1
00:00:07,257 --> 00:00:09,837
Планета Земля така захоплива,

2
00:00:10,636 --> 00:00:13,676
що легко не помітити
якісь дрібні моменти.

3
00:00:15,766 --> 00:00:17,426
Але придивіться...

4
00:00:18,101 --> 00:00:20,561
і побачите цілий невідкритий ще світ.

5
00:00:22,648 --> 00:00:24,978
Світ, у якому крихітним героям...

6
00:00:26,485 --> 00:00:27,815
і маленьким монстрам...

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,409
потрібні неймовірні суперсили...

8
00:00:34,618 --> 00:00:40,118
щоб вижити всупереч
неймовірним небезпекам.

9
00:00:43,210 --> 00:00:48,760
Крихітний світ

10
00:00:51,093 --> 00:00:53,053
ТЕКСТ ЧИТАЄ
ПОЛ РАДД

11
00:00:53,136 --> 00:00:57,266
Австралія – край фантастичних істот.

12
00:00:59,226 --> 00:01:02,226
Не лише кенгуру й коал.

13
00:01:05,566 --> 00:01:10,196
У тих краях буш кишить
дивними маленькими тваринами,

14
00:01:11,321 --> 00:01:12,871
які освоїли життя...

15
00:01:15,284 --> 00:01:17,334
у цьому випаленому сонцем світі.

16
00:01:20,998 --> 00:01:23,378
Цукрова сумчаста летяга
завбільшки з долоню

17
00:01:23,458 --> 00:01:27,548
знаходить увесь потрібний харч
і прихисток на евкаліптових деревах.

18
00:01:32,634 --> 00:01:34,474
Як і її сусіди.

19
00:01:39,516 --> 00:01:42,896
Але навіть за найкращих часів
труднощі є.

20
00:01:48,609 --> 00:01:52,859
А коли надходить літо,
і сонце набирає сили...

21
00:01:52,946 --> 00:01:54,526
РІВЕНЬ ПОЖЕЖНОЇ НЕБЕЗПЕКИ
ВИСОКИЙ

22
00:01:57,159 --> 00:01:58,989
...тільки ті, хто встоїть перед вогнем,

23
00:02:04,333 --> 00:02:05,963
переживуть його.

24
00:02:14,426 --> 00:02:19,216
ГЛУШИНА

25
00:02:22,100 --> 00:02:26,270
Життя на найсухішому заселеному
материку має свої переваги.

26
00:02:27,981 --> 00:02:33,901
Щедре сонячне світло спонукає евкаліпти
виробляти чимало цукру.

27
00:02:38,867 --> 00:02:42,447
Навесні це складає значну частину
раціону цукрової летяги.

28
00:02:48,085 --> 00:02:51,085
На цей момент життя доволі просте.

29
00:02:51,713 --> 00:02:55,973
Перельоти між евкаліптами
в пошуках наступного солодкого привалу.

30
00:02:59,221 --> 00:03:04,141
Один її стрибок може сягати
довжини двох тенісних кортів.

31
00:03:12,860 --> 00:03:15,950
Цукор приваблює і веселкових лорикетів.

32
00:03:16,613 --> 00:03:17,743
Їх сотні.

33
00:03:25,622 --> 00:03:27,712
Їжі на всіх вистачить з лишком.

34
00:03:30,127 --> 00:03:33,547
Тож під час денної спеки
вона їх не турбує...

35
00:03:35,465 --> 00:03:37,795
і спочиває в якомусь тихому місці.

36
00:03:41,388 --> 00:03:45,178
Її малюк, два тижні як із сумки.

37
00:03:53,400 --> 00:03:55,190
Завдовжки як великий палець.

38
00:03:56,945 --> 00:03:59,565
І повністю залежний від матері.

39
00:04:02,075 --> 00:04:05,785
Але до середини літа йому доведеться
самому давати собі раду...

40
00:04:07,080 --> 00:04:09,580
у куди складнішому світі.

41
00:04:15,464 --> 00:04:17,804
Наразі життя тут таке гарне,

42
00:04:18,509 --> 00:04:21,389
що лорикети вирішили
облаштуватися надовше.

43
00:04:25,807 --> 00:04:27,557
Але гніздо знайти нелегко.

44
00:04:31,647 --> 00:04:35,107
В Австралії немає дятлів,
щоб наробити в деревах дупел.

45
00:04:38,195 --> 00:04:41,405
Тож попит на безпечні сховки високий.

46
00:04:49,873 --> 00:04:54,423
Страхітенний холоднокровний убивця.

47
00:04:56,755 --> 00:04:59,465
Строкаті варани можуть важити,
як річна дитина,

48
00:05:01,093 --> 00:05:03,933
а їдять практично все.

49
00:05:12,646 --> 00:05:14,186
У багато разів менша

50
00:05:15,148 --> 00:05:19,148
плащоносна ящірка може стати
легкою здобиччю для цього велетня.

51
00:05:25,868 --> 00:05:27,738
Цьому самцю треба сховатися на дереві.

52
00:05:32,124 --> 00:05:33,754
Але всі вони зайняті.

53
00:05:38,839 --> 00:05:41,839
Плащоносні ящірки дуже агресивні
в захисті території.

54
00:05:45,053 --> 00:05:46,723
Кивки головою – це попередження.

55
00:05:52,352 --> 00:05:55,112
Але новоприбулому нікуди подітися.

56
00:06:01,153 --> 00:06:06,203
Щоб уникнути ушкоджень,
ці ящірки змагаються плащами.

57
00:06:10,120 --> 00:06:11,710
Що яскравіше, то краще.

58
00:06:13,707 --> 00:06:15,417
Але якщо виходить нічия...

59
00:06:15,959 --> 00:06:16,959
доходить і до бійки.

60
00:06:29,264 --> 00:06:31,564
Чужинець не такий уже й дужий.

61
00:06:41,610 --> 00:06:43,740
Переможений утікач

62
00:06:45,531 --> 00:06:47,571
мусить ушиватися від місцевого.

63
00:06:58,043 --> 00:07:00,003
Після поразки від домінуючого самця

64
00:07:01,463 --> 00:07:03,173
цього має поки що вистачити.

65
00:07:04,299 --> 00:07:08,179
Але скоро йому знадобиться
куди безпечніше місце.

66
00:07:10,973 --> 00:07:13,103
Попереду важкі часи.

67
00:07:17,604 --> 00:07:19,984
Мурахи вже почали запасатися.

68
00:07:22,109 --> 00:07:24,189
Але пошуки харчу
можуть бути небезпечні.

69
00:07:25,279 --> 00:07:29,279
Глушина сповнена дивних звірів.

70
00:07:33,370 --> 00:07:35,500
Озброєний здоровенними кігтями...

71
00:07:39,126 --> 00:07:43,456
голками й довгим липким язиком.

72
00:07:46,758 --> 00:07:47,798
Самець єхидни.

73
00:07:51,471 --> 00:07:53,681
Може, не такий уже
й страшний на вигляд.

74
00:07:55,726 --> 00:07:57,936
Але для мурашок він смертоносний.

75
00:08:02,816 --> 00:08:06,236
Він здатен з'їсти їх 60 000
за десять хвилин.

76
00:08:12,576 --> 00:08:15,496
Харчування у кронах
може забирати більше часу.

77
00:08:20,542 --> 00:08:23,092
В евкаліптовому листі стільки токсинів,

78
00:08:23,170 --> 00:08:25,880
що коали – одні з небагатьох ссавців,
здатних їх їсти.

79
00:08:38,477 --> 00:08:41,097
Але на травлення йде стільки енергії...

80
00:08:41,772 --> 00:08:45,232
що коали сплять по 15 годин на добу.

81
00:08:47,819 --> 00:08:50,659
Та навіть коли не сплять,
то наче дрімають.

82
00:08:56,286 --> 00:08:57,746
А це не сон.

83
00:09:04,086 --> 00:09:05,706
Ця штука реальна.

84
00:09:10,968 --> 00:09:12,968
Це гусінь-капелюшник.

85
00:09:13,679 --> 00:09:20,559
Усі попередньо скинуті висохлі голівки
поскладані на живій.

86
00:09:23,021 --> 00:09:25,691
Цікавинка, але ще й порятунок.

87
00:09:30,487 --> 00:09:35,827
Редувіїди убивають здобич
отрутою, яка розріджує нутрощі.

88
00:09:43,792 --> 00:09:45,462
Але це божевільне маскування

89
00:09:46,086 --> 00:09:50,216
допомагає гусені-капелюшнику
грати з ворогами на випередження.

90
00:09:58,682 --> 00:10:02,312
Малі істоти куди краще пристосовані,
щоб перетравлювати евкаліптове листя.

91
00:10:06,648 --> 00:10:09,398
Самиця колючого паличника
навіть на нього схожа.

92
00:10:11,737 --> 00:10:16,327
У цьому хитрому камуфляжі
їсть вона, а не її.

93
00:10:18,076 --> 00:10:22,246
Щодня вона з'їдає стільки листя,
скільки сама важить.

94
00:10:29,588 --> 00:10:31,168
Часу на материнство немає.

95
00:10:34,092 --> 00:10:36,512
За неї це роблять інші.

96
00:10:53,987 --> 00:10:55,987
На вигляд як смачне насіння,

97
00:10:57,366 --> 00:11:00,446
яйця потрапляють у лапки
обдуреним мурашкам.

98
00:11:03,747 --> 00:11:06,287
Але їстівна лише верхівка яйця.

99
00:11:06,875 --> 00:11:08,995
Решту викинуть у мурашнику.

100
00:11:11,672 --> 00:11:13,172
Там воно й лежатиме...

101
00:11:14,842 --> 00:11:17,932
у безпеці під землею,
поки не проклюнеться...

102
00:11:18,387 --> 00:11:20,257
аж за кілька місяців.

103
00:11:28,313 --> 00:11:29,863
Сонце набирає сили.

104
00:11:33,652 --> 00:11:37,032
Сусіди цукрової летяги
здіймають гармидер.

105
00:11:44,746 --> 00:11:46,866
Але це не звичайний їхній скрегіт.

106
00:11:49,710 --> 00:11:51,250
Це сигнал тривоги.

107
00:11:59,011 --> 00:12:00,801
Підбадьорений сонцем,

108
00:12:01,263 --> 00:12:04,273
строкатий варан стає грізним мисливцем.

109
00:12:07,686 --> 00:12:12,436
роздвоєний язик знаходить здобич,
де б та не сховалася.

110
00:12:23,785 --> 00:12:29,245
Дужі криві кігті дають змогу страшним
ящіркам навіть лазити по деревах.

111
00:12:39,009 --> 00:12:41,929
Летяга-малюк чи не завеликий,
щоб його нести.

112
00:13:01,782 --> 00:13:05,042
Скоро йому доведеться
мандрувати світом самостійно.

113
00:13:13,961 --> 00:13:17,261
Світом, який що не день,
то небезпечніший.

114
00:13:27,766 --> 00:13:31,896
На початок літа в глушині
вже пекельно спекотно.

115
00:13:34,898 --> 00:13:36,728
Від сонця мало де сховаєшся...

116
00:13:39,653 --> 00:13:41,743
і мало де нап'єшся.

117
00:13:53,000 --> 00:13:56,630
Молох завдовжки з олівець

118
00:13:57,546 --> 00:14:00,756
і має дивовижний спосіб
заощаджувати вологу.

119
00:14:06,680 --> 00:14:11,270
Це не секундна справа,
але воно того варте.

120
00:14:23,030 --> 00:14:28,870
Коли він нарешті натрапляє
на стоячу воду, то просто стоїть у ній.

121
00:14:41,882 --> 00:14:46,222
Крихітні тріщини між колючками
всмоктують воду.

122
00:14:47,596 --> 00:14:50,926
І переносять аж до рота.

123
00:14:56,605 --> 00:14:58,225
Цей неймовірний фокус

124
00:14:58,690 --> 00:15:02,990
дає маленькому молоху змогу
витримувати височенні температури.

125
00:15:10,994 --> 00:15:13,834
Евкаліптовий ліс пропонує
дещо кращий прихисток.

126
00:15:14,665 --> 00:15:15,955
Але навіть тут

127
00:15:16,583 --> 00:15:19,593
крихітні тваринки з усіх сил квапляться
виконати свою місію.

128
00:15:25,175 --> 00:15:29,555
Лискучий павичевий павук
шукає партнерку.

129
00:15:32,975 --> 00:15:34,595
Легко казати.

130
00:15:38,939 --> 00:15:41,569
Ці павучки менші за зерно сочевиці.

131
00:15:45,988 --> 00:15:52,158
Інший самець уже знайшов самицю,
але ще не завоював.

132
00:15:54,705 --> 00:15:57,535
Павичеві павучихи дуже перебірливі.

133
00:16:03,046 --> 00:16:07,836
Вигляд і рухи самця
мають бути досконалі.

134
00:16:10,554 --> 00:16:11,764
Одна помилка...

135
00:16:14,600 --> 00:16:15,890
і тобі відмовлять.

136
00:16:22,024 --> 00:16:25,244
На світі понад 80 різних видів
павичевих павуків,

137
00:16:26,069 --> 00:16:27,909
і в кожного власний унікальний стиль...

138
00:16:30,199 --> 00:16:34,329
Хореографія адаптована
до смаків самиць певного виду.

139
00:16:51,220 --> 00:16:54,140
Самець танцює, наче востаннє,

140
00:16:54,890 --> 00:16:56,560
коли залицяється до самиці-хижачки.

141
00:17:04,316 --> 00:17:06,896
Але блискучий самець усе ще в пошуках.

142
00:17:07,944 --> 00:17:11,824
Вимахуючи ніжками, він зондує повітря
на наявність феромонів самиці.

143
00:17:19,414 --> 00:17:20,624
А ось і вона.

144
00:17:21,708 --> 00:17:23,378
Час показатися у всій красі.

145
00:17:44,064 --> 00:17:45,364
Він зловив ритм...

146
00:17:47,234 --> 00:17:49,654
і вона, здається, теж це відчула.

147
00:17:50,904 --> 00:17:56,374
Але так крутять дупкою ті,
що вже спарувалися.

148
00:18:03,000 --> 00:18:05,210
Тільки час змарнував.

149
00:18:08,297 --> 00:18:11,087
А часу бракує.

150
00:18:22,227 --> 00:18:23,767
Усього за кілька тижнів

151
00:18:23,854 --> 00:18:27,734
маленький летяга муситиме сам давати
собі раду в цьому дивному світі...

152
00:18:30,527 --> 00:18:32,607
і знати, де шукати їжу.

153
00:18:47,169 --> 00:18:48,669
Цієї пори

154
00:18:48,754 --> 00:18:51,424
евкаліптове листя
вкрите дивними цятками.

155
00:18:54,092 --> 00:18:56,222
Листоблішки використовують
солодкий сік,

156
00:18:56,303 --> 00:18:59,933
щоб збудувати прихисток,
не більший за рисове зернятко.

157
00:19:04,353 --> 00:19:08,653
Ці крихітні цукеркові будиночки –
цілі витвори мистецтва.

158
00:19:14,780 --> 00:19:16,030
Та й на смак непогані.

159
00:19:20,744 --> 00:19:25,464
Але зараз навіть на світанку
надто гаряче, щоб гуляти.

160
00:19:29,962 --> 00:19:35,592
Температура зростає до 50 градусів,
і евкаліптове листя в'яне й опадає.

161
00:19:39,137 --> 00:19:44,387
Але воно містить стільки токсичних
сполук, що розкладається дуже повільно.

162
00:19:49,189 --> 00:19:53,859
Товстий шар опалого листя
дає прикриття хитрим хижакам.

163
00:19:59,116 --> 00:20:05,616
Ліаліс смугастий полює
виключно на інших плазунів.

164
00:20:21,180 --> 00:20:23,390
Більшість кидаються навтьоки.

165
00:20:31,315 --> 00:20:33,315
Але не золотистий гекон.

166
00:20:36,361 --> 00:20:40,071
Малий розмір та захисне забарвлення
його дещо захищають...

167
00:20:42,659 --> 00:20:44,079
але не від сонця.

168
00:20:46,163 --> 00:20:47,583
Йому потрібен затінок.

169
00:20:48,415 --> 00:20:53,795
Завдовжки як кредитка,
він чудово тут поміститься.

170
00:21:06,183 --> 00:21:10,313
Зір ліалісів налаштований
вловлювати найменші порухи.

171
00:21:35,212 --> 00:21:39,882
Коли ця ящірочка відчуває небезпеку,
вона йде у контрнаступ.

172
00:21:52,312 --> 00:21:53,942
Гекон-слизостріл.

173
00:22:02,030 --> 00:22:06,370
Ця рідина нешкідлива,
але така липка і смердюча,

174
00:22:07,452 --> 00:22:10,292
що відлякає
навіть найсмертоноснішого мисливця.

175
00:22:25,304 --> 00:22:26,684
Без зайвого поспіху...

176
00:22:28,724 --> 00:22:29,984
він залазить у сховок.

177
00:22:44,781 --> 00:22:48,081
Літня спека приносить і літні грози.

178
00:22:54,666 --> 00:22:56,336
Так спекотно,

179
00:22:57,252 --> 00:23:01,382
що перші дощові краплі випаровуються,
не встигнувши й упасти на землю.

180
00:23:06,470 --> 00:23:11,100
Але коли вдаряє блискавка,
усе сухе листя загоряється.

181
00:23:12,184 --> 00:23:15,194
І ті вибухові хімічні сполуки
живлять полум'я.

182
00:23:30,536 --> 00:23:34,666
Дрібні тварини намагаються обігнати
шалену пожежу.

183
00:23:40,504 --> 00:23:43,554
Єдиний шлях утечі для єхидни –
під землю.

184
00:23:47,970 --> 00:23:50,310
Можливо, він копає власну могилу.

185
00:23:54,268 --> 00:23:55,688
Полум'я здіймається вище,

186
00:23:57,396 --> 00:24:00,396
але маленький летяга вже завеликий,
щоб його нести.

187
00:24:02,276 --> 00:24:03,526
Мамі залишається...

188
00:24:05,362 --> 00:24:06,912
тільки рятуватися самій.

189
00:24:13,287 --> 00:24:15,457
Маленький летяга залишився сам.

190
00:24:44,735 --> 00:24:48,195
Комахи тікають,
а натомість з'являються хижаки.

191
00:24:54,745 --> 00:24:57,615
Яструбові летять на вогонь
у незліченних кількостях.

192
00:24:59,166 --> 00:25:03,456
Ці так звані «яструби пожеж» прилетіли,
щоб поживитися під час паніки.

193
00:25:25,817 --> 00:25:27,647
Маленького летягу оточено.

194
00:25:32,407 --> 00:25:35,907
Перший політ
може стати для нього останнім.

195
00:26:31,466 --> 00:26:33,886
Коли пожежі в буші нарешті гаснуть...

196
00:26:36,889 --> 00:26:39,139
то лишають по собі спустошення.

197
00:27:01,580 --> 00:27:04,080
Але не повне.

198
00:27:07,377 --> 00:27:12,927
Єхидни знижують температуру тіла
настільки, щоб пережити пожежу.

199
00:27:28,732 --> 00:27:31,572
Молодий цукровий летяга теж уцілів.

200
00:27:34,905 --> 00:27:38,615
Тепер мусить виживати
у випаленому світі.

201
00:27:44,706 --> 00:27:50,626
Обгорілих комах мусить вистачити,
поки до лісу не повернеться життя.

202
00:27:54,550 --> 00:27:56,590
А воно повернеться.

203
00:27:59,721 --> 00:28:02,181
Евкаліпти навдивовижу витривалі,

204
00:28:03,600 --> 00:28:06,310
а попіл, багатий на мінерали,
стає добривом для ґрунту.

205
00:28:13,485 --> 00:28:14,695
Тільки додай води...

206
00:28:15,904 --> 00:28:18,284
і ліс відродиться.

207
00:28:36,091 --> 00:28:39,511
Невдовзі буш повертається
до звичного життя.

208
00:28:45,100 --> 00:28:46,640
Зароджуються нові життя.

209
00:28:52,691 --> 00:28:54,691
Повертаються знайомі тварини.

210
00:28:56,820 --> 00:29:00,240
І знову евкаліпти дають прихисток

211
00:29:00,324 --> 00:29:03,584
розмаїтим ґатункам дивних і чудових
маленьких створінь.

212
00:29:10,709 --> 00:29:15,009
За цілі тисячоліття вони пристосувалися
до щорічного циклу пожеж.

213
00:29:17,925 --> 00:29:22,175
Але пожежі в буші серйознішають,
гарячішають і частішають,

214
00:29:23,013 --> 00:29:26,103
і крихітним істотам Австралії
вціліти буде складно.

215
00:29:26,183 --> 00:29:28,483
НАМ ПОДОБАЮТЬСЯ ЯЩІРКИ У ПЛАЩАХ,
А НЕ В ПОЛУМ'Ї

216
00:29:35,067 --> 00:29:38,277
А поки що
юний цукровий летяга готовий...

217
00:29:40,113 --> 00:29:44,743
стати супроти виняткових труднощів
життя в глушині.

218
00:29:52,584 --> 00:29:54,804
І в цьому він не самотній.

219
00:29:56,964 --> 00:29:59,684
Навіть найсамостійніші
цукрові сумчасті летяги...

220
00:30:01,468 --> 00:30:03,968
таки люблять притулитися бочком
до кількох друзяк.

221
00:31:08,368 --> 00:31:10,368
Переклад субтитрів: Наталія Наконечна