El planeta Tierra es tan espectacular,
que es fácil perderse de los pequeños detalles de la vida.
Pero observen más de cerca
y verán un mundo pleno sin descubrir.
Un mundo en donde los héroes pequeños...
...y los monstruos pequeños...
...necesitan superpoderes asombrosos...
...que les ayudarán a vencer cualquier gigantesca adversidad.
PEQUEÑAS MARAVILLAS
La vida pasa rápido...
NARRADO POR PAUL RUDD
...en especial cuando eres pequeño.
Esta pequeña ardilla solo tiene un mes de edad.
Pero será afortunado si vive más de un año.
Hay un mundo por explorar.
Y muy poco tiempo.
Su territorio en el bosque Norteamericano está por llenarse de vida.
Con pequeñas creaturas...
...y grandes oportunidades.
Pero las vidas pequeñas pueden terminarse en un parpadeo.
No puedes quedarte inmóvil.
Sé rápido.
Aprende rápido.
Y quizá sobrevivas a lo largo del año.
BOSQUE
Inicia la primavera.
Y los bosques de los montes Apalaches comienzan a florecer.
Encuentras mucha comida aquí,
que una ardilla del tamaño de una palma solo necesita medio acre para ella sola.
Las nueces son abundantes.
Es la moneda que mueve este mundo pequeño.
Y en otoño, cuando están maduras, proporcionan grandes beneficios.
Pero antes de eso, tiene que lidiar con muchas cosas.
Un macho más viejo y fuerte ya vive aquí.
Si la pequeña ardilla quiere sobrevivir,
tendrá que aprender a defenderse algún día.
Pero pelear tiene su riesgo.
No puede darse el lujo de lastimarse al inicio de la primavera.
Tendrá que mantener un perfil bajo...
...y permanecer al margen...
...hasta que tenga el tamaño para defenderse.
Para la mayoría, la primavera significa explorar y comer.
El metabolismo de los animales pequeños es más rápido
por eso comen con mayor frecuencia.
Las orugas son voraces...
...y las aves también.
Los chupasavias perforan miles de huecos para tomar la savia emergente.
Y los colibríes del tamaño de una nuez los aprovechan al máximo.
Vuelan más de cinco mil kilómetros para llegar aquí.
Y son puntuales para la temporada más dulce.
Mientras la mayoría del bosque está atiborrado...
...una residente sigue dormida.
Acurrucada en un espacio más pequeño que una huevera,
una ratona saltarina hiberna desde hace ocho meses.
Ahora, corre el peligro de no volver a despertar.
Si duerme demasiado, morirá de hambre.
A dos terceras partes de estos ratones les pasa.
Sus vecinos, por otro lado, nunca descansan.
Tienen cientos de bocas pequeñas que alimentar.
Como todas las hormigas, son muy trabajadoras.
Pero lo que las hace únicas es su hogar.
Tienen el tamaño de un grano de arena, son tan pequeñas,
que toda su colonia cabe en una vieja bellota.
Parece el lugar más seguro.
Pero quizá no sea buena idea construir tu hogar en la comida de alguien más.
Los gigantes acechan este bosque.
Pavos salvajes.
Es momento de proteger a las larvas y sujetarse.
Podría ser un viaje ajetreado.
Al menos las bellotas son casas resistentes.
Y son diseñadas para rodar.
El verano llega rápido al bosque.
Se ve exuberante y prolífico.
Aun así, a la pequeña ardilla le cuesta trabajo sobrevivir.
Las bellotas aún no están maduras.
Y sin un área propia,
es obligada a alimentarse en el territorio del macho adulto.
Aún no está lista para esa pelea.
Necesita crecer más.
En tiempos desesperados, las ardillas comerán casi todo.
Quizá hasta una babosa.
O tal vez no.
No puede relajarse.
Existe una amenaza mortal en las alturas.
Y habrá otra muy pronto.
Ahora mismo, este azor bebé apenas puede caminar...
...mucho menos volar.
Pasará cierto tiempo para que pueda cazar ardillas.
Pero aquí abajo, algo extraño está emergiendo.
Después de dos años siendo una larva,
un escarabajo Hércules, del tamaño de una pelota de golf, emerge.
Avanza rápidamente...
...para alcanzar el punto de superioridad que le asegurará una pareja.
Pero ¿por qué caminar...
...cuando puedes volar?
Es uno de los insectos más pesados del mundo.
Tiene que calentar bien los músculos de sus alas
antes de poder volar.
Por ahora, es más seguro caminar.
Pero esta tarea olímpica se ve simple
en comparación con el gorgojo de la bellota.
Es la centésima parte de su tamaño,
pero su terreno por recorrer es mil veces mayor.
Está en un viaje épico...
...para alcanzar la copa del árbol.
Todo para conseguir preciadas bellotas.
Que todavía no han madurado.
Aunque no se las va a comer.
Son para sus crías.
Solo las puede perforar cuando están verdes.
Es demasiado esfuerzo para un solo huevo.
Y tiene muchas más bellotas por llenar.
En el suelo del bosque, la ratona saltarina comienza a moverse.
En verdad debe despertar pronto.
Por ahora, tiene la bendición de no notar el cambio de estaciones,
y la batalla en proceso que sucede justo arriba de ella.
El escarabajo Hércules ha llegado a la cima del tronco.
Pero no puede descansar ahora.
La competencia está muy cerca.
Es uno de los escarabajos más fuertes del planeta.
Cada uno puede levantar 100 veces su propio peso.
El objetivo es levantar y lanzar al oponente del tronco.
Son peleadores de sumo del mundo de los insectos.
Consiguió el tronco.
Y ahora tiene la oportunidad aparearse.
La vista de este joven azor ya es el doble de buena que la nuestra.
Con cuatro semanas de vida, ya está casi desarrollado.
La mayoría de sus plumas ya maduraron.
Pronto podrá volar.
Hasta entonces, la pequeña ardilla puede descansar en paz.
Bueno, no tanto.
Aún falta tiempo para que el otoño proporcione esas bellotas maduras.
Cuando llegan las noches de mitad de verano,
hay magia en el aire.
Miles de luciérnagas pequeñas danzan en la oscuridad.
Dentro de su tronco, la pequeña ratona saltarina por fin despertó.
Pero ahora, puede morir de hambre.
Necesita encontrar comida.
Y eso implica aventurarse en la noche.
Cosas extrañas se arrastran en el suelo del bosque.
Y uno de los espectáculos más raros de la naturaleza está por comenzar.
Después de 17 años alimentándose bajo tierra como larvas...
...las cigarras por fin salen a la superficie.
Y ahora, les quedan pocos días para vivir.
La carrera inició.
Después de una vida solitaria bajo tierra,
millones de diminutas cigarras
han programado su salida para este momento.
Es una de las migraciones más grandes en la tierra.
Esta noche, se transformarán de ninfas a adultas.
Mañana, se aparearán, y después morirán.
Muchas no sobrevivirán esta noche.
Pero su número inmenso asegura
que la mayoría sobreviva para reproducirse.
Y el bosque también tendrá su festín.
La ratona saltarina se inclina más a ser vegetariana.
Está en busca de semillas y hongos.
La cascabel del bosque puede pasar meses sin comer.
Pero justo ahora, algo del tamaño de un ratón sería perfecto.
Alimentarse en la oscuridad implica un gran riesgo.
A menos que tengas...
...superpoderes secretos.
Desafiando a la gravedad, ella puede saltar dos metros de alto.
Sus tendones descomunales en sus piernas, combinado con su tamaño pequeño...
...le permiten saltar del peligro que acecha en el bosque.
Y con la esperanza de caer en un lugar lleno de comida.
A medida que el otoño llega...
...el bosque entra en un periodo mágico y dorado.
Pero ahora llega una nueva amenaza.
El joven azor ha pasado...
...de ser un pequeño bebé indefenso...
...a un asesino aéreo.
Sus alas miden más de un metro.
Y es capaz de volar a 60 kilómetros por hora.
Los animales pequeños deben supervisar el cielo.
Y no solo por los azores.
Este es el momento que la ardilla había estado esperando.
Bellotas maduras.
Este golpe de suerte solo dura una o dos semanas,
por eso tiene que almacenar.
Puede meterse muchas nueces en esas mejillas enormes.
Una habilidad valiosa cuando necesitas cientos para sobrevivir al invierno.
Pero su reserva no parece que se esté llenando rápido.
Alguien le ha estado robando su recolecta.
El adulto macho.
Entre más almacene este pequeño...
...más le robará el vecino.
Y lo peor de todo...
...es que muchas de las nueces no son comestibles.
La larva del gorgojo de la bellota ha estado creciendo en su interior.
Ahora que tiene el tamaño de un frijol, es hora de abandonar la cuna.
Es más fácil decirlo que hacerlo.
Incluso las nueces vacías son útiles.
Es un nuevo hogar para una nueva generación de hormigas bellota.
Dentro de su cómodo tronco...
...la ratona saltarina prepara su cama.
Solo ha estado despierta un par de meses.
Pero ahora, es momento de volver a hibernar.
Pero la ardilla pequeña no puede descansar.
El otoño está por terminar,
y sus oportunidades de sobrevivir al invierno no se ven bien.
Necesita más nueces.
Y solo hay una solución.
Es hora de aventurarse en el territorio enemigo.
El macho adulto está dispuesto a robar...
...pero es obvio que no quiere compartir.
La pequeña ardilla ha sido atrapada con las manos en las nueces.
Esta área del bosque no es lo bastante grande para las dos.
Pero no puede correr por siempre.
Es hora de pelear.
Arañado y golpeado, el macho adulto se retira.
Y parece que no volverá pronto.
Cuando eres pequeño, la vida puede ser dolorosamente corta.
Pero esta ardilla pequeña la aprovecha al máximo.
Consiguió su propio territorio...
...un enorme depósito de nueces...
...y superó los desafíos de ser pequeño...
...en un bosque vasto y salvaje.
Ahora que tiene todo para sobrevivir al invierno...
...por fin puede descansar...
...y soñar con la siguiente primavera.
Subtítulos: Andrés Magos