00:00:40,498
que les ayuden a vencer enormes peligros.

8
00:00:43,210 --> 00:00:48,380
MICROMUNDOS

9
00:00:55,180 --> 00:00:56,890
La vida avanza rápido.

10
00:00:56,974 --> 00:00:57,984
Narrador por
PAUL RUDD

11
00:00:58,058 --> 00:01:00,058
Sobre todo cuando eres pequeño.

12
00:01:03,021 --> 00:01:05,821
Esta ardillita listada
apenas tiene un mes.

13
00:01:06,608 --> 00:01:09,358
Pero será una afortunada
si vive más de un año.

14
00:01:12,865 --> 00:01:15,195
Hay tantísimo por explorar...

15
00:01:16,785 --> 00:01:18,405
Y tan poco tiempo...

16
00:01:23,166 --> 00:01:27,206
Su trocito de bosque norteamericano
está a punto de llenarse de vida.

17
00:01:31,008 --> 00:01:35,718
Con pequeñas criaturas
y grandes oportunidades.

18
00:01:45,606 --> 00:01:47,476
Pero las vidas minúsculas
pueden llegar a su fin...

19
00:01:48,609 --> 00:01:49,939
...en un abrir y cerrar de ojos.

20
00:02:05,542 --> 00:02:07,252
No hay tiempo para quedarse quieto.

21
00:02:18,639 --> 00:02:19,719
Hay que moverse rápido.

22
00:02:26,647 --> 00:02:28,267
Aprender rápido.

23
00:02:32,236 --> 00:02:35,196
Y puede que sobrevivas el año.

24
00:02:42,371 --> 00:02:46,081
EL BOSQUE

25
00:02:54,883 --> 00:02:56,393
Comienza la primavera.

26
00:02:58,178 --> 00:03:02,308
Los Apalaches están empezando a florecer.

27
00:03:11,567 --> 00:03:13,437
Estos bosques son muy frondosos,

28
00:03:13,527 --> 00:03:17,737
pero una ardilla del tamaño de la palma
de una mano solo necesita medio acre.

29
00:03:28,417 --> 00:03:30,587
Las bellotas son muy abundantes.

30
00:03:34,089 --> 00:03:37,089
Son la divisa
que impulsa este pequeño mundo.

31
00:03:39,845 --> 00:03:44,425
Y en otoño, cuando estén maduras,
serán una enorme ayuda caída del cielo.

32
00:03:48,478 --> 00:03:51,228
Pero antes de eso
tiene que ocuparse de muchas cosas.

33
00:03:59,740 --> 00:04:02,700
Un macho más mayor y más fuerte
ya vive aquí.

34
00:04:06,705 --> 00:04:12,125
Si la ardillita listada va a sobrevivir,
algún día tendrá que defenderse.

35
00:04:14,880 --> 00:04:16,760
Pero luchar es arriesgado.

36
00:04:18,841 --> 00:04:22,051
No puede permitirse que le hagan daño
tan a principios de temporada.

37
00:04:49,706 --> 00:04:54,166
Tendrá que pasar desapercibida
y sobrevivir al límite...

38
00:04:57,965 --> 00:05:00,375
...hasta que su tamaño
le permita mantener su posición.

39
00:05:06,765 --> 00:05:10,385
Para la mayoría la primavera
es una época para salir y comer.

40
00:05:14,147 --> 00:05:16,147
Los animales pequeños
tienen un metabolismo rápido,

41
00:05:16,233 --> 00:05:17,863
por lo que deben alimentarse más a menudo.

42
00:05:20,863 --> 00:05:22,823
Las orugas están hambrientas.

43
00:05:23,782 --> 00:05:25,912
Y los pájaros también.

44
00:05:32,332 --> 00:05:36,252
Los chupasavias perforan cientos de pozos
para llegar a la savia que sube.

45
00:05:39,131 --> 00:05:42,891
Y los colibríes del tamaño de una nuez
se aprovechan al máximo de eso.

46
00:05:48,307 --> 00:05:52,517
Recorren más de 5000 kilómetros
hasta aquí.

47
00:05:54,438 --> 00:05:57,648
Y llegan justo a tiempo
para este subidón de azúcar estacional.

48
00:06:08,577 --> 00:06:10,997
Mientras la mayor parte del bosque
está en pleno apogeo,

49
00:06:12,456 --> 00:06:15,456
un habitante
sigue durmiendo profundamente.

50
00:06:22,799 --> 00:06:25,799
Acurrucado en un espacio
más pequeño que una huevera,

51
00:06:25,886 --> 00:06:29,926
un ratón saltador ha estado hibernando
durante ocho meses.

52
00:06:35,270 --> 00:06:37,860
Ahora está en peligro
de no despertarse nunca.

53
00:06:44,363 --> 00:06:47,243
Si duerme demasiado tiempo,
se morirá de hambre.

54
00:06:49,535 --> 00:06:51,945
Dos tercios de estos ratones lo hacen.

55
00:06:57,876 --> 00:07:01,456
Sus vecinas, por otro lado,
nunca descansan.

56
00:07:04,216 --> 00:07:07,136
Tienen cientos de minúsculas bocas
que alimentar.

57
00:07:14,977 --> 00:07:17,597
Como todas las hormigas,
son trabajadoras.

58
00:07:17,855 --> 00:07:21,315
Pero lo que las hace únicas
es el lugar donde viven.

59
00:07:26,780 --> 00:07:28,870
Solo del tamaño de un grano de arena,

60
00:07:30,075 --> 00:07:34,495
son tan pequeñas que toda su colonia
cabe dentro de una vieja bellota.

61
00:07:46,341 --> 00:07:48,641
Parece el refugio perfecto.

62
00:07:50,971 --> 00:07:54,021
Pero quizá no es una idea tan buena
construir tu hogar

63
00:07:54,099 --> 00:07:55,559
dentro de la comida de otro.

64
00:08:01,315 --> 00:08:03,145
Hay gigantes acechando el bosque.

65
00:08:22,920 --> 00:08:24,460
Pavos salvajes.

66
00:08:25,923 --> 00:08:28,933
Es hora de proteger las larvas y resistir.

67
00:08:33,931 --> 00:08:35,891
Podría ser un viaje brusco.

68
00:08:44,232 --> 00:08:46,862
Al menos,
las bellotas son unos hogares robustos

69
00:08:47,277 --> 00:08:49,987
y están hechas para rodar.

70
00:09:06,588 --> 00:09:09,218
El verano en el bosque llega rápido.

71
00:09:10,968 --> 00:09:12,678
Parece exuberante y abundante.

72
00:09:18,225 --> 00:09:21,845
Y, aun así,
la ardillita listada apenas se las apaña.

73
00:09:25,274 --> 00:09:27,284
Las bellotas aún no han madurado.

74
00:09:33,866 --> 00:09:36,156
Y, sin un territorio propio,

75
00:09:36,410 --> 00:09:39,750
se ve obligada a buscar comida
en el territorio del macho más mayor.

76
00:09:44,293 --> 00:09:46,093
Aún no está lista para ese enfrentamiento.

77
00:09:51,300 --> 00:09:52,630
Tiene que ponerse fuerte.

78
00:10:02,227 --> 00:10:03,687
En situaciones desesperadas,

79
00:10:03,770 --> 00:10:06,440
las ardillas listadas
lo probarán casi todo.

80
00:10:09,443 --> 00:10:11,403
Quizá incluso una babosa.

81
00:10:20,329 --> 00:10:21,579
O quizá no.

82
00:10:23,582 --> 00:10:24,712
Pero no puede entretenerse.

83
00:10:28,420 --> 00:10:30,710
Hay una amenaza mortal justo encima.

84
00:10:35,344 --> 00:10:37,354
Y pronto habrá otra.

85
00:10:49,191 --> 00:10:54,861
Ahora mismo esta cría de azor apenas
puede ponerse de pie y menos volar.

86
00:10:59,576 --> 00:11:02,326
Pasará un tiempo
antes de que cace ardillas listadas.

87
00:11:09,127 --> 00:11:12,207
En la parte baja
algo raro está eclosionando.

88
00:11:24,893 --> 00:11:26,733
Después de dos años como larva,

89
00:11:27,271 --> 00:11:31,571
emerge un escarabajo Hércules
del tamaño de una pelota de golf.

90
00:11:43,453 --> 00:11:44,793
Tiene mucha prisa...

91
00:11:46,415 --> 00:11:49,915
...para adjudicarse una posición ventajosa
y poder asegurarse una pareja.

92
00:11:56,341 --> 00:11:57,471
Pero ¿para qué caminar...

93
00:11:59,553 --> 00:12:01,313
...cuando puedes volar?

94
00:12:30,959 --> 00:12:33,379
Al ser uno de los insectos
más pesados del mundo,

95
00:12:33,962 --> 00:12:36,512
los músculos de sus alas tienen que estar
completamente preparados

96
00:12:36,590 --> 00:12:38,340
antes de salir volando.

97
00:12:41,595 --> 00:12:43,385
Por ahora, caminar es lo más seguro.

98
00:12:46,183 --> 00:12:48,483
Pero este esfuerzo hercúleo parece simple

99
00:12:48,560 --> 00:12:50,730
en comparación con lo que hace
el gorgojo de la bellota.

100
00:12:51,897 --> 00:12:53,817
Solo es una centésima parte de su tamaño,

101
00:12:54,733 --> 00:12:57,693
pero tiene que ir mil veces más lejos.

102
00:13:09,039 --> 00:13:10,419
Tiene una odisea por delante.

103
00:13:14,044 --> 00:13:16,514
Llegar a las copas de los árboles.

104
00:13:32,312 --> 00:13:35,152
Todo para ir a por las preciadas bellotas.

105
00:13:36,233 --> 00:13:38,073
Aún no han madurado.

106
00:13:40,445 --> 00:13:42,605
Pero no se las comerá.

107
00:13:45,492 --> 00:13:46,872
Son para sus crías.

108
00:13:56,253 --> 00:13:58,713
Solo puede perforarlas
cuando están verdes.

109
00:14:06,013 --> 00:14:08,433
Es mucho esfuerzo para un solo huevo.

110
00:14:13,187 --> 00:14:15,687
Y tiene que llenar muchas más bellotas.

111
00:14:29,411 --> 00:14:33,251
En el suelo forestal,
el ratón saltador empieza a despertarse.

112
00:14:36,001 --> 00:14:38,091
Tiene que hacerlo muy pronto.

113
00:14:40,422 --> 00:14:44,182
Por ahora, ignora felizmente
el paso de las estaciones

114
00:14:44,426 --> 00:14:48,216
y la batalla que se está fraguando
justo encima de él.

115
00:14:54,645 --> 00:14:57,895
El escarabajo Hércules
ha llegado a lo alto del tronco.

116
00:15:04,154 --> 00:15:06,244
Pero no hay tiempo para descansar.

117
00:15:08,659 --> 00:15:11,449
La competencia le pisa los talones.

118
00:15:21,922 --> 00:15:24,382
Algunos de los escarabajos
más fuertes del planeta...

119
00:15:26,844 --> 00:15:30,184
...pueden levantar
cien veces su propio peso.

120
00:15:35,435 --> 00:15:39,105
El objetivo
es coger y tirar al rival del tronco.

121
00:15:41,108 --> 00:15:43,528
Los luchadores de sumo
del mundo de los insectos.

122
00:16:41,126 --> 00:16:42,876
El tronco es suyo.

123
00:16:45,172 --> 00:16:48,012
Y, con él, la posibilidad de aparearse.

124
00:16:59,770 --> 00:17:03,440
La visión de la cría de azor
ya es dos veces mejor que la nuestra.

125
00:17:05,776 --> 00:17:07,986
Con cuatro semanas,
está casi desarrollada.

126
00:17:16,869 --> 00:17:18,959
La mayoría de sus plumas ya le han salido.

127
00:17:24,252 --> 00:17:26,212
Pronto podrá volar.

128
00:17:30,259 --> 00:17:33,389
Hasta entonces, la ardillita listada
puede descansar tranquila.

129
00:17:39,810 --> 00:17:41,400
Pero no demasiado.

130
00:17:42,938 --> 00:17:47,358
Todavía no es otoño
para que esas bellotas estén maduras.

131
00:17:57,327 --> 00:17:59,197
Cuando cae la noche en pleno verano,

132
00:18:00,080 --> 00:18:01,830
hay magia en el aire.

133
00:18:14,052 --> 00:18:19,062
Miles de minúsculas luciérnagas
bailan en la oscuridad.

134
00:18:29,318 --> 00:18:30,528
Dentro de su tronco,

135
00:18:30,611 --> 00:18:32,781
el pequeño ratón saltador
por fin está despierto.

136
00:18:37,868 --> 00:18:40,698
Pero ahora está cerca
de morirse de hambre.

137
00:18:41,663 --> 00:18:43,623
Tiene que buscar comida.

138
00:18:47,753 --> 00:18:50,013
Y eso significa enfrentarse a la noche.

139
00:18:59,431 --> 00:19:03,141
Extrañas criaturas se están despertando
en el suelo forestal.

140
00:19:06,980 --> 00:19:09,820
Y uno de los espectáculos más raros
de la naturaleza

141
00:19:09,900 --> 00:19:11,240
está a punto de revelarse.

142
00:19:15,113 --> 00:19:18,413
Después de 17 años
comiendo bajo tierra como larvas,

143
00:19:18,784 --> 00:19:21,624
las cigarras por fin hacen su aparición.

144
00:19:23,997 --> 00:19:27,577
Y ahora solo les quedan unos días de vida.

145
00:19:30,337 --> 00:19:31,837
Empieza la carrera.

146
00:19:38,428 --> 00:19:40,678
Después de una eternidad
solas y bajo tierra,

147
00:19:41,139 --> 00:19:43,479
millones de cigarras
del tamaño de un pulgar

148
00:19:43,559 --> 00:19:46,939
han programado su aparición
para este momento.

149
00:19:51,859 --> 00:19:54,779
Es una de las mayores migraciones
de la Tierra.

150
00:19:57,239 --> 00:20:00,659
Esta noche pasarán de ninfas a adultas.

151
00:20:10,460 --> 00:20:14,460
Mañana se aparearán y luego morirán.

152
00:20:24,141 --> 00:20:26,061
Algunas ni siquiera resistirán la noche.

153
00:20:32,191 --> 00:20:33,861
Pero la cantidad arrolladora que son

154
00:20:33,942 --> 00:20:36,702
asegura que la mayoría sobreviva
el tiempo suficiente para reproducirse

155
00:20:37,863 --> 00:20:40,163
y que el bosque siga teniendo un festín.

156
00:20:46,121 --> 00:20:48,961
El ratón saltador es más bien vegetariano.

157
00:20:52,252 --> 00:20:55,712
Va en busca de pequeñas semillas y hongos.

158
00:21:06,683 --> 00:21:09,943
Las serpientes de cascabel de los bosques
pueden estar meses sin alimentarse.

159
00:21:18,403 --> 00:21:22,703
Ahora mismo algo del tamaño de un ratón
le iría de lujo.

160
00:21:28,872 --> 00:21:31,632
Buscar comida en la oscuridad
es muy peligroso.

161
00:21:35,504 --> 00:21:36,594
A menos que tengas...

162
00:21:39,842 --> 00:21:41,182
...unos superpoderes secretos.

163
00:21:49,476 --> 00:21:53,976
Puede desafiar la gravedad
y saltar hasta dos metros de altura.

164
00:22:03,115 --> 00:22:05,775
Los enormes tendones
en sus pies y en sus patas,

165
00:22:05,868 --> 00:22:08,078
en combinación con su minúsculo tamaño,

166
00:22:08,662 --> 00:22:11,922
le permiten que salte por encima
de los peligros que acechan el bosque.

167
00:22:28,974 --> 00:22:30,144
Y que, con suerte,

168
00:22:30,267 --> 00:22:32,307
pueda aterrizar en territorios más seguros
donde alimentarse.

169
00:22:46,783 --> 00:22:48,743
Mientras el verano da el relevo al otoño,

170
00:22:50,329 --> 00:22:53,709
el bosque entra
en un período glorioso y mágico.

171
00:22:58,754 --> 00:23:02,134
Pero con él llega una nueva amenaza.

172
00:23:11,225 --> 00:23:13,435
El joven azor...

173
00:23:19,691 --> 00:23:21,901
...ha pasado de ser una cría desaliñada...

174
00:23:28,325 --> 00:23:30,155
...a convertirse en un asesino aéreo.

175
00:23:34,873 --> 00:23:36,833
La envergadura de sus alas
es de más de un metro.

176
00:23:38,126 --> 00:23:42,046
Y es capaz de llegar
a una velocidad de hasta 60 km/h.

177
00:23:57,437 --> 00:23:59,937
Será mejor que los animales pequeños
estén pendientes del cielo.

178
00:24:07,197 --> 00:24:09,027
Y no solo por los halcones.

179
00:24:17,583 --> 00:24:20,043
Es el momento que la ardillita listada
ha estado esperando.

180
00:24:26,300 --> 00:24:28,050
Las bellotas han madurado.

181
00:24:31,388 --> 00:24:33,428
Esta ayuda caída del cielo
solo dura una o dos semanas,

182
00:24:33,515 --> 00:24:35,635
así que toca aprovisionarse.

183
00:24:40,814 --> 00:24:44,404
Puede embutirse varias bellotas
en esas mejillas extragrandes.

184
00:24:49,489 --> 00:24:53,369
Una habilidad valiosa cuando necesitas
cientos de ellas para superar el invierno.

185
00:24:59,416 --> 00:25:02,456
Pero parece que su reserva
no sube lo suficientemente rápido.

186
00:25:09,051 --> 00:25:11,761
Alguien la ha estado saqueando.

187
00:25:14,389 --> 00:25:15,809
El macho más mayor.

188
00:25:22,940 --> 00:25:25,150
Cuanto más almacena este pequeñín,

189
00:25:29,571 --> 00:25:31,781
más le roba su vecino.

190
00:25:38,539 --> 00:25:39,919
Y para rematarlo...

191
00:25:43,126 --> 00:25:46,416
...muchas de las bellotas que hay cerca
no son buenas.

192
00:25:52,261 --> 00:25:55,431
Las larvas del gorgojo de la bellota
han estado creciendo dentro.

193
00:25:58,851 --> 00:26:00,981
Ahora que tienen el tamaño
de una gominola

194
00:26:01,270 --> 00:26:03,110
es hora de escapar del nido.

195
00:26:07,734 --> 00:26:09,654
Es más fácil decirlo que hacerlo.

196
00:26:19,872 --> 00:26:22,002
Pero incluso las bellotas vacías
no se desperdician.

197
00:26:26,003 --> 00:26:27,093
Es un nuevo hogar

198
00:26:27,171 --> 00:26:30,471
para una nueva generación
de hormigas de la bellota.

199
00:26:41,768 --> 00:26:43,848
En su acogedor tronco,

200
00:26:45,647 --> 00:26:49,027
el ratón saltador
ya está preparando su cama.

201
00:26:51,987 --> 00:26:54,237
Solo ha estado despierto unos meses.

202
00:26:54,990 --> 00:26:58,120
Y ha llegado el momento
de otra hibernación.

203
00:27:02,998 --> 00:27:05,328
No hay descanso para la ardillita listada.

204
00:27:06,668 --> 00:27:08,088
El otoño casi ha terminado

205
00:27:08,170 --> 00:27:11,470
y sus posibilidades de sobrevivir
el invierno son desalentadoras.

206
00:27:16,345 --> 00:27:17,885
Necesita más bellotas.

207
00:27:19,389 --> 00:27:20,889
Y solo hay una solución.

208
00:27:27,356 --> 00:27:29,816
Es hora de aventurarse
en el territorio del enemigo.

209
00:27:39,826 --> 00:27:42,246
Puede que el macho más mayor
esté dispuesto a robar,

210
00:27:47,459 --> 00:27:50,049
pero no está dispuesto a compartir.

211
00:28:06,270 --> 00:28:09,520
Ha pillado <i>in fraganti</i>
a la joven ardilla listada.

212
00:28:14,152 --> 00:28:17,612
Este trocito del bosque no es
lo suficientemente grande para ambas.

213
00:28:29,960 --> 00:28:31,590
Pero no puede huir siempre.

214
00:28:34,131 --> 00:28:36,091
Es hora de enfrentarse.

215
00:29:06,997 --> 00:29:10,167
Herido y derrotado,
el macho más mayor sale por patas.

216
00:29:18,675 --> 00:29:22,295
Y parece que no volverá pronto.

217
00:29:32,481 --> 00:29:35,231
A veces, cuando eres pequeño,
la vida puede ser exasperadamente corta.

218
00:29:39,988 --> 00:29:42,818
Pero esta ardilla listada
la está aprovechando al máximo.

219
00:29:44,826 --> 00:29:49,746
Se ha asegurado un territorio.
un enorme botín de bellotas...

220
00:29:51,124 --> 00:29:54,504
...y ha superado los desafíos
de ser minúsculo

221
00:29:55,212 --> 00:29:57,592
en un bosque grande y salvaje.

222
00:29:59,299 --> 00:30:01,929
Con todo lo que necesita
para sobrevivir el invierno,

223
00:30:04,429 --> 00:30:06,769
por fin puede descansar

224
00:30:08,308 --> 00:30:10,888
y soñar con otra primavera.

225
00:31:07,659 --> 00:31:10,579
Traducido por Olga Parera