1
00:00:07,341 --> 00:00:09,841
El planeta Tierra es tan espectacular,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
que es fácil perderse
de los pequeños detalles de la vida.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,636
Pero observen más de cerca

4
00:00:18,143 --> 00:00:20,563
y verán un mundo pleno sin descubrir.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Un mundo en donde los héroes pequeños...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,895
...y los monstruos pequeños...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
...necesitan superpoderes asombrosos...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,038
...que les ayudarán a vencer
cualquier gigantesca adversidad.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,760
PEQUEÑAS MARAVILLAS

10
00:00:55,347 --> 00:00:56,887
La vida pasa rápido...

11
00:00:56,974 --> 00:00:58,104
NARRADO POR PAUL RUDD

12
00:00:58,183 --> 00:01:00,063
...en especial cuando eres pequeño.

13
00:01:03,105 --> 00:01:05,515
Esta pequeña ardilla
solo tiene un mes de edad.

14
00:01:06,775 --> 00:01:09,065
Pero será afortunado
si vive más de un año.

15
00:01:12,865 --> 00:01:14,905
Hay un mundo por explorar.

16
00:01:16,869 --> 00:01:18,289
Y muy poco tiempo.

17
00:01:23,292 --> 00:01:26,922
Su territorio en el bosque Norteamericano
está por llenarse de vida.

18
00:01:31,258 --> 00:01:32,888
Con pequeñas creaturas...

19
00:01:33,635 --> 00:01:35,465
...y grandes oportunidades.

20
00:01:45,731 --> 00:01:49,941
Pero las vidas pequeñas
pueden terminarse en un parpadeo.

21
00:02:05,751 --> 00:02:07,171
No puedes quedarte inmóvil.

22
00:02:18,639 --> 00:02:19,719
Sé rápido.

23
00:02:27,064 --> 00:02:28,074
Aprende rápido.

24
00:02:32,402 --> 00:02:34,912
Y quizá sobrevivas a lo largo del año.

25
00:02:42,371 --> 00:02:46,581
BOSQUE

26
00:02:55,092 --> 00:02:56,302
Inicia la primavera.

27
00:02:58,262 --> 00:03:02,062
Y los bosques de los montes Apalaches
comienzan a florecer.

28
00:03:11,567 --> 00:03:13,607
Encuentras mucha comida aquí,

29
00:03:13,694 --> 00:03:17,574
que una ardilla del tamaño de una palma
solo necesita medio acre para ella sola.

30
00:03:28,584 --> 00:03:30,294
Las nueces son abundantes.

31
00:03:34,298 --> 00:03:36,928
Es la moneda que mueve este mundo pequeño.

32
00:03:39,928 --> 00:03:44,138
Y en otoño, cuando están maduras,
proporcionan grandes beneficios.

33
00:03:48,478 --> 00:03:50,898
Pero antes de eso,
tiene que lidiar con muchas cosas.

34
00:03:59,740 --> 00:04:02,410
Un macho más viejo y fuerte ya vive aquí.

35
00:04:06,955 --> 00:04:08,785
Si la pequeña ardilla quiere sobrevivir,

36
00:04:09,249 --> 00:04:12,249
tendrá que aprender
a defenderse algún día.

37
00:04:15,088 --> 00:04:16,628
Pero pelear tiene su riesgo.

38
00:04:18,841 --> 00:04:21,891
No puede darse el lujo de lastimarse
al inicio de la primavera.

39
00:04:49,790 --> 00:04:51,670
Tendrá que mantener un perfil bajo...

40
00:04:52,292 --> 00:04:54,132
...y permanecer al margen...

41
00:04:58,131 --> 00:05:00,221
...hasta que tenga
el tamaño para defenderse.

42
00:05:06,849 --> 00:05:10,059
Para la mayoría,
la primavera significa explorar y comer.

43
00:05:14,147 --> 00:05:16,647
El metabolismo de los animales pequeños
es más rápido

44
00:05:16,733 --> 00:05:18,323
por eso comen con mayor frecuencia.

45
00:05:20,988 --> 00:05:22,818
Las orugas son voraces...

46
00:05:23,949 --> 00:05:25,909
...y las aves también.

47
00:05:32,583 --> 00:05:36,173
Los chupasavias perforan miles de huecos
para tomar la savia emergente.

48
00:05:39,464 --> 00:05:42,634
Y los colibríes del tamaño de una nuez
los aprovechan al máximo.

49
00:05:48,473 --> 00:05:52,273
Vuelan más de cinco mil kilómetros
para llegar aquí.

50
00:05:54,438 --> 00:05:57,648
Y son puntuales
para la temporada más dulce.

51
00:06:08,702 --> 00:06:11,212
Mientras la mayoría del bosque
está atiborrado...

52
00:06:12,539 --> 00:06:15,169
...una residente sigue dormida.

53
00:06:22,966 --> 00:06:25,586
Acurrucada en un espacio
más pequeño que una huevera,

54
00:06:26,053 --> 00:06:29,683
una ratona saltarina hiberna
desde hace ocho meses.

55
00:06:35,354 --> 00:06:37,774
Ahora, corre el peligro
de no volver a despertar.

56
00:06:44,530 --> 00:06:46,990
Si duerme demasiado, morirá de hambre.

57
00:06:49,535 --> 00:06:51,905
A dos terceras partes
de estos ratones les pasa.

58
00:06:58,001 --> 00:07:01,171
Sus vecinos, por otro lado,
nunca descansan.

59
00:07:04,383 --> 00:07:06,843
Tienen cientos de bocas pequeñas
que alimentar.

60
00:07:15,102 --> 00:07:17,522
Como todas las hormigas,
son muy trabajadoras.

61
00:07:18,021 --> 00:07:20,941
Pero lo que las hace únicas es su hogar.

62
00:07:26,780 --> 00:07:29,990
Tienen el tamaño de un grano de arena,
son tan pequeñas,

63
00:07:30,075 --> 00:07:34,495
que toda su colonia
cabe en una vieja bellota.

64
00:07:46,592 --> 00:07:48,472
Parece el lugar más seguro.

65
00:07:51,054 --> 00:07:55,274
Pero quizá no sea buena idea construir
tu hogar en la comida de alguien más.

66
00:08:01,315 --> 00:08:03,145
Los gigantes acechan este bosque.

67
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
Pavos salvajes.

68
00:08:25,923 --> 00:08:28,593
Es momento de proteger
a las larvas y sujetarse.

69
00:08:33,931 --> 00:08:35,721
Podría ser un viaje ajetreado.

70
00:08:44,358 --> 00:08:46,608
Al menos las bellotas
son casas resistentes.

71
00:08:47,402 --> 00:08:49,702
Y son diseñadas para rodar.

72
00:09:06,713 --> 00:09:08,923
El verano llega rápido al bosque.

73
00:09:11,051 --> 00:09:12,681
Se ve exuberante y prolífico.

74
00:09:18,225 --> 00:09:21,645
Aun así, a la pequeña ardilla
le cuesta trabajo sobrevivir.

75
00:09:25,357 --> 00:09:27,107
Las bellotas aún no están maduras.

76
00:09:34,032 --> 00:09:36,162
Y sin un área propia,

77
00:09:36,660 --> 00:09:39,660
es obligada a alimentarse
en el territorio del macho adulto.

78
00:09:44,459 --> 00:09:46,089
Aún no está lista para esa pelea.

79
00:09:51,383 --> 00:09:52,633
Necesita crecer más.

80
00:10:02,394 --> 00:10:06,234
En tiempos desesperados,
las ardillas comerán casi todo.

81
00:10:09,443 --> 00:10:11,033
Quizá hasta una babosa.

82
00:10:20,329 --> 00:10:21,539
O tal vez no.

83
00:10:23,540 --> 00:10:24,750
No puede relajarse.

84
00:10:28,420 --> 00:10:30,630
Existe una amenaza mortal en las alturas.

85
00:10:35,344 --> 00:10:37,184
Y habrá otra muy pronto.

86
00:10:49,274 --> 00:10:52,494
Ahora mismo,
este azor bebé apenas puede caminar...

87
00:10:53,529 --> 00:10:54,739
...mucho menos volar.

88
00:10:59,576 --> 00:11:02,156
Pasará cierto tiempo
para que pueda cazar ardillas.

89
00:11:09,127 --> 00:11:12,207
Pero aquí abajo,
algo extraño está emergiendo.

90
00:11:24,852 --> 00:11:26,732
Después de dos años siendo una larva,

91
00:11:27,396 --> 00:11:31,396
un escarabajo Hércules, del tamaño
de una pelota de golf, emerge.

92
00:11:43,579 --> 00:11:44,789
Avanza rápidamente...

93
00:11:46,707 --> 00:11:50,207
...para alcanzar el punto de superioridad
que le asegurará una pareja.

94
00:11:56,383 --> 00:11:57,513
Pero ¿por qué caminar...

95
00:11:59,761 --> 00:12:00,971
...cuando puedes volar?

96
00:12:31,210 --> 00:12:33,340
Es uno de los insectos
más pesados del mundo.

97
00:12:33,962 --> 00:12:36,382
Tiene que calentar bien
los músculos de sus alas

98
00:12:36,465 --> 00:12:38,045
antes de poder volar.

99
00:12:41,720 --> 00:12:43,390
Por ahora, es más seguro caminar.

100
00:12:46,266 --> 00:12:48,686
Pero esta tarea olímpica se ve simple

101
00:12:48,769 --> 00:12:50,769
en comparación
con el gorgojo de la bellota.

102
00:12:51,897 --> 00:12:53,857
Es la centésima parte de su tamaño,

103
00:12:54,733 --> 00:12:57,693
pero su terreno por recorrer
es mil veces mayor.

104
00:13:09,039 --> 00:13:10,419
Está en un viaje épico...

105
00:13:14,294 --> 00:13:16,134
...para alcanzar la copa del árbol.

106
00:13:32,354 --> 00:13:34,864
Todo para conseguir preciadas bellotas.

107
00:13:36,316 --> 00:13:37,726
Que todavía no han madurado.

108
00:13:40,612 --> 00:13:42,242
Aunque no se las va a comer.

109
00:13:45,659 --> 00:13:46,869
Son para sus crías.

110
00:13:56,336 --> 00:13:58,666
Solo las puede perforar
cuando están verdes.

111
00:14:06,138 --> 00:14:08,138
Es demasiado esfuerzo para un solo huevo.

112
00:14:13,187 --> 00:14:15,687
Y tiene muchas más bellotas por llenar.

113
00:14:29,578 --> 00:14:32,998
En el suelo del bosque,
la ratona saltarina comienza a moverse.

114
00:14:36,126 --> 00:14:37,836
En verdad debe despertar pronto.

115
00:14:40,631 --> 00:14:43,931
Por ahora, tiene la bendición
de no notar el cambio de estaciones,

116
00:14:44,635 --> 00:14:47,965
y la batalla en proceso
que sucede justo arriba de ella.

117
00:14:54,811 --> 00:14:57,651
El escarabajo Hércules
ha llegado a la cima del tronco.

118
00:15:04,321 --> 00:15:05,951
Pero no puede descansar ahora.

119
00:15:08,742 --> 00:15:11,162
La competencia está muy cerca.

120
00:15:22,047 --> 00:15:24,377
Es uno de los escarabajos
más fuertes del planeta.

121
00:15:26,844 --> 00:15:29,854
Cada uno puede levantar
100 veces su propio peso.

122
00:15:35,602 --> 00:15:38,862
El objetivo es levantar
y lanzar al oponente del tronco.

123
00:15:41,149 --> 00:15:43,529
Son peleadores de sumo
del mundo de los insectos.

124
00:16:41,210 --> 00:16:42,840
Consiguió el tronco.

125
00:16:45,297 --> 00:16:48,007
Y ahora tiene la oportunidad aparearse.

126
00:17:00,020 --> 00:17:03,270
La vista de este joven azor
ya es el doble de buena que la nuestra.

127
00:17:05,901 --> 00:17:08,531
Con cuatro semanas de vida,
ya está casi desarrollado.

128
00:17:17,037 --> 00:17:18,957
La mayoría de sus plumas ya maduraron.

129
00:17:24,377 --> 00:17:25,837
Pronto podrá volar.

130
00:17:30,425 --> 00:17:33,385
Hasta entonces,
la pequeña ardilla puede descansar en paz.

131
00:17:39,810 --> 00:17:41,100
Bueno, no tanto.

132
00:17:43,105 --> 00:17:47,105
Aún falta tiempo para que el otoño
proporcione esas bellotas maduras.

133
00:17:57,369 --> 00:17:59,499
Cuando llegan las noches
de mitad de verano,

134
00:18:00,080 --> 00:18:01,500
hay magia en el aire.

135
00:18:14,052 --> 00:18:18,642
Miles de luciérnagas pequeñas
danzan en la oscuridad.

136
00:18:29,526 --> 00:18:32,816
Dentro de su tronco, la pequeña ratona
saltarina por fin despertó.

137
00:18:37,868 --> 00:18:40,698
Pero ahora, puede morir de hambre.

138
00:18:41,830 --> 00:18:44,000
Necesita encontrar comida.

139
00:18:47,920 --> 00:18:49,920
Y eso implica aventurarse en la noche.

140
00:18:59,556 --> 00:19:02,766
Cosas extrañas
se arrastran en el suelo del bosque.

141
00:19:07,272 --> 00:19:11,242
Y uno de los espectáculos más raros
de la naturaleza está por comenzar.

142
00:19:15,197 --> 00:19:18,407
Después de 17 años
alimentándose bajo tierra como larvas...

143
00:19:18,992 --> 00:19:21,372
...las cigarras por fin salen
a la superficie.

144
00:19:24,206 --> 00:19:27,576
Y ahora, les quedan pocos días para vivir.

145
00:19:30,462 --> 00:19:31,842
La carrera inició.

146
00:19:38,679 --> 00:19:40,679
Después de una vida solitaria bajo tierra,

147
00:19:41,265 --> 00:19:43,305
millones de diminutas cigarras

148
00:19:43,392 --> 00:19:46,772
han programado su salida
para este momento.

149
00:19:51,859 --> 00:19:54,489
Es una de las migraciones
más grandes en la tierra.

150
00:19:57,239 --> 00:20:00,529
Esta noche,
se transformarán de ninfas a adultas.

151
00:20:10,711 --> 00:20:14,461
Mañana, se aparearán, y después morirán.

152
00:20:24,141 --> 00:20:25,891
Muchas no sobrevivirán esta noche.

153
00:20:32,357 --> 00:20:33,857
Pero su número inmenso asegura

154
00:20:33,942 --> 00:20:36,612
que la mayoría sobreviva
para reproducirse.

155
00:20:37,863 --> 00:20:39,913
Y el bosque también tendrá su festín.

156
00:20:46,163 --> 00:20:48,833
La ratona saltarina
se inclina más a ser vegetariana.

157
00:20:52,377 --> 00:20:55,377
Está en busca de semillas y hongos.

158
00:21:06,892 --> 00:21:09,652
La cascabel del bosque
puede pasar meses sin comer.

159
00:21:18,403 --> 00:21:22,373
Pero justo ahora, algo del tamaño
de un ratón sería perfecto.

160
00:21:29,039 --> 00:21:31,629
Alimentarse en la oscuridad
implica un gran riesgo.

161
00:21:35,504 --> 00:21:36,594
A menos que tengas...

162
00:21:39,842 --> 00:21:41,182
...superpoderes secretos.

163
00:21:49,726 --> 00:21:53,556
Desafiando a la gravedad,
ella puede saltar dos metros de alto.

164
00:22:03,365 --> 00:22:07,825
Sus tendones descomunales en sus piernas,
combinado con su tamaño pequeño...

165
00:22:08,912 --> 00:22:11,922
...le permiten saltar del peligro
que acecha en el bosque.

166
00:22:29,183 --> 00:22:32,313
Y con la esperanza de caer
en un lugar lleno de comida.

167
00:22:46,950 --> 00:22:48,740
A medida que el otoño llega...

168
00:22:50,495 --> 00:22:53,365
...el bosque entra en un periodo
mágico y dorado.

169
00:22:59,004 --> 00:23:01,804
Pero ahora llega una nueva amenaza.

170
00:23:11,225 --> 00:23:13,305
El joven azor ha pasado...

171
00:23:19,858 --> 00:23:21,818
...de ser un pequeño bebé indefenso...

172
00:23:28,450 --> 00:23:29,870
...a un asesino aéreo.

173
00:23:34,957 --> 00:23:36,577
Sus alas miden más de un metro.

174
00:23:38,126 --> 00:23:42,046
Y es capaz de volar
a 60 kilómetros por hora.

175
00:23:57,479 --> 00:23:59,939
Los animales pequeños
deben supervisar el cielo.

176
00:24:07,364 --> 00:24:08,874
Y no solo por los azores.

177
00:24:17,541 --> 00:24:20,131
Este es el momento que la ardilla
había estado esperando.

178
00:24:26,550 --> 00:24:28,050
Bellotas maduras.

179
00:24:31,555 --> 00:24:33,925
Este golpe de suerte
solo dura una o dos semanas,

180
00:24:34,016 --> 00:24:35,636
por eso tiene que almacenar.

181
00:24:40,814 --> 00:24:44,324
Puede meterse muchas nueces
en esas mejillas enormes.

182
00:24:49,656 --> 00:24:53,446
Una habilidad valiosa cuando necesitas
cientos para sobrevivir al invierno.

183
00:24:59,416 --> 00:25:02,416
Pero su reserva no parece
que se esté llenando rápido.

184
00:25:09,092 --> 00:25:11,512
Alguien le ha estado robando su recolecta.

185
00:25:14,389 --> 00:25:15,599
El adulto macho.

186
00:25:23,106 --> 00:25:24,936
Entre más almacene este pequeño...

187
00:25:29,571 --> 00:25:31,621
...más le robará el vecino.

188
00:25:38,705 --> 00:25:39,955
Y lo peor de todo...

189
00:25:43,252 --> 00:25:46,172
...es que muchas de las nueces
no son comestibles.

190
00:25:52,302 --> 00:25:55,562
La larva del gorgojo de la bellota
ha estado creciendo en su interior.

191
00:25:58,892 --> 00:26:03,112
Ahora que tiene el tamaño de un frijol,
es hora de abandonar la cuna.

192
00:26:07,734 --> 00:26:09,654
Es más fácil decirlo que hacerlo.

193
00:26:19,913 --> 00:26:22,003
Incluso las nueces vacías son útiles.

194
00:26:26,211 --> 00:26:30,131
Es un nuevo hogar para una nueva
generación de hormigas bellota.

195
00:26:41,768 --> 00:26:43,478
Dentro de su cómodo tronco...

196
00:26:45,689 --> 00:26:48,689
...la ratona saltarina prepara su cama.

197
00:26:51,987 --> 00:26:54,237
Solo ha estado despierta un par de meses.

198
00:26:55,032 --> 00:26:57,662
Pero ahora,
es momento de volver a hibernar.

199
00:27:03,123 --> 00:27:05,293
Pero la ardilla pequeña
no puede descansar.

200
00:27:06,835 --> 00:27:08,295
El otoño está por terminar,

201
00:27:08,378 --> 00:27:11,378
y sus oportunidades de sobrevivir
al invierno no se ven bien.

202
00:27:16,345 --> 00:27:17,675
Necesita más nueces.

203
00:27:19,389 --> 00:27:20,889
Y solo hay una solución.

204
00:27:27,606 --> 00:27:29,816
Es hora de aventurarse
en el territorio enemigo.

205
00:27:39,993 --> 00:27:42,043
El macho adulto está dispuesto a robar...

206
00:27:47,584 --> 00:27:49,804
...pero es obvio que no quiere compartir.

207
00:28:06,395 --> 00:28:09,515
La pequeña ardilla ha sido atrapada
con las manos en las nueces.

208
00:28:14,194 --> 00:28:17,204
Esta área del bosque
no es lo bastante grande para las dos.

209
00:28:30,127 --> 00:28:31,797
Pero no puede correr por siempre.

210
00:28:34,256 --> 00:28:35,876
Es hora de pelear.

211
00:29:06,997 --> 00:29:09,917
Arañado y golpeado,
el macho adulto se retira.

212
00:29:18,842 --> 00:29:21,802
Y parece que no volverá pronto.

213
00:29:32,523 --> 00:29:35,233
Cuando eres pequeño,
la vida puede ser dolorosamente corta.

214
00:29:40,113 --> 00:29:42,573
Pero esta ardilla pequeña
la aprovecha al máximo.

215
00:29:45,077 --> 00:29:46,907
Consiguió su propio territorio...

216
00:29:47,746 --> 00:29:49,456
...un enorme depósito de nueces...

217
00:29:51,250 --> 00:29:54,380
...y superó los desafíos de ser pequeño...

218
00:29:55,295 --> 00:29:57,255
...en un bosque vasto y salvaje.

219
00:29:59,466 --> 00:30:02,046
Ahora que tiene todo
para sobrevivir al invierno...

220
00:30:04,429 --> 00:30:06,519
...por fin puede descansar...

221
00:30:08,392 --> 00:30:10,812
...y soñar con la siguiente primavera.

222
00:31:07,659 --> 00:31:09,699
Subtítulos: Andrés Magos