1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
Ο πλανήτης Γη είναι τόσο εντυπωσιακός,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
που είναι εύκολο να αγνοήσεις
τα μικρά πράγματα στη ζωή.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
Αλλά κοιτάξτε λίγο καλύτερα...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
και θα δείτε έναν ανεξερεύνητο κόσμο.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Έναν κόσμο μικροσκοπικών ηρώων...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
και μικρών τεράτων...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
που χρειάζονται απίστευτες υπερδυνάμεις...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
για να θριαμβεύσουν
ενάντια σε γιγάντιες δυσκολίες.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,760
Μικροσκοπικός κόσμος

10
00:00:51,093 --> 00:00:53,053
ΣΕ ΑΦΗΓΗΣΗ
ΠΟΛ ΡΑΝΤ

11
00:00:53,136 --> 00:00:57,266
Η Αυστραλία είναι γεμάτη
με φανταστικά πλάσματα.

12
00:00:59,226 --> 00:01:02,226
Όχι μόνο καγκουρό και κοάλα.

13
00:01:05,566 --> 00:01:10,196
Στην άλλη άκρη του κόσμου,
τα δάση είναι γεμάτα με μικρά ζωάκια

14
00:01:11,321 --> 00:01:12,871
που έχουν τιθασεύσει τη ζωή...

15
00:01:15,284 --> 00:01:17,334
σε έναν κόσμο που φλέγεται από τον ήλιο.

16
00:01:20,998 --> 00:01:23,378
Ένας σακχαροπέταυρος ίσος με μια χούφτα

17
00:01:23,458 --> 00:01:27,548
βρίσκει την τροφή και την προστασία
που χρειάζεται στους ευκαλύπτους.

18
00:01:32,634 --> 00:01:34,474
Το ίδιο και οι γείτονές του.

19
00:01:39,516 --> 00:01:42,896
Αλλά ακόμα και τις καλύτερες εποχές,
υπάρχουν προκλήσεις.

20
00:01:48,609 --> 00:01:52,859
Όταν έρχεται το καλοκαίρι
κι ο ήλιος λάμπει πιο πολύ...

21
00:01:52,946 --> 00:01:54,526
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ ΣΗΜΕΡΑ
ΥΨΗΛΟΣ

22
00:01:57,159 --> 00:01:58,989
μόνο όσοι αντέχουν τη ζέστη...

23
00:02:04,333 --> 00:02:05,963
θα αντέξουν στη διαδρομή.

24
00:02:14,426 --> 00:02:19,216
ΕΝΔΟΧΩΡΑ

25
00:02:22,100 --> 00:02:26,270
Η ζωή στην πιο ξηρή κατοικημένη ήπειρο
έχει κάποια πλεονεκτήματα.

26
00:02:27,981 --> 00:02:33,901
Η έντονη ηλιοφάνεια κάνει
τους ευκαλύπτους να παράγουν σάκχαρα.

27
00:02:38,867 --> 00:02:42,447
Την άνοιξη, είναι σημαντικό κομμάτι
της διατροφής του σακχαροπέταυρου.

28
00:02:48,085 --> 00:02:51,085
Προς το παρόν, η ζωή είναι ξεκάθαρη.

29
00:02:51,713 --> 00:02:55,973
Από τον έναν ευκάλυπτο στον άλλο,
αναζητά την επόμενη γλυκιά στάση.

30
00:02:59,221 --> 00:03:04,141
Με ένα άλμα, μπορεί να διασχίσει
απόσταση ίση με δύο γήπεδα του τένις.

31
00:03:12,860 --> 00:03:15,950
Η ζάχαρη προσελκύει
και τους πολύχρωμους παπαγάλους λόρι.

32
00:03:16,613 --> 00:03:17,743
Εκατοντάδες.

33
00:03:25,622 --> 00:03:27,712
Υπάρχει υπεραρκετή τροφή για όλους.

34
00:03:30,127 --> 00:03:33,547
Το καταμεσήμερο, τους την παραχωρεί...

35
00:03:35,465 --> 00:03:37,795
και ξεκουράζεται κάπου πιο ήρεμα.

36
00:03:41,388 --> 00:03:45,178
Το νέο της μωρό έχει δύο βδομάδες
που βγήκε από τον μάρσιπο.

37
00:03:53,400 --> 00:03:55,190
Έχει το μέγεθος ενός αντίχειρα.

38
00:03:56,945 --> 00:03:59,565
Εξαρτάται πλήρως από τη μητέρα του.

39
00:04:02,075 --> 00:04:05,785
Μέχρι τα μέσα του καλοκαιριού
θα πρέπει να επιβιώνει μόνο του...

40
00:04:07,080 --> 00:04:09,580
σε έναν κόσμο γεμάτο προκλήσεις.

41
00:04:15,464 --> 00:04:17,804
Προς το παρόν, η ζωή είναι τόσο ωραία εδώ,

42
00:04:18,509 --> 00:04:21,389
που οι παπαγάλοι λόρι
αποφάσισαν να εγκατασταθούν.

43
00:04:25,807 --> 00:04:27,557
Μα δεν είναι εύκολο να βρεις φωλιά.

44
00:04:31,647 --> 00:04:35,107
Δεν υπάρχουν τρυποκάρυδοι στην Αυστραλία
για να κάνουν τρύπες στα δέντρα.

45
00:04:38,195 --> 00:04:41,405
Οι ασφαλείς κρυψώνες είναι περιζήτητες.

46
00:04:49,873 --> 00:04:54,423
Ένας τερατώδης, ψυχρόαιμος δολοφόνος.

47
00:04:56,755 --> 00:04:59,465
Ο δαντελωτός βαράνος
φτάνει να ζυγίζει όσο ένα νήπιο.

48
00:05:01,093 --> 00:05:03,933
Τρώει σχεδόν τα πάντα.

49
00:05:12,646 --> 00:05:14,186
Πολύ πιο ελαφρύς,

50
00:05:15,148 --> 00:05:19,148
ένας χλαμυδόσαυρος θα ήταν εύκολη λεία
για αυτόν τον γίγαντα.

51
00:05:25,868 --> 00:05:27,738
Πρέπει να κρυφτεί σε κάποιο δέντρο.

52
00:05:32,124 --> 00:05:33,754
Αλλά είναι όλα κατειλημμένα.

53
00:05:38,839 --> 00:05:41,839
Οι χλαμυδόσαυροι γίνονται επιθετικοί
για την περιοχή τους.

54
00:05:45,053 --> 00:05:46,723
Προειδοποιεί, κουνώντας το κεφάλι.

55
00:05:52,352 --> 00:05:55,112
Αλλά ο νεοφερμένος
δεν έχει πού αλλού να πάει.

56
00:06:01,153 --> 00:06:06,203
Για να μην τραυματιστούν, αυτές οι σαύρες
παλεύουν με τις πτυχώσεις τους.

57
00:06:10,120 --> 00:06:11,710
Όσο πιο λαμπερές τόσο το καλύτερο.

58
00:06:13,707 --> 00:06:15,417
Αλλά όταν είναι παρόμοιες...

59
00:06:15,959 --> 00:06:16,959
παλεύουν σώμα με σώμα.

60
00:06:29,264 --> 00:06:31,564
Ο εισβολέας δεν μοιάζει πολύ δυνατός.

61
00:06:41,610 --> 00:06:43,740
Ηττημένος, τρέχει φοβισμένος.

62
00:06:45,531 --> 00:06:47,571
Ο ένοικος τον διώχνει κακήν κακώς.

63
00:06:58,043 --> 00:07:00,003
Κυνηγήθηκε από το κυρίαρχο αρσενικό.

64
00:07:01,463 --> 00:07:03,173
Αυτό αρκεί προς το παρόν.

65
00:07:04,299 --> 00:07:08,179
Μα σύντομα θα χρειαστεί
πολύ πιο ασφαλές μέρος.

66
00:07:10,973 --> 00:07:13,103
Έρχονται δύσκολοι καιροί.

67
00:07:17,604 --> 00:07:19,984
Τα μυρμήγκια ήδη μαζεύουν τροφή.

68
00:07:22,109 --> 00:07:24,189
Αλλά η αναζήτηση τροφής είναι επικίνδυνη.

69
00:07:25,279 --> 00:07:29,279
Η ενδοχώρα είναι γεμάτη με παράξενα θηρία.

70
00:07:33,370 --> 00:07:35,500
Διαθέτει τεράστια νύχια...

71
00:07:39,126 --> 00:07:43,456
αγκάθια και μακριά, κολλώδη γλώσσα.

72
00:07:46,758 --> 00:07:47,798
Η ταχυγλωσσίδα.

73
00:07:51,471 --> 00:07:53,681
Ίσως δεν μοιάζει τόσο τρομακτική.

74
00:07:55,726 --> 00:07:57,936
Αλλά για ένα μυρμήγκι είναι θανατηφόρα.

75
00:08:02,816 --> 00:08:06,236
Μπορεί να φάει 60.000 σε δέκα λεπτά.

76
00:08:12,576 --> 00:08:15,496
Η αναζήτηση τροφής στα δέντρα
είναι χρονοβόρα.

77
00:08:20,542 --> 00:08:23,092
Τα φύλλα ευκαλύπτου έχουν τόσες τοξίνες,

78
00:08:23,170 --> 00:08:25,880
που τα κοάλα είναι
από τα λίγα θηλαστικά που τα τρώνε.

79
00:08:38,477 --> 00:08:41,097
Μα χρειάζεται τόση ενέργεια
για να χωνευτούν...

80
00:08:41,772 --> 00:08:45,232
που τα κοάλα κοιμούνται 15 ώρες τη μέρα.

81
00:08:47,819 --> 00:08:50,659
Ακόμη κι όταν είναι ξύπνια
είναι παραζαλισμένα.

82
00:08:56,286 --> 00:08:57,746
Δεν είναι όνειρο.

83
00:09:04,086 --> 00:09:05,706
Αυτό εδώ είναι αληθινό.

84
00:09:10,968 --> 00:09:12,968
Είναι η τρελή καπελο-κάμπια.

85
00:09:13,679 --> 00:09:20,559
Στηρίζει όλα τα δέρματα του κεφαλιού
που έχει αποβάλλει, πάνω στο κεφάλι της.

86
00:09:23,021 --> 00:09:25,691
Περίεργο, αλλά της σώζει τη ζωή.

87
00:09:30,487 --> 00:09:35,827
Τα σκαθάρια-δολοφόνοι σκοτώνουν
τα θύματά τους με δηλητήριο που τα λιώνει.

88
00:09:43,792 --> 00:09:45,462
Με την τρελή μεταμφίεσή της,

89
00:09:46,086 --> 00:09:50,216
η τρελή καπελο-κάμπια
έχει το κεφάλι της ήσυχο.

90
00:09:58,682 --> 00:10:02,312
Τα μικρά πλάσματα
χωνεύουν καλύτερα τα φύλλα ευκαλύπτου.

91
00:10:06,648 --> 00:10:09,398
Το αγκαθωτό έντομο-φύλλο
τούς μοιάζει πολύ.

92
00:10:11,737 --> 00:10:16,327
Έξυπνο καμουφλάζ,
για να τρώει χωρίς να την τρώνε.

93
00:10:18,076 --> 00:10:22,246
Περνά όλη τη μέρα
καταναλώνοντας το βάρος της σε φύλλα.

94
00:10:29,588 --> 00:10:31,168
Δεν έχει χρόνο για τα παιδιά της.

95
00:10:34,092 --> 00:10:36,512
Τα αναθέτει σε κάποιον άλλο.

96
00:10:53,987 --> 00:10:55,987
Μεταμφιεσμένα σε νόστιμους σπόρους,

97
00:10:57,366 --> 00:11:00,446
τα αβγά της μεταφέρονται
από ανυποψίαστα μυρμήγκια.

98
00:11:03,747 --> 00:11:06,287
Αλλά μόνο η κορυφή του αβγού
είναι βρώσιμη.

99
00:11:06,875 --> 00:11:08,995
Το υπόλοιπο θα πεταχτεί στη φωλιά.

100
00:11:11,672 --> 00:11:13,172
Κι εκεί θα μείνει...

101
00:11:14,842 --> 00:11:17,932
ασφαλές υπογείως μέχρι να εκκολαφθεί...

102
00:11:18,387 --> 00:11:20,257
πολλούς μήνες αργότερα.

103
00:11:28,313 --> 00:11:29,863
Ο ήλιος καίει πιο πολύ.

104
00:11:33,652 --> 00:11:37,032
Οι γείτονες του σακχαροπέταυρου
γίνονται φασαριόζοι.

105
00:11:44,746 --> 00:11:46,866
Αλλά δεν πρόκειται
για τις γνωστές στριγγλιές.

106
00:11:49,710 --> 00:11:51,250
Είναι συναγερμός.

107
00:11:59,011 --> 00:12:00,801
Έχοντας πάρει ενέργεια από τον ήλιο,

108
00:12:01,263 --> 00:12:04,273
ο δαντελωτός βαράνος
γίνεται τρομερός κυνηγός.

109
00:12:07,686 --> 00:12:12,436
Με τη διχαλωτή γλώσσα ψάχνει
για τη λεία του, όπου κι αν κρύβεται αυτή.

110
00:12:23,785 --> 00:12:29,245
Με δυνατά, γαμψά νύχια,
αυτές οι σαύρες ανεβαίνουν στα δέντρα.

111
00:12:39,009 --> 00:12:41,929
Ο σακχαροπέταυρος μεγάλωσε.
Δεν μπορεί να τον κουβαλήσει.

112
00:13:01,782 --> 00:13:05,042
Σύντομα θα πρέπει να βγει
μόνος του στον κόσμο.

113
00:13:13,961 --> 00:13:17,261
Σε έναν κόσμο που γίνεται
πιο επισφαλής κάθε μέρα.

114
00:13:27,766 --> 00:13:31,896
Στις αρχές του καλοκαιριού,
η ενδοχώρα είναι ήδη καυτή.

115
00:13:34,898 --> 00:13:36,728
Δύσκολα προστατεύεσαι από τον ήλιο...

116
00:13:39,653 --> 00:13:41,743
και το νερό είναι λιγοστό.

117
00:13:53,000 --> 00:13:56,630
Ένα αγκαθωτός διάβολος,
με μήκος όσο ένα μολύβι,

118
00:13:57,546 --> 00:14:00,756
έχει εντυπωσιακό τρόπο
να μένει ενυδατωμένος.

119
00:14:06,680 --> 00:14:11,270
Δεν είναι εύκολο, αλλά αξίζει την αναμονή.

120
00:14:23,030 --> 00:14:28,870
Όταν βρίσκει λιμνάζοντα νερά,
στέκεται πάνω τους.

121
00:14:41,882 --> 00:14:46,222
Μικροσκοπικά κενά ανάμεσα στα αγκάθια του
τραβούν το νερό προς τα πάνω.

122
00:14:47,596 --> 00:14:50,926
Μέχρι το στόμα του.

123
00:14:56,605 --> 00:14:58,225
Ένα απίστευτο κόλπο

124
00:14:58,690 --> 00:15:02,990
που επιτρέπει στον μικρό διάβολο
να αντέξει στις αυξανόμενες θερμοκρασίες.

125
00:15:10,994 --> 00:15:13,834
Το δάσος ευκαλύπτων
προσφέρει καλύτερη προστασία.

126
00:15:14,665 --> 00:15:15,955
Μα ακόμα κι εδώ,

127
00:15:16,583 --> 00:15:19,593
τα μικροσκοπικά πλάσματα
τρέχουν να ολοκληρώσουν τη ζωή τους.

128
00:15:25,175 --> 00:15:29,555
Μια αρσενική αράχνη-παγώνι
ψάχνει για ταίρι.

129
00:15:32,975 --> 00:15:34,595
Εύκολο να το λες...

130
00:15:38,939 --> 00:15:41,569
Αυτές οι αράχνες
είναι πιο μικρές από φακή.

131
00:15:45,988 --> 00:15:52,158
Ένα άλλο αρσενικό έχει βρει ήδη θηλυκό,
αλλά πρέπει να το κατακτήσει.

132
00:15:54,705 --> 00:15:57,535
Οι αράχνες-παγώνια είναι πολύ επιλεκτικές.

133
00:16:03,046 --> 00:16:07,836
Το αρσενικό πρέπει να φαίνεται
και να κινείται άψογα.

134
00:16:10,554 --> 00:16:11,764
Αν κάνει λάθος...

135
00:16:14,600 --> 00:16:15,890
θα απορριφθεί.

136
00:16:22,024 --> 00:16:25,244
Υπάρχουν πάνω από 80 είδη
αράχνης-παγωνιού,

137
00:16:26,069 --> 00:16:27,909
καθένα με τη δική του μοναδική εμφάνιση.

138
00:16:30,199 --> 00:16:34,329
Ειδική χορογραφία
για τα γούστα των θηλυκών του είδους.

139
00:16:51,220 --> 00:16:54,140
Κάθε αρσενικό χορεύει
λες και παίζεται η ζωή του

140
00:16:54,890 --> 00:16:56,560
όταν φλερτάρει ένα θηλυκό.

141
00:17:04,316 --> 00:17:06,896
Αλλά το αστραφτερό αρσενικό ψάχνει ακόμη.

142
00:17:07,944 --> 00:17:11,824
Κουνώντας τα πόδια του,
ελέγχει τον αέρα για θηλυκές φερομόνες.

143
00:17:19,414 --> 00:17:20,624
Να τη!

144
00:17:21,708 --> 00:17:23,378
Ώρα να δείξει αυτοπεποίθηση.

145
00:17:44,064 --> 00:17:45,364
Βρήκε τον ρυθμό του...

146
00:17:47,234 --> 00:17:49,654
και μάλλον τον ακολουθεί κι εκείνη.

147
00:17:50,904 --> 00:17:56,374
Το λίκνισμα του πισινού της σημαίνει
ότι ζευγάρωσε ήδη.

148
00:18:03,000 --> 00:18:05,210
Χαμένος χρόνος.

149
00:18:08,297 --> 00:18:11,087
Και ο χρόνος τελειώνει.

150
00:18:22,227 --> 00:18:23,767
Σε λίγες βδομάδες,

151
00:18:23,854 --> 00:18:27,734
ο σακχαροπέταυρος θα πρέπει να ζήσει μόνος
σ' αυτόν τον παράξενο κόσμο...

152
00:18:30,527 --> 00:18:32,607
και να ξέρει πού να βρει τροφή.

153
00:18:47,169 --> 00:18:48,669
Αυτήν την εποχή του χρόνου,

154
00:18:48,754 --> 00:18:51,424
τα φύλλα των ευκαλύπτων
καλύπτονται με περίεργες κηλίδες.

155
00:18:54,092 --> 00:18:56,222
Οι ψυλλίδες χρησιμοποιούν
τον σακχαρώδη χυμό

156
00:18:56,303 --> 00:18:59,933
για να χτίσουν καταφύγια
σε μέγεθος κόκκου ρυζιού.

157
00:19:04,353 --> 00:19:08,653
Αυτά τα μικρά ζαχαρωτά σπίτια
μοιάζουν με έργα τέχνης.

158
00:19:14,780 --> 00:19:16,030
Και είναι πεντανόστιμα.

159
00:19:20,744 --> 00:19:25,464
Τώρα, ακόμα και το πρωί,
κάνει πολλή ζέστη για να κυκλοφορήσεις.

160
00:19:29,962 --> 00:19:35,592
Καθώς η θερμοκρασία φτάνει τους 50 βαθμούς
τα φύλλα ευκαλύπτου πέφτουν.

161
00:19:39,137 --> 00:19:44,387
Έχουν τόσα τοξικά χημικά,
που αποσυντίθενται πολύ αργά.

162
00:19:49,189 --> 00:19:53,859
Το παχύ στρώμα φύλλων στο έδαφος
παρέχει κάλυψη στους πονηρούς θηρευτές.

163
00:19:59,116 --> 00:20:05,616
Μια σαύρα του Μπέρτον χωρίς πόδια
κυνηγά αποκλειστικά άλλα ερπετά.

164
00:20:21,180 --> 00:20:23,390
Τα πιο πολλά τρέχουν για να σωθούν.

165
00:20:31,315 --> 00:20:33,315
Αλλά όχι το γκέκο με τη χρυσή ουρά.

166
00:20:36,361 --> 00:20:40,071
Είναι μικρό και καμουφλαρισμένο.
Έτσι, προστατεύεται κάπως,

167
00:20:42,659 --> 00:20:44,079
αλλά όχι από τον ήλιο.

168
00:20:46,163 --> 00:20:47,583
Χρειάζεται σκιά.

169
00:20:48,415 --> 00:20:53,795
Με μήκος όσο μια πιστωτική κάρτα,
χωρά τέλεια εκεί μέσα.

170
00:21:06,183 --> 00:21:10,313
Οι σαύρες χωρίς πόδια εντοπίζουν
με την όραση την παραμικρή κίνηση.

171
00:21:35,212 --> 00:21:39,882
Όταν αυτή η μικρή σαύρα νιώσει απειλή,
βγαίνει στην επίθεση.

172
00:21:52,312 --> 00:21:53,942
Ένα κολλώδες γκέκο.

173
00:22:02,030 --> 00:22:06,370
Το υγρό είναι αβλαβές,
αλλά τόσο κολλώδες και βρομερό,

174
00:22:07,452 --> 00:22:10,292
που απωθεί
ακόμα και τον πιο θανάσιμο κυνηγό.

175
00:22:25,304 --> 00:22:26,684
Αργά αλλά σταθερά...

176
00:22:28,724 --> 00:22:29,984
βρίσκει καταφύγιο.

177
00:22:44,781 --> 00:22:48,081
Μαζί με τη ζέστη,
έρχονται και οι καλοκαιρινές καταιγίδες.

178
00:22:54,666 --> 00:22:56,336
Κάνει τόση ζέστη,

179
00:22:57,252 --> 00:23:01,382
που οι πρώτες σταγόνες εξατμίζονται
πριν πέσουν στο έδαφος.

180
00:23:06,470 --> 00:23:11,100
Μα μόλις πέσει κεραυνός,
τα ξερά φύλλα αναφλέγονται.

181
00:23:12,184 --> 00:23:15,194
Τα πτητικά χημικά τρέφουν τις φλόγες.

182
00:23:30,536 --> 00:23:34,666
Μικρά ζώα παλεύουν να ξεφύγουν
από την πυρκαγιά που προχωρά γρήγορα.

183
00:23:40,504 --> 00:23:43,554
Η ταχυγλωσσίδα
θα γλιτώσει μόνο στο υπέδαφος.

184
00:23:47,970 --> 00:23:50,310
Ίσως σκάβει τον λάκκο της.

185
00:23:54,268 --> 00:23:55,688
Οι φλόγες γιγαντώνονται,

186
00:23:57,396 --> 00:24:00,396
αλλά ο σακχαροπέταυρος
είναι μεγάλος για να τον κουβαλήσουν πια.

187
00:24:02,276 --> 00:24:03,526
Η μόνη επιλογή της μαμάς...

188
00:24:05,362 --> 00:24:06,912
είναι να σωθεί η ίδια.

189
00:24:13,287 --> 00:24:15,457
Ο σακχαροπέταυρος μένει μόνος του.

190
00:24:44,735 --> 00:24:48,195
Καθώς τα έντομα τρέχουν να σωθούν,
τα αρπακτικά πλησιάζουν.

191
00:24:54,745 --> 00:24:57,615
Πάρα πολλοί αετοί πετούν προς τις φλόγες.

192
00:24:59,166 --> 00:25:03,456
Τα αποκαλούμενα και γεράκια της φωτιάς
τρέφονται από τον πανικό των άλλων.

193
00:25:25,817 --> 00:25:27,647
Ο σακχαροπέταυρος είναι περικυκλωμένος.

194
00:25:32,407 --> 00:25:35,907
Η πρώτη του πτήση
μπορεί να είναι και η τελευταία.

195
00:26:31,466 --> 00:26:33,886
Όταν οι φωτιές τελικά σβήσουν...

196
00:26:36,889 --> 00:26:39,139
αφήνουν μια ρημαγμένη γη.

197
00:27:01,580 --> 00:27:04,080
Αλλά όχι τελείως άψυχη.

198
00:27:07,377 --> 00:27:12,927
Οι ταχυγλωσσίδες κατεβάζουν θερμοκρασία,
ώστε να αντέξουν τις φωτιές που μαίνονται.

199
00:27:28,732 --> 00:27:31,572
Ο μικρός σακχαροπέταυρος,
επίσης, τα κατάφερε.

200
00:27:34,905 --> 00:27:38,615
Τώρα πρέπει να επιζήσει μέσα στις στάχτες.

201
00:27:44,706 --> 00:27:50,626
Τα καψαλισμένα έντομα θα είναι η τροφή του
μέχρι να επιστρέψει η ζωή στο δάσος.

202
00:27:54,550 --> 00:27:56,590
Και η ζωή όντως επιστρέφει.

203
00:27:59,721 --> 00:28:02,181
Οι ευκάλυπτοι είναι απίστευτα ανθεκτικοί.

204
00:28:03,600 --> 00:28:06,310
Η πλούσια σε μεταλλικά στοιχεία στάχτη
εμπλουτίζει το έδαφος.

205
00:28:13,485 --> 00:28:14,695
Με λίγο νερό...

206
00:28:15,904 --> 00:28:18,284
το δάσος αναγεννιέται.

207
00:28:36,091 --> 00:28:39,511
Σε λίγο το δάσος
επιστρέφει στην κανονικότητα.

208
00:28:45,100 --> 00:28:46,640
Νέες ζωές ξεπροβάλλουν.

209
00:28:52,691 --> 00:28:54,691
Γνώριμα ζώα επιστρέφουν.

210
00:28:56,820 --> 00:29:00,240
Και πάλι οι ευκάλυπτοι παρέχουν καταφύγιο

211
00:29:00,324 --> 00:29:03,584
για κάθε είδους θαυμαστά πλασματάκια.

212
00:29:10,709 --> 00:29:15,009
Εδώ και χιλιετίες, έχουν προσαρμοστεί
στον ετήσιο κύκλο των πυρκαγιών.

213
00:29:17,925 --> 00:29:22,175
Αλλά όσο οι πυρκαγιές γίνονται
μεγαλύτερες, πιο καυτές και πιο συχνές,

214
00:29:23,013 --> 00:29:26,103
τα μικρά πλάσματα της Αυστραλίας
παλεύουν να επιβιώσουν.

215
00:29:26,183 --> 00:29:28,483
ΘΕΛΟΥΜΕ ΣΑΥΡΕΣ ΦΟΥΝΤΩΤΕΣ
ΟΧΙ ΚΑΡΒΟΥΝΙΣΤΕΣ

216
00:29:35,067 --> 00:29:38,277
Προς το παρόν,
ο μικρός σακχαροπέταυρος είναι έτοιμος

217
00:29:40,113 --> 00:29:44,743
να ανταποκριθεί στις προκλήσεις
της ζωής στην ενδοχώρα.

218
00:29:52,584 --> 00:29:54,804
Και δεν θα είναι εντελώς μόνος.

219
00:29:56,964 --> 00:29:59,684
Ακόμα και οι πιο ανεξάρτητοι
σακχαροπέταυροι...

220
00:30:01,468 --> 00:30:03,968
επιζητούν την αγκαλιά κάποιων φίλων.

221
00:31:08,368 --> 00:31:10,368
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα